jabacrack

Продолжаю разбирать свою папочку с забавным.

Что делает зонт? Останавливает дождь — parapluie (parar - останавливать, pluie — дождь), и останавливает солнце — parasol. Также, кстати, и в испанском — parasol и paraguas.Из французского языка слово parasol было заимствовано в польский. Поляков видимо тонкости использования зонта (от солнца он или от дождя) не интересовали, поэтому слово прижилось в обоих значениях. Ну а из польского parasol пришел в украинский, где немного славянизировалось. Так получилась смешная для русского уха "парасолька"

Хорошо что после испанополькой переработки в украинский язык попал солнечный зонтик, а не дождевой. А то была бы "параплюйка".