gluber

Рассказ о том, как я переехал в Таиланд, еще в стадии разработки. А сегодня хотелось бы поговорить о тайском языке. Я не лингвист-профессионал, но уже свободно говорю на английском, понимаю много слов на тайском, могу даже сказать пару фраз... кому интересно, я еще и по немецки шпрехаю :) Так вот, моем мнение будет с обывательской стороны, о том что я слышу каждый день и как это все можно трактовать. Возможно, я в чем-то буду не прав...

Тайский в сравнении с английским и русским - это очень сложный язык для изучения. Но хочу заметить, что учить его Нам (русскоязычному населению) чуть проще, чем тем же америкосам. Как минимум из-за многих совпадающих звуков типа «Ы». Не каждый европеец сможет выдвинуть свою челюсть, чтоб произнести этот звук. А мы можем. И тем не менее, тайский язык, очень сложный. Как пишут умные книжки, тайский – тональный язык.
Поясню. Весь акцент языка строится на правильной расстановке тонов (ударений) в словах. Бывает, что слова, которые на слух вроде как одинаковые, но на деле произносятся с различными тоновыми вариациями, имеют совершенно разные значения.
В учебниках по тайскому языку для иностранцев дают такой интересный пример:
- Май май май май май. – как видим в написании все слова одинаковые (в тайской письменности все слова естественно разные), но при произношении какие-то имеют восходящее ударение, какие-то нисходящее, какие-то ровную тональность, а другие с подвывертом. В итоге, произнесенное тайцем такое предложение будет переведено, как «Новый лес горит, да?». Т.е. надо запоминать не только что значит слово «Май», но и его правильное ударение. Тем, кто знает немецкий, могут произвести аналогию с заучиванием определенных артиклей к существительным (Der, Die, Das).
Если уж совсем грубо сказать, то почти все слова в тайском языке имеют аналоги в звучании, но с небольшим тоновом отклонением, типа замОк и зАмок, и соответственно имеют разное значение.

В этом-то вся и проблема. Лично у меня слуха нет. Моя жена частенько пытается научить меня каким-нибудь тайским словам, но безуспешно. А все из-за этой гребаной тональности.

Или другой пример. Слово «банан» по тайски звучит как «клуай», НО эту «Л» в слове надо произносить как можно тише, фактически не произносить, но она должна быть. Не знаю как объяснить. Фишка в том, что если произнести чисто «куай», тогда это получится «хуй». Именно не член, не пиписька, а грубая форма произношения мужского полового хуя. Водители частенько ругаются «Ах ты ж куай тебя дери, куда ты поворачиваешь? Не видишь я первый еду на красный свет!»
...не забыть рассказать о ПДД...
(хотя херу тут рассказывать, у них нет ПДД, полиция штрафует всех иностранцев подряд, суки, куаи каждый первый полицейский, клуай ему в жопу).

Я отвлекся от языка. Сложный он...
Мало того, что сложный, но язык еще и тупой и бедный. Тайцы сделали себе алфавит с 44 буквами, чтоб, блять, одно слово с разными тональностями произносить. А придумать разные слова – это ж ого-го сколько надо запоминать! А так «клуай и куай выучи разницу» и пиздуй на рынок.
Даже самый последний дегенерат в России, чтобы сказать «Я иду в душ» может оставить смысл фразы, но использовать много разных слов и словоформ.
- Я иду в душ
- Я иду мыться
- Пойду искупаюсь
- Помыться бы
- Принять душик
- Принять ванну
- Охладиться под водичкой
Вот, я как не последний дегенерат из России, нашел 6 различных фраз, чтобы предупредить свою возлюбленную, что я засрался и от меня воняет, в следствии чего я иду принимать душ.
В тайском языке все не так. Тут будет главная фраза «Принимать душ», она может лишь разбавляться местоимением Я, Мы, Ты, Собака, сосед (ненавижу своего соседа, поэтому он с маленькой буквы, а Собака с большой).
- Я принимать душ
- Ты принимать душ
- Собака принимать душ уже?
- Собака не принимать душ!
Скудно! Очень скудно!
Каждое утро я слышу Одну и ту же фразу, точнее набор из стандартных фраз, которые начинаются не с «Доброе утро», а «Принимать душ» или «Ты принимать душ уже?».
Следующая утренняя фраза «Ты голодать?», а потом уже «Мы опаздывать очень-очень». Поэтому я голодать, есть обед или есть работа утро... бррр...

Я когда стал понимать, о чем и как говорят тайцы... лучше бы я их не понимал. Одни и те же фразы, совершенно без разнообразия! Это очень сложно объяснить и понять русскому человеку. С нашими-то падежами, временами, лицами в глаголах и окончаниями. В тайском все просто «Я принимать душ», «Я есть», «Я водить машина».
Не запутаться, что именно они делают «водят машину» или «машина водит их», им помогает жесткая конструкция в предложении. Почти как в английском языке.
Существительное + глагол + ... что там идет? Что-то там идет.
Я + водить + машина.
Русский человек может сказать «Машину я вожу», то в тайском это будет все та же фраза «Я водить машина».

Так как я состою в браке с тайкой, то и приласкать ее иногда хочется по-тайский, в смысле сказать что-нибудь милое. Но у них есть только «ТиРак», т.е. любимый/ая. Все.
«Любимая, дорогая, милая, солнце, рыбка, зайка, птичка, принеси мне туалетную бумагу, а то я тут все уделал» - может сказать любой человек, знающий русский язык.
В тайском: «ТиРак, приносить бумага. Я делать грязь». Даже как-то эмоции не те. Ну сделал и сделал. Ну грязно. Вот тебе бумага... После русской же фразы сразу хочется добавить «Ох ты ж, мать твою, засранец этакий!» и дальше переходить к оживленному щебетанию двух влюбленных о степени засранности туалета.

Не смотря на то, что Таиланд очень маленький... кстати тайцы считают свою страну огромной. Я когда им рассказывал, что у нас можно 7 часов лететь на самолете лишь по России или ехать ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ на поезде из одного края в другой – они даже себе представить это не могли... Тайцы ж...
Так вот, не смотря на то, что эта маленькая страна, тут есть несколько диалектов. Я лично знаком с тремя: стандартный тайский, который учат иностранцы, северный и южный.
Южный от стандартного отличается лишь протяженностью слога, они их растягивают.
У меня была девушка, она приехала с юга Таиланда, и она рассказывала, что по приезду ее никто тут не понимал, что ее говор никто не мог разобрать. Я попросил привести примеры. Привожу с переводом:
- Привет (стандартный тайский)
- Прииивееееет (южный тайский)
Эмоции одинаковые, но различия в длине звуков. Я попросил ее еще раз озвучить этот пример, потому что я не понял разницу с первого раза. Для меня прозвучало это как «Привет» и «Приивеет». В чем разница-то? Где, то самое непонимание, с которым она столкнулась? Если бы я учил тайский, я бы ее прекрасно понял, не смотря на различия акцентов.
Кстати, я уже говорил, что тайцы совершенно не дают поблажек в языке для иностранцев, потом я понял, что они не дают их и своим, которые говорят на другом тайском.
Т.е. например, если человек иностранец на очень ломанном русском скажет мне «Пиривееть!» я его пойму! Потому что 1) он иностранец и я делаю ему поблажку в языке 2) по интонации, ситуации и другим параметрам, я могу сделать вывод, что он поздоровался и «Привет» с «Пиривееть» не так уж далеко друг от друга отошли.
Если я на тайском рынке скажу «Я хотеть банан», то меня не поймут. Это в лучшем случае. А могут обидеться, надавать по шее и/или изнасиловать... Поэтому я бананы не покупаю на рынках.

Северный тайский – немного отличается от типичного тайского. Там вообще некоторые слова другие. А на звук он как «деревенские собаки лаят». Оно и понятно: север – бедная часть страны, там очень много необразованных личностей, которые приезжают в Паттайю для покорения вершин в Гоу-гоу бизнесе.
Различия между северным тайским и стандартным тайским такие же как и между русским и украинским. Вроде как и есть слова, которые созвучны, есть одинаковые слова, есть вообще разные. Но в целом понять, что они говорят – не возможно.
Я уже стал различать, когда моя жена (она тоже с севера) говорит по телефону с кем-то с севера или с более богатого района. Это знаете, как ниггеры разговаривают, у нее даже повадки такие же получаются и голос повышается, ведь надо ж через огороды орать. С бангкокскими тайцами можно общаться тихо, мягко, приятно, я бы даже сказал.

Ну вот как-то так.
На очереди рассказ, как я сюда приехал, о ПДД, о погоде.

Удачи всем.
Кстати, у меня в это воскресенье (16.03) будет ДР :) Не откажусь от поздравлений вКонтакте, фейсбуке. Или кому не жалко 10 рублей, можно просто написать смску :) Звонить не надо – дорого.
Здесь (в Таиланде) меня мало кто будет поздравлять, а со многими друзьями из России я уже потерял связь, так что очередное «Поздравляю с днем варенья» будет очень даже не лишним :)

Накалякал на коленке в три страницы gLuBeR специально для Пикабу

Вечером, перед трудным рабочим днем, ставишь будильник на один час пораньше и засыпаешь.
На утро, после звонка, естественно, будильник переводишь еще на час вперед с мыслью «не такой уж и трудный день будет, можно поспать еще часик» и закрываешь глаза. Но сон уже не идет. Лезут мысли разные, вспоминаешь, что надо будет сделать за день, а что побыстрее утром.
Лежишь, размышляешь, а время идет. В квартире никого – тишина полная. Только слышно как тикают громко настенные часы. «Вот бы сейчас еще и заснуть» думаешь ты, но сон не идет. Мысли о предстоящих трудностях все сильнее и сильнее забивают твою голову, воссоздавая в голове альтернативные цепочки будущих событий вплоть до спасения всего человечества под конец дня.
А время идет...
Ассоциативный ряд мыслей доходит до момента, когда в голове рождается «А что если бы у меня был один миллион долларов». Интересно, кто в первом пункте поставит благотворительность? Дом или квартира, машина и техника – приоритетные вещи, которые можно было купить. Но ведь миллион же жалко просто так выбросить на покупки, надо пустить в оборот: акции, недвижимость, биржа. Начинаешь вспоминать именитые брэнды.
А время идет...
От такого шквала разносторонних мыслей сон вообще и не думает приходить. И в какой-то момент впервые возникает мысль «А не пора ли уже прозвенеть будильнику?». Может и пора, но проверить, открыть глаза такая лень сильная одолевает. Ты хочешь спать, но из-за буйства нейронной активности заснуть просто не можешь.
Мысли как скоростные поезда мелькают из одной стороны в другую, а ты только и успеваешь читать их маршруты.
«А в Китае самые скоростные поезда в мире. Вот бы съездить в Китай. Какая сейчас погода в там? Вот бы в отпуск сгонять. Но нету денег сейчас. Вот бы миллион долларов был». И мысли могут закрутиться в новом информационном вихре.
И тут как бы невзначай мелькает во второй раз в голове будильник: «Интересно, сколько осталось еще до подъема?».
Фантазии на тему тяжелого дня могут довести до придумывания отмазки, чтобы сегодня вообще не пойти на работу. «Но сегодня ведь такой важный день. Столько нужно сделать всего. Вчера пришлось немного задержаться, а сегодня надо пораньше приехать в офис. Вот сейчас прозвенит будильник и я проснусь. Хотя я и так не сплю. Я встану. А когда будильник-то прозвенит? А я его вообще ставил? Может быть, мне это приснилось, что я проснулся и перевел будильник? Нет, такое не может быть. Было ровно шесть часов утра, я повернулся, выключил будильник и перевел на час позже. А вдруг я перевел не на час? Или я случайно поставил на семь «P.M.» вместе «A.M.». Но вставать так неохота. И ведь поза такая удобная. Почему я так не мог лечь вчера вечером? Надо будет запомнить и сегодня перед сном вот именно в этом положении попытаться заснуть»
А время идет...
«Что мне вообще сегодня надо сделать? Да масса дел!» В такой момент ты чувствуешь себя супер занятым человеком, эдаким бизнесменом, у которого день расписан по минутам и помощники то и дело тыкают в твой график со словами «сегодня ничегоне получится, у вас не будет свободной минуты».
«Минута. Это шестьдесят секунд. А сколько минут мне осталось еще лежать? Уже наверное точно час прошел. Час – это три тысячи шестьсот секунд».
И спустя какое-то время. Тут, кстати, очень большое имеет значение слово «Какое-то». Потому что было бы не плохо знать поточнее сколько же времени прошло и/или осталось до будильника. Беспокойство одолевает все чаще и чаще. Конечно, тут можно вспомнить, что, закрыв глаза и оставшись наедине со своими мыслями, у тебя время начинает бежать несколько медленнее. Но на сколько? Какой коэффициент? Надо знать точно. Сколько сейчас времени?
А время идет...
За беспокойством возникает волнение. Страх, что уже проспал. Точнее провалялся. Что уже часов десять как минимум. Но ведь если бы сейчас было десять, то с работы явно бы кто-нибудь позвонил. А если сейчас девять? Для звонков рано. А вдруг батарейка села на телефоне? Или аккумулятор отошел и телефон просто выключен?
Вдруг возникает идея посчитать продолжительность минуты по звуку настенных часов.
«Один, два, три, четыре…»
Где-то на тридцатой или сороковой секунде сбиваешься со счета, но для определения примерного размера минуты вполне достаточно. К тому же пока ты заканчиваешь эту мысль, наверное, секунд шестьдесят точно уже закончились. Вот значит эта минута. Сколько таких минут прошло? Сколько осталось?
Будильник так и не работает. Паника, страх, волнение, переживания и лень посмотреть на часы – все перемешалось внутри.
«Сколько там еще осталось?»
И любопытство вырывается наружу! С вожделением, что ты все-таки опоздал смотришь на часы а там:
6:59
ОДНА МИНУТА! Не хватило ровно Одной минуты подождать! День пошел насмарку! Не выспавшийся, злой. Отключаешь это бесполезное устройство. Так сказать, будишь свой Будильник, потому что уже пора бы поработать и ему.
Одна минута. Ведь это целых шестьдесят секунд. Можно было бы еще столько всего сделать. Ты встал на одну минут раньше, а ощущения, что недоспал часа три.
И в таком ужасном настроении, с незаконченными мечтами и фантазиями, с обидой на свой будильник ты идешь покорять очередной рабочий день…

Этот текст ориентирован больше на девушек. Но и парням будет интересно его почитать.
В этом старом (для меня) тексте, есть много не моих мыслей, которые я собрал из разных источников. Сначала я опубликовал этот текст у себя в заметках вКонтакте, потом на ЛайвЖурнале, потом еще где-то...
Возможно этот текст вы уже читали или читали похожие мысли. И тем не менее, чтоб хоть как-то отвлечь людей от Крыма, Майдана, Украины и США, предлагаю вам почитать о современных "Принцессах".

Столкнулся с таким интересным фактом при поиске себе спутницы жизни. Многие девушки просто как заколдованные кричат наперебой «Хочу встретить настоящего принца!» или «Ну, где же мой рыцарь на белом коне в сверкающих доспехах?».
Поговорив с разными женщинами и выяснив, что же под словом Принц и Рыцарь они подразумевают. Ответы получились примерно следующие:
- красивый
- богатый
- статный
- с хорошей работой
- свободный
- умный
- веселый
- заботливый
и так далее…
В принципе, тут идет описание банального типажа Идеального парня. Но есть одно презабавное «НО» - девушки ждут конкретно Принцев и Рыцарей (говорю про большинство девушек, но никак не про всех поголовно).
Во-первых, «ждут». А ведь зря. Пассивный поиск партнера может затянуться на многие-многие годы, особенно при завышенных требованиях. «Мужчина должен сам меня найти, привести к себе домой и жениться на мне» - скажут многие и будут правы на 50%. В какой-то степени мы так можем делать, но мы ни в коем случае НЕ ОБЯЗАНЫ и НЕ ДОЛЖНЫ. В нынешнее время женщины и мужчины прировнялись в правах. Теперь нет четкого понятия кто и что должен делать по отношению к противоположному полу. «Мужики стали тряпками и хлюпиками» - начнут восклицать некоторые. Смею возразить, что это в корне не верно. Просто мы проиграли в войне. В войне меж полов, которая разыгралась в середине 20ого столетия, когда несколько женщин вытерлись своим фартуком, встали и пошли мимо кухни бастовать «Мы хотим равных прав!». Вот вам и равные права. Вы этого добивались. И многие мужчины (особенно те, кто вас сильно любил), просто не посмели вам потыкать и только, чтоб вам было хорошо, мы сдались. Вот вам и равноправие. Поэтому сидеть и ждать ухаживаний – я просто вам не советую. Надо действовать самой. Под лежачий камень вода не течет!
Принцы и Рыцари будут проезжать мимо девушки сидящей в грязи. Не верите мне, так поверьте классикам и сказке про Золушку: Принц бы ее никогда не нашел, если бы ОНА не собралась сама на бал! К истории про Золушку я еще вернусь.
Во-вторых, Принцы и Рыцари. Откуда у вас вообще взялись эти стереотипные понятия? Почему обязательно надо идти за Принцев или Рыцарей? Почему бы не выйти замуж за просто хорошего человека? Ах, он же не достаточно богат и работа у хорошего человека не всегда бывает достойная. Но ведь ради Вас мы можем изменить весь мир! Или просто сменить профессию.
Но нет, вам подавай Принцев и Рыцарей.
А теперь внимание каверзный вопрос: что королевского есть в Вас, чтобы называться Принцессой? Вот, допустим, предположим, вот чисто гипотетически представим себе такую картину:
Осень. Холодно. Раннее утро. Вы еще толком не проснулись, но уже стоите на остановке в ожидании своего автобуса. Настроения нет никакого. Вокруг вас толпятся таких же озлобленные и замерзшие люди.
Внезапно, останавливается рядом с вами белый лимузин. Оттуда выходит прекрасный высокий голубоглазый блондин в белом пиджаке. Не смотря на лужи и грязь, не смотря на ошалевшую серую массу людишек, он подходит именно к вам, одевает на вас свой пиджак, обнимает и нежно шепчет на ушко «Я нашел тебя, милая. Поехали к нам домой.». С этими словами он вас берет на руки и вносит в свою роскошную машину. Дверь закрывается и обалдевшие люди смотрят вслед уходящего автомобиля.
«О, да!» скажут многие девушки и мечтательно закроют глаза.
Но ведь женский мозг с давних пор, под давлением эволюции, вышел таким, что не может обрабатывать мысли на шаг вперед от действительности.
Я не обобщаю тут всех, я просто говорю про многих.
Ваш мозг просто не приспособлен думать о будущем. Давайте я попробую вам помочь. Представим, что будет дальше. Опустим скучные моменты шикарной свадьбы на пятьсот человек и романтическое путешествие на Мальдивы на целый месяц. Перейдем к «бытовухе».
После медового месяца, после того как вы уже чуть-чуть отошли от шока, что ваша заветная мечта исполнилась, начнутся проблемы. Нет, не у вас. У вашего принца: этикета в свои 20-25 лет вы не знаете, кроме английского (и то школьного курса) языков нет, поддержать светскую беседу на политические или какие-либо другие «королевские» темы, не думаю, что получится. И спрашивается, какая вы нафиг «Принцесса» после всего этого?
Если копнуть еще дальше, то под словом «Принц» вы, похоже, подразумеваете не только красоту и стать, но еще и Материальный блага в виде большого богатства, половины «королевства» и так далее. Т.е. хочется просто так, хоп, моментально и стать богатой и знаменитой. Да где ж это было видано такое? Если вернутся в любую сказку, то можно вспомнить что любая девушка,чтобы увидеть принца сделала что-то особенное. Та же Русалочка лишилась голоса. А на какие жертвы вы готовы ради Принца?
Аргумент «Я же Женщина» в данной ситуации не прокатит. Вообще, девочки, девушки и женщины, очень плохая привычка все свои недостатки приравнивать к половому признаку. Ты женщина, но это не аргумент и не оправдание, что ты разбила машину, что ты можешь кричать и истерить, что ты очень хочешь вот эту вот золотую брошку в 30 карат прямо сейчас.
«Но вы же мужики! А как же добыча мамонта?» - тут начнут многие кричать. Да. Мы мужики. И если надо, мы добудем мамонта. Но опять же, что вы сделаете для нас? В доисторические времена, пока мужики в течении дня ходили на охоту, рисковали жизнью, в это время женщины сидели дома у очага, поддерживали священный огонь, воспитывали детей (сколько бы их ни было), шили одежду и терпеливо ждали своего самца с охоты. А вы готовы на это? Или вы готовы только тратить деньги на шмотки и наши нервы на ваши капризы?
Принцессами рождаются. А вот Принцами становятся!
Перейдем ко второму всеми любимому слову – к Рыцарям. Что же вы в них нашли? Сильный, страстный, одинокий, романтичный мужчина, готовый броситься на помощь в любую минуту.
А так ли он одинок? На моей памяти даже Дон Кихот не ходил один. При рыцарях всегда была свита из нескольких оруженосцев, слуг, запасных коней. Рыцарь всегда был полководцем небольшой армии, которая следовала за ним.
Романтичный? О, да! Рыцари влюблялись в прекрасных дам и совершали ради них свои подвиги. Это ведь так прекрасно. Но многие ли из вас знают, что этих прекрасных дам они частенько себе просто придумывали? А если она была и невымышленная, то у нее почти всегда уже имелось колечко замужества. Т.е. для вас это вполне нормально чтоб муж был рядом, а где-то там, вдалеке, кто-то кончал свою жизнь от каких-то бандитов, только за то, что у него теперь есть ваш носовой, возможно использованный, платок. Не кажется ли это через чур эгоистично? Ну что вы, раскидываться чужими жизнями вам можно, вы же Женщины!
И, конечно же, вам абсолютно все равно, что у этого самого рыцаря уже есть жена. Которую, он кстати бьет и лупит по чем зря. А та его любит… Он же Рыцарь. А вы же Женщины.
Я понимаю, что немного истории все равно не поменяет вашего мнения. Возможно это потому, что из этих двух слов (Принц и Рыцарь), вы взяли не исторические определения, а общественные идеалы и стереотипы.
Но и тут у меня есть чем возразить!
Фактически желая найти своего Принца или Рыцаря, каждая девушка подсознательно хочет выбиться «из грязи в Князи» моментально. Но это невозможно. Как я уже сказал, вы не одного поля ягоды.
«А как же кормить семью и на что же жить?» - зададут мне сейчас вопросы.«Мы же думаем о будущем!» - чушь и провокация! В этот момент девушки думают только о себе! Как бы пристроить свой прекрасный королевский зад, чтоб ему было тепло. Грубо звучит? Зато верно! Многие выходят замуж за вполне хороших людей. Живут не в бедности, но и не в богатстве. Да и в деньгах ли счастье все-таки? Готовы ли вы терпеть богатого, страшного, потного, пыхтящего каждую ночь на ухо мужиком? Многие подсознательно говорят этому «ДА».

Вернусь к Золушке.
Появилась фея и помогла Золушке выбраться на бал к принцу. Потерянная туфля, поиски. Историю вы знаете, не буду пересказывать.
А что было дальше?
«И жили они долго и счастливо» - гласит сказка. А могло ли это быть так на самом деле? Если разобраться, если покопаться в психологии бедной девушки, которая потеряла мать и потеряла доверие и уважение к отцу, которая не могла постоять за себя перед сестрами, которая ничего кроме разбора бобов и гороха не знала, что же могла она дать своему принцу, кроме кучи комплексов, своей невоспитанности (по меркам принца) и других проблем, в плоть до растраты казны из-за неожиданно свалившегося богатства.
Есть одно интересное «НО» - в оригинале сказки (самых первых вариантах, до всяких там братьев Гримм) Золушка была из королевской семьи и по каким-то странным причинам ее отстранили от дворца. В этом варианте конец сказки более логичен.

Так к чему же все мои мужские сопли и оскорбления прекрасного пола?
Милые, добрые, прекрасные девушки, мы вас любили, любим и будем любить. Но и в ответ мы просим того же! Не забывайте этого!
С наступающим Женским Днем :)