Мои шерстяные
75 постов
Фабрицио Де Андре
Мой абсолютно, самый любимый, итальянский исполнитель и автор песен.
Бесконечный романтик, с очень «нашим» чувством юмора, бесстрашием это чувство юмора демонстрировать, умеющий смеяться над грустным и страшным, соединять несоединимое в прекрасное, пронзительное и глубоко трогающее совершенно офигительным языком и слогом.
Однажды случайно от скуки послушала одну его песню в наушниках в магазине - и пропала. Годы проходят, но Де Андре я готова слушать в любой момент и в любом настроении, это любовь на всю жизнь.
Утром проснулась и решила перевести для вас пару-другую самых моих любимых песен. Прошу прощения что местами коряво, я ни разу не поэт и поэтому упираю на точность))
Розовые уста
Ее звали Розовые уста
Она определяла любовь, определяла любовь
Ее звали Розовые уста
Она определяла любовь превыше всех других вещей
Как только она появилась на станции
Деревеньки Святого Иллария
Все с первого взгляда поняли
Что тут речь не идёт о проповеднике
Кто-то занимается любовью от скуки
Кто-то занимается ею в силу профессии
Розовые уста была ни тем ни другим
Для неё это был предмет страсти
Но страсть часто приводит
К удовлетворению своих желаний
Без интереса к тому предмет обожания
Свободен сердцем ли или женат
И таким образом в один прекрасный день
Розовые уста навлекла на себя
Гибельную ярость сучек
У которых она отняла косточку
Но деревенские кумушки
Уж точно не блистали инициативностью
И ответные меры на данном этапе
Ограничивались злословием
Известно что люди дают хорошие советы
Чувствуя себя при этом как Иисус в храме
Известно что люди дают хорошие советы
Если не могут дать плохого примера
И так одна старуха, никогда не бывшая замужем
Не имеющая детей, не имеющая больше желаний,
Взяла на себя бесспорно приятные хлопоты
Дать всем верный совет
И обратившись к рогатым жёнам
Она выступила с остроумной речью
«похищение любви должно быть наказано
согласно установленному правопорядку»
И бабы пошли к комиссару
И заявили прямым текстом
“У этой мерзавки слишком много клиентов
Больше чем у продуктового концерна»
И пришли четыре жандарма
С плюмажами, с плюмажами
И пришли четыре жандарма
С плюмажами и с оружием
Часто шпики и жандармы
Своими обязанностями пренебрегают
Но не тогда, когда они в мундирах
И они сопроводили ее до ближайшего поезда
На станции были все
Начиная от комиссара и заканчивая пономарем
На станции были все
С красными глазами и шапками в руках
Чтобы простится с той, что ненадолго
Незамысловато, без пафоса
Чтобы простится с той, что ненадолго
Принесла в город любовь
Был желтый плакат
С чёрной надписью
Который гласил «прощай Розовые уста
С тобой уходит весна»
Но такая необычная новость
Не нуждается ни в каких газетах
Как стрела вылетает из лука
Быстро мчится из уст в уста
И на следующей станции ее встречает
Намного больше народу, чем на станции отправления
Кто шлёт воздушные поцелуи, кто кидает цветок
Кто записывается на два часа
Даже приходской священник, который не брезгует
Между молитвой и соборованием
Эфемерным благом красоты
Хочет чтобы она участвовала в процессии
И со Святой Девой в первом ряду
И Розовыми устами неподалёку
Шествует по городу
Святая любовь и любовь мирская
**********************************************************************
Война Пьеро
Спи погребенный на пшеничном поле
не роза не тюльпан
бдят над тобой из тени рвов
но тысяча алых маков
«Вдоль берегов моего потока
хочу чтобы спускались серебряные щуки
но не трупы солдат
несомые в объятиях течения»
Ты так говорил, и была зима
и как и остальные, в ад
ты уходишь грустный как те кого ведёт долг,
и ветер выплевывает снег тебе в лицо
Остановись Пьеро, остановись сейчас
позволь ветру пройти сквозь тебя
ты несёшь голоса погибших в бою
тех кто отдал жизнь и получил взамен лишь надгробный крест
Но ты не послушал и время шло
времена года менялись в ритме танца
и в один прекрасный весенний день
ты добрался до перехода границы
И когда ты шагал с душой за плечами
ты увидел человека в глубине долины
у которого было точно такое же настроение
но форма другого цвета
Застрели его Пьеро, застрели его сейчас
и после первого выстрела стреляй в него снова
до тех пор пока не увидишь его безжизненным
упавшим на землю в свою собственную кровь
«Но если я выстрелю ему в лицо или в сердце
хоть и лишь мгновение будет у него, чтобы умереть
но этого мгновения хватит мне чтобы увидеть,
смотреть в глаза человека, который умирает»
И пока длились эти раздумья
тот другой повернулся, увидел тебя, испугался
поднял оружие
и не вернул тебе твою любезность
Ты упал на землю без стона
и осознал в одно единственное мгновение
что тебе не хватит времени
чтобы попросить прощения за все твои грехи
Ты упал на землю без стона
и осознал в одно единственное мгновение
что твоя жизнь закончилась сегодня
и больше нет возврата
“Ниночка моя, чтобы умереть в мае
нужно много, слишком много мужества.
Прекрасная Ниночка, напрямую в ад,
я предпочёл бы отправиться зимой»
И пока пшеница слушала тебя
в руках ты сжимал винтовку,
в устах ты сжимал слова,
слишком замёрзшие, чтобы растаять под солнцем
Спи погребенный на пшеничном поле
не роза не тюльпан
бдят над тобой из тени рвов
но тысяча алых маков
****************************************************************
Улица Полевая
На Полевой улице есть одна грациозная
с глазами цвета листвы
всю ночь стоит на пороге
продаёт всем одну и ту же розу
На Полевой улице есть одна девочка
с губами цвета росы
глаза серые как дорога
там где она ступает рождаются цветы
на Полевой улице есть одна продажная
с большими глазами цвета листвы
если тебе захочется любить ее
достаточно взять ее за руку
И тебе покажется что ты улетаешь
она смотрит на тебя с улыбкой
ты никогда и подумать не мог что рай
находится всего лишь на втором этаже
На Полевую улицу идёт мечтатель
умолять ее выйти за него замуж
чтобы увидеть как она поднимается по лестнице
пока не захлопнется дверь балкона
Люби и смейся, если твоя любовь отвечает
Плачь в отчаянии если она тебя не слышит
Из бриллиантов ничто не рождается
Из навоза растут цветы
Из бриллиантов ничто не рождается
Из навоза растут цветы
*******************************************************************************
Баллада о слепой любви или о тщете
Человек честный, человек цельный
Тралалалалла тралалалеру
Влюбился безнадежно
В ту, которая его не любила совсем
Она сказала ему - принеси мне завтра
Тралалалалла тралалалеру
Она сказала ему - принеси мне завтра
Сердце твоей матери для моих собак
Он пошёл к матери и убил ее
Тралалалалла тралалалеру
Вырвал из груди ее сердце
И вернулся к своей любимой
Но ей не нужно было сердце, не сердце
Тралалалалла тралалалеру
Ей было недостаточно этого ужаса
Она хотела ещё доказательств его слепой любви
Она сказала - любимый, если ты меня любишь
Тралалалалла тралалалеру
Она сказала - любимый, если ты меня любишь
Рассеки четыре вены на своих запястьях
Он рассек вены на запястьях
Тралалалалла тралалалеру
И как только хлынула кровь
Бегом как безумец он бросился к ней
Громко смеясь она сказала ему
Тралалалалла тралалалеру
Громко смеясь она сказала ему
Последним твоим испытанием станет смерть
И пока кровь медленно истекала
И уже бледнел цвет его лица
Холодное тщеславие ликовало
Человек убил себя ради своей любви
Снаружи нежно играл ветерок
Тралалалалла тралалалеру
Но она оставалась в смятении
Когда увидела его мертвым но счастливым
Мертвым но счастливым и влюблённым
В то время как ей не осталось ничего
Ни его любви ни его богатств
Только одна лишь сухая кровь из его вен
Баллада о Мике
Когда открыли камеру
было уже поздно, потому что
с верёвкой на шее
холодным качался Мике
Каждый раз когда я слышу
крик петуха я вспоминаю
ту ночь в тюрьме
когда повесился Мике
этой ночью Мике
повесился на гвозде потому что
не хотел оставаться в тюрьме двадцать лет
вдали от тебя
во тьму Мике ушёл зная, что тебе
он никогда не мог признаться
что убил он
только из-за тебя
я знаю что Мике
решил умереть чтобы
у тебя осталась память о бесконечной любви
что он испытывал к тебе
ему дали двадцать лет
так решил суд
потому что в один прекрасный день он убил
того кто хотел украсть у него Мари
за это ему присудили
гнить в тюрьме двадцать лет
но теперь, когда он повесился,
ему должны будут открыть дверь
несмотря на то что Мике
не написал тебе почему он
ушёл из этого мира, ты знаешь, что он это сделал
только для тебя
завтра в три часа
он окажется в братской могиле
без священника и мессы, потому что к самоубийце
у них нет сострадания
завтра Мике
окажется во влажной земле
и кто нибудь установит над ним
крест с именем и датой
и кто нибудь установит над ним
крест с именем и датой
Если бы тебя порезали на кусочки
Если бы тебя порезали на кусочки
ветер собрал бы тебя
королевство пауков
сшило бы кожу
и луна соткала бы
волосы и лицо
и божья пыльца вернула бы тебе
твою улыбку от Бога
Я нашёл тебя у реки
где ты свистела на листке от цветка
где ты пела легкие слова
слова о любви
я попробовал твои губы
из алого алого мёда
я сказал тебе - дай мне то что ты хочешь
а я тебе - то что могу
Желтая роза, роза из меди
я никогда не танцевал так долго
вдоль по ночной нити
на дневных камнях
я играя на гитаре
я играя на мандолине
и в итоге мы упали
в скошенное сено
Потеряна за много - потеряна ни за что
воспринята всерьёз - воспринята понарошку
было мало чего
что бы сказать или подумать
удача улыбалась
как весенний пруд
растрепанная всеми
вечерними ветрами
И теперь я буду ждать завтрашнего дня
чтобы пришла ностальгия
Госпожа свобода
барышня фантазия
драгоценная как вино
бесплатная как грусть
с твоим облаком из сомнений
и красоты
Я повстречал тебя на станции
следуя за твоими духами
закованную в ловушку
дымно серого костюма
газеты в одной руке
и в другой - твоя судьба
ты шагала бок о бок
с твоим убийцей
Если бы тебя порезали на кусочки
ветер собрал бы тебя
королевство пауков
сшило бы кожу
и луна соткала бы
волосы и лицо
и божья пыльца вернула бы тебе
твою улыбку от Бога
Старый город
В районах куда солнце доброго Господа
не шлёт своих лучей
потому что оно слишком занято
согревая людей в других отдаленных местах
девочка поёт древнюю песню
женщины нетяжелого поведения
"тому чего ты ещё не знаешь
ты научишься только здесь в моих объятиях"
И если ей в силу возраста
не хватает компетентности
скоро она усовершенствует свои возможности
благодаря опыту
ради Юноны, куда ушли те времена
когда для того чтобы практиковать профессию
было необходимо иметь к ней
ещё и немного призвания?
Одна нога здесь другая там
опухшие от вина
четыре нажравшихся пенсионера
за столиком
ты их найдёшь там в любую погоду
летом и зимой
непрерывно бухающими и вечно проклинающими
женщин, погоду и правительство
Они ищут своё счастье
на дне стакана
для того чтобы забыть
что их поставили раком
и будет веселье даже в агонии
с крепленым вином
и тень улыбки они унесут на лице
в объятия смерти
Старый профессор, кого ты ищешь
за этой дверью
может ту единственную,
что может дать тебе урок
ту что днём ты презрительно называешь
общественной наложницей
ту что по ночам назначает цену
твоим желаниям
ты будешь искать ее, взывать к ней
не одну ночь
утром ты проснёшься разбитым откладывая все
до двадцать седьмого
и когда получишь пенсию сразу
промотаешь половину
десять тысяч лир чтобы услышать от неё
«котик, красавчик и малыш»
Если ты направишься вдоль спусков
старых молов
по этому толстому соляному покрытию
пухнущему от запахов
там ты найдёшь воров, убийц
и того странного типа
который за три тысячи лир
продал карлику свою мать
Если ты будешь рассуждать и судить
как приличный гражданин
ты осудишь их на пять тысяч лет
плюс покрытие расходов
но если ты всмотришься в самую суть
ты поймёшь -
Даже если они не непорочны как лилии, они все равно дети,
жертвы, пострадавшие от этого мира
****************************************************************************
Горилла
На городской площади
народ с восторгом обозревал
гориллу, привезённую
цыганами из балагана
без особого пиетета
кумовья того района
дразнили животное
не буду рассказывать как
Осторожно, горилла!
внезапно огромная клетка
в который обитало животное
распахнулась непонятно от чего
может просто плохо заперли
скотина вышедши оттуда
сказала: «сегодня я от неё избавлюсь»
имея в виду девственность
которая все ещё над ней довлела
Осторожно, горилла!
владелец принялся орать
«моя горилла, будьте осторожны!
он никогда не видел живой обезьяны
он может немного перепутать!”
все присутствующие при таком раскладе
начали драпать в разные стороны
и даже дамы демонстрируя понимание
различия между мыслью и действием
Осторожно, горилла!
весь народ срочно улепётывал
туда и сюда с большим энтузиазмом
замешкались только одна старушка
и молодой судья в мантии
раз уж все остальные смылись
четвероногое ускорилось
и старушки и судейского
достигло в четыре прыжка
Осторожно, горилла!
«ну», вздохнув подумала старушка
«чтобы я оказалась все ещё желанной
это было бы пиздец как странно
и более того, очень некстати»
«Чтоб меня перепутали с обезьяной»
думал судья мучаясь одышкой
«это совершенно точно невозможно»
случившееся впоследствии показало, как он ошибался
Осторожно, горилла!
если бы кому-то из вас
загнанному в угол пришлось
выбирать между судьей и старушкой
в его выборе я бы не сомневался
но тут нужно учесть что горилла,
будучи громадной зверюгой,
знатоки признают что не блистает
ни в вопросах духовности ни в плане хорошего вкуса
Осторожно, горилла!
и точно, он, проигнорировав старушку
направился к судейскому
сцапал его за ухо
и поволок в широкое поле
то что имело место происходить среди высокой травы
я не могу описать в полной мере
но представление было убедительным
и напряжение было знатным
Осторожно, горилла!
скажу лишь что в самые яркие моменты
досадной и мрачной драмы
судейский ревел как телёнок
и в перерывах звал маму
звал маму совсем как тот тип
которого днём ранее как цыплёнку
вследствие довольно оригинального приговора
была перерезана глотка
Осторожно, горилла!
**********************************************************************************
Джорди
Однажды пересекая Лондонский Мост
в сумрачный день
я увидел женщину которая рыдала из-за любви
плакала о своём Джорди
Джорди повесят на золотой веревке
Это редкая привилегия
Он украл шесть оленей в королевском парке
Продав их за деньги
Седлайте ее белогривого коня
седлайте ее пони
она поскачет в Лондон сегодня вечером
чтобы умолять за Джорди
Джорди никогда не крал ничего даже ради меня
ни фрукта ни редкого цветка
Он украл шесть оленей в королевском парке
Продав их за деньги
Спасите его губы, спасите его улыбку
ему ещё нет и двадцати лет
зима упадёт и на его лицо
вы можете повесить его тогда
Но ни сердце англичан ни скипетр короля
не смогут спасти Джорди
даже если они будут плакать вместе с тобой
закон не может быть изменён
Итак его повесят на золотой веревке
Это редкая привилегия
Он украл шесть оленей в королевском парке
Продав их за деньги
****************************************************************************************
Завещание
Когда смерть призовёт меня
наверное кто-то будет протестовать
после прочтения в завещании
что именно я оставляю ему в наследство
не проклинайте меня, это ни к чему
в любом случае я буду уже в аду
Господам сутенерам
я оставляю должность бухгалтера
потому что успехи в их профессии
способствуют повышению образованности населения
чтобы в каждый конец недели
выше доход одной проститутки
чтобы в каждый конец недели
выше доход одной проститутки
Хочу оставить Бьянке Марии
которой срать на благопристойность
аттестат об особых заслугах
который сгладит ей дорогу к замужеству
с самыми лучшими пожеланиями тому кто ей попался
оставаться счастливым и рогатым
с самыми лучшими пожеланиями тому кто ей попался
оставаться счастливым и рогатым
Сестра смерть, дай мне время
чтобы закончить мое завещание
оставь мне время попрощаться
засвидетельствовать и поблагодарить
всех устроителей круговорота
вокруг постели умирающего
Господин гробовщик, послушайте-ка сюда
ваша работа многим не нравится
не считается прямо таки чтобы прикольной штукой,
укрывать землёй тех кто покоится с миром
и поэтому я почту за честь
вручить вам лопату из золота
и поэтому я почту за честь
вручить вам лопату из золота
Из-за той бледной старой графини
что никак не уберётся из моей постели
с намерением выдрать из меня нездоровое обещание
оставить за ней мои выигрышные номера лотереи
жду не дождусь оказаться среди проклятых
чтобы сообщить ей все неправильные номера
жду не дождусь оказаться среди проклятых
чтобы сообщить ей все неправильные номера
Когда смерть потребует с меня
возвратить ей свободу
возможно одна слеза, одна единственная
прольётся на мою могилу
может быть одна улыбка, одна единственная
засветится при воспоминании обо мне
Если из моей уже разлагающейся плоти,
в которой билось некогда мое сердце
вырастет однажды одна роза
я завещаю ее той женщине, что мне подарит свои слёзы
за каждый удар ее сердца
я дарю ей алый лепесток любви
за каждый удар ее сердца
я дарю ей алый лепесток любви
Тебе, что была самой желанной
куртизанкой что не одаривает любого и каждого
и теперь на углу той церкви
красуешься перед всеми подряд
оставляю ноты этой песни
воспеваю боль твоего заблуждения
тебе, которая для того чтобы выжить
вынуждена была продать Христа со всеми его святыми
Когда смерть призовёт меня
никто в мире не заметит
что один человек умер молча
не зная правды
что один человек умер без молитвы
сбегая от тяжести обращённой к нему жалости
Дорогие братья с другого берега
мы пели хором пока мы были на земле
мы любили все одну и ту же женщину
мы отправлялись тысячами на одну и ту же войну
не утешайтесь этим воспоминанием
когда мы умираем, мы умираем в одиночестве
не утешайтесь этим воспоминанием
когда мы умираем, мы умираем в одиночестве
*******************************************************************************
Фабрицио Де Андре умер 11 января 1999 года от рака легких, ещё до моего переезда в Италию. И больше всего я сожалею о том, что не успела побывать ни на одном его концерте, больше многих других упущенных шансов.
Показать полностью
10
