bymbumbum

Пикабушник
3949 рейтинг 8 подписчиков 10 подписок 29 постов 2 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу
12

Постольку поскольку он велик и могуч

На праздники поехали семьей на каникулах покоряться китайской культурой, взяли гида русскоговорящего (девушка, окончила вуз русского языка в китайском городе Харбине, специальность - переводчик), так вот, оно рассказала как-то, что прошлые русские туристы задали ей такую задачку: расшифровать короткое предложение, с которой она до сих пор не справилась, а вот, собственно, и оно:
...
Послушай, Аня, постольку поскольку мы не можем тебе сказать, сколько у нас кофе, мы можем сказать только сколько только чая у нас, если только чай тебе хоть сколько-нибудь интересен.
...
Сколько мы не пытались объяснить ей, как это перевести, так и не смогли)
3

Нужна помощь с песней 2

Привет Пикабу, примерно месяц назад я сделал пост с первым куплетом моей песни. Так вот, суть в чем. У меня есть девушка, и уже ЗАВТРА (собственно, я сейчас только вспомнил про песню) у нас годовщина, и я ей собираюсь подарить кроме всякой красивой фигни еще и песню. Она очень любит русский рок, особенно 90-х, так что решил написать в стиле "Кино - Машина времени". Надо добавить, что мы часто не видимся днем (выпускные классы), но зато гуляем часов до 2 ночи (этому собственно и посвящена песня). Вопросы, мнение о которых у пикабушников я хочу узнать, будут после текста. Также интересны вариации аккордов под гитару. Учтите, это не модная музыка, а именно сложный рок.

Собственно, текст:

1 куплет:

Каждодневная жизнь - унылое дело,
Всегда куда-то надо бежать.
Посмотрел на часы: время в миг пролетело,
Не успел даже слова сказать.
Каждый день отправляются, вставши с постели,
Миллиарды людей кто куда.
И плывут корабли, и летят самолеты,
Отправляются в путь поезда.
Пока светит солнце, мы похожи на стаю,
И идем на свои пустыри.
Каждый день я теряю тебя среди прочих
Затерявшихся в этой пыли...

Припев:

А с наступленьем темноты
Запахнут алые цветы,
И выйдем вместе на прогулку я и ты.
Над нами льет осенний дождь,
От холода бросает в дрожь,
Но знаю точно где-то рядом ты идешь....

2 куплет:

Каждодневная жизнь - унылое дело,
Мы всегда должны стоять на посту.
И нельзя уходить, как бы нам не хотелось,
Мы дадим тогда волю врагу.
И готовы мы драться, но зажаты в оковах
В подчиненьи текущего дня.
И нельзя нам сдаваться, и мы вязнем в покровах,
Какие надела земля.
Пока светит солнце, в жизнь все люди играют,
А я жду наступленья тени.
Каждый день я теряю тебя среди прочих,
Затерявшихся в этой пыли...

Припев:

А с наступленьем темноты
Запахнут алые цветы,
И выйдем вместе на прогулку я и ты.
Над нами льет осенний дождь,
От холода бросает в дрожь,
Но знаю точно где-то рядом ты идешь....

Теперь аккорды под гитару (стандарт, каждый аккорд по разу):

Куплет:
C E
F G
последняя строчка куплетов играется F G7
Припев:
F G
E Am
F G
C C
последняя строчка первого припева играется как C G7

А теперь вопросы собственно:
1. Как можно изменить текст получше, чтоб больше метафоризма было
2. Какие слова можно заменить, чтоб лучше звучало
3. Мне не очень нравятся "враги" во 2 куплете, как эту строчку можно поменять
4. Кто может, попробуйте проиграть на гитаре, подсказать по аккордам

Спасибо заранее. Хотелось бы еще сказать, что голос у меня похож на Макаревича (не надо тут политики), играть буду в живую на гитаре. Пожелайте мне удачи, я очень волнуюсь)
Показать полностью

Это норма

Сегодня гуляли с друзьями, к слову, нам по 16 лет, но некоторые курят (ну я лично нет), так вот решили купить сигарет. Заходим в Дикси(продуктовый), самый высокий из нас (у него к слову уже усы есть), просит 2 пачки. Ему спокойно продают, ничего не спрашивают. Ну все довольные, что без проблем обошлось, идем дальше. После 15 минут пустых разговоров мы нашли местечко, где детей нет, ну достали сиги ребята, а тут опа и зажигалки нет ни у кого. Идти назад не вариант, а на углу стояла лавка, ну киоск. Подходим к нему, просим ЗАЖИГАЛКУ, а она как сморозит: "Детям до 18 не продаем, курить будете еще". О_о. Ну мы прифигели, подходит этот наш с усами, говорит, мол мне уже за 18. А она паспорт стала требовать. Ну ребята конечно расстроились, решили что-то не курить сегодня.
А теперь вопрос. Какого фига продают сигареты всем подряд в довольно-таки крупных магазинах, а нам зажигалку не продали в киоске каком-то???
А ведь иногда и просто спички не продают. Россия хуль.
Отличная работа, все прочитано!