To put my feet up - отдохнуть; дословно: поднять свои ступни.
(feet - ступни, множественное число от foot; говорить foots - неправильно)
- Наконец-то, я могу поднять свои ступни
- Ты в порядке?
- Я выгляжу, будто я в порядке?
Коп: Вы под кайфом?
Я: Я что?
Коп: Под кайфом (high)
Я: Здравствуйте
ПИЗДЕЦ
ЛАДНО
СРЕДСТВО ДЛЯ МЫТЬЯ ПОСУДЫ "АЯКС"
ИХ СЛОГАН "СИЛЬНЕЕ ЧЕМ ЖИР" (STRONGER THAN GREASE)
И Я ТАКОЙ: ЛАДНО, ДА, ДЛЯ СРЕДСТВА ДЛЯ МЫТЬЯ ПОСУДЫ ЭТО ИМЕЕТ СМЫСЛ
ПОГОДИТЕ
АЯКС БЫЛ ГРЕЧЕСКИМ СОЛДАТОМ, ИЗВЕСТНЫМ БЛАГОДАРЯ СВОЕЙ СИЛЕ
АЯКС СИЛЬНЕЕ ЧЕМ ВСЯ ГРЕЦИЯ (STRONGER THAN ALL OF GREECE)
[grease и Greece практически неотличимы по произношению]
@@@@@
кто-то, кто работал на "аякс" буквально ждал 66 лет, чтобы ты это понял
P.S. Аякс по "Илиаде" - сильнейший из ахейцев (основное древнегреческое племя)
Гендер дня: спойлер «Тетради смерти»
L DIES - ЭЛ УМИРАЕТ
(L [Эл Лоулайт] - персонаж «Тетради смерти»)
Grim Reaper (дословно - Мрачный Жнец) - традиционное название для смерти в англоязычных странах, аналог "смерти с косой".
- О, привет, Мрачный Жнец. Почему ты всегда такой мрачный?
- Ну, знаешь, я целыми днями хожу и убиваю людей.
- Почему ты не можешь быть как Радостный Жнец?
- Боже, ну он и стрёмный.
- Ну, *я* считаю что он милый.
Сегодня отвлекусь от обычных постов-переводов и расскажу забавную историю, произошедшую на днях с моим профилем Пикабу.
Итак, всё произошло буквально три недели назад, я опубликовал пост, он набрал >1000 рейтинга и его забанили. Стоп, что?
Внимательный читатель, желающий разобраться в ситуации, сразу же скажет "ха, да ты же нарушил правила, а именно:"
Я подумал "да не может такого быть, я рассеянный, но не настолько же, чтобы простой тег перевёл сам забыть поставить?". В общем, убил час-второй своего времени, отыскал кэш страницы и... да, нужного тега не было даже через ~2 часа публикации.
Ну, думаю, бывает, посижу в бане две недели, что поделать.
Выхожу из бани, чистый, помытый...
Бан закончился, продолжил посты. И вот свершилось: я смог словить этот баг: видео1 и видео2.
Если вкратце: вы пытаетесь добавить пост с тегом "перевел сам", добавляете его и...
Да, он просто берёт и пропадает, испаряется.
Пробомбило у меня знатно. Сильнее было бы только если бы я опубликовал и этот пост и получил бан во второй раз)
Впопыхах пишу модератору: смотрите, мол, я не склеротик, это всё баг злой сделал! И знаете что?
Это при том, что постов с этим тегом больше 400, новые посты с этим тегом появляются каждый день и в правилах открыто написано: хотите ставить ссылку на источник - используйте этот тег. Только почему-то невозможность без 5 редактирований поста (смотрите видео2) добавить этот тег как-то замалчивается.
Ну ладно, может пост-то хоть восстановите и историю блокировок почистите?
То есть пикабу сам убирает теги, которые просит в своих же правилах ставить, а потом банит тебя за то, что ты не поставил теги. Хитро, правда?
Ну а формально это превращается в рекламу, потому что тега-то нет, мхахахах.
Саппорт молчит второй день, а мне как-то грустно от действий модерации.
Выношу на ваш суд.
