Перевод песни Rosetta Stoned (Tool)
Когда-нибудь урабатывались так, что вдруг могли понимать совершенно незнакомый язык? Одно из значений англоязычного выражения "Rosetta Stoned" описывает как раз такое состояние. А еще Rosetta Stoned - это ироничная, но не без мрачного sci-fi оттенка, песня группы Tool (да-да, той самой группы, шутки о новом альбоме которой уже стали мемом в меломанских кругах). Герой песни - безымянный торчок, словивший нехилый приход неподалеку от Зоны-51. А как может выгядеть бэд трип близ такого культового для всех уфологов места, пркинуть несложно.
Ладненько,
Вот представьте, если сможете...
С десяти вечера до двух ночи под кайфом от DMT, жуя пончики, стою с умным видом недалеко от Зоны-51, размышляя об "избранности", когда как раз в тот самый момент в небе появился пылающий банан, как это некоторые представляют, но ни разу так и не видели в подобном месте. Он приземлился аккурат возле моих сандалий под мой истошный крик "да, ...б ж твою не мать!"
Потом создание из Секретных Материалов похожее на сине-зеленого Джеки Чана с губами Изабеллы Росселини и ванильным дыханием вышло в слоу-мо а-ля Матрица из заднего люка банановой ракеты и нависло над моими выпученными глазами, моей разинутой пастью и потной рожей поклонника саентологии, а я лишь надеялся тогда, что этот дядя Мартин не заметил моих обоссаных штанов.
И вот, встал он передо мной, светящийся, как призрак, а я кричу:
"Да что б меня!
Должно быть, это все
Та хипповая наркота
Проглотил промокашку
И увидел Н-Л- матьегозаногу-О!"
После того как он успокоил меня с помощью пары долек апельсина и приласкал меня сзади, пришелец открыл мне тайну своего прибытия. Он сказал: "Ты - избранный. Тот, кто доставит послание. Послание надежды тем, кто захочет его услышать, и предупреждение тем, кто останется глух". Я? Избранный? Они избрали меня??? Да я ведь даже не закончил чертову среднюю школу!!!
(А вы слушайте дальше)
Потом он посмотрел на меня своими гипнотизирующими,
похожими на миндаль глазами,
Даже не знаю, что бы это значило...
Не забыть бы записать.
Все такое реальное,
Как в тот раз, когда Дэйв улетел!
Смотри, сердце мое бьется как безумное,
Ведь такого дерьма со мной еще не случалось.
Трудно дышать.
Все было таким реальным,
Словно я проснулся в Стране чудес.
Все немного пугающее,
И я не хочу быть один.
Пока я все это рассказываю,
Кто бы мне ответил, почему голоса ваши как у мультяшек?
Я когда-нибудь приду в себя?
Все уже проясняется -
Наконец-то, меня отпускает.
Смотрите, сердце мое колотится,
Ведь такого дерьма со мной еще не случалось.
Трудно дышать.
Вы ведь мне верите?
Пожалуйста, поверьте в мои слова.
Greatful Dead уже не гастролируют, и я ничего не придумываю.
Они взяли меня за руку
И пригласи пойти с собой,
А потом показали что-то.
Я даже не знаю, с чего начать.
Прикован к постели -
Ноги холодные, глаза красные.
Не пойму, что происходит.
Живой я? Или мертвый?
Не могу вспомнить, что же они сказали.
Черт возьми, налажал.
Каждый бы на моем месте чувствовал себя ошарашенным.
Какое тяжкое бремя - быть избранным,
Рожденным донести до всех подробности Конца света,
Записать все, чтобы мир прочел.
Но я забыл взять ручку.
Опять облажался.
Типично...
Прикован к постели -
Ноги холодные, глаза красные.
Не пойму, что происходит.
Живой я? Или мертвый?
Ни уколы, ни таблетки,
Ни приборы, ни процедуры
Не помогут. Мозгам хана.
Не могу вспомнить, что они сказали.
Черт возьми, налажал.
Не могу вспомнить, что они сказали мне.
Не могу вспомнить, что они сказали мне, чтобы сделать меня героем.
Не могу вспомнить, что они сказали мне.
Боб, помоги.
Не могу вспомнить, что они сказали.
Не знаем и не узнаем...
Черт возьми, налажал.
