Осторожно, длиннопост: 10926 пикс.
Перевод комикса от The Oatmeal.
Оригинал: http://theoatmeal.com/comics/dogs_as_men2
Первая часть: http://pikabu.ru/story/esli_byi_moi_sobaki_byili_paroy_vzros...
Перевод взят отсюда - https://vk.com/likecomics
Так как в комиксе используются специфические конструкции, оригинал кину в комменты, пишите кто как бы перевел. Несомненно, некоторые варианты будут лучше моего.
Многие слышали про Взрывных котиков - карточную настольную игру, которую нарисовал Мэт Инмен (он же автор известных интенет-комиксов Овсянка и вообще хороший человек). Игра попросту взорвала Кикстартер, собрав что-то вроде 8.5 миллионов долларов из запрошенных 10 000. И она уже активно локализуется на разные языки. Вот только русская локализация запланирована и ещё не производится.
Каково же было мое удивление - многие друзья уже радостно постили в ленте локализованную отечественную версию игры. Она действительно продается, только вот она нелегальная. Просто студенты собрались, перевели в фотошопе, распечатали и опубликовали, не имея на это никаких прав. Авторы даже умудрились 1-в-1 скопировать дизайн оригинального сайта и использовать официальные промо-видео от авторов игры, чтобы заполнить этот сайт.
Так что если вы сейчас покупаете игру с переводом - вы поддерживаете воров.
Спасибо за внимание!
Пруф: https://mobile.twitter.com/gameofkittens/status/682798037144...
Создатели карточной игры http://www.explodingkittens.com/ предложили решение проблемы потерявшихся котов.
