Звёздное дитя на русском!
Я плакала всю неделю, когда приходила домой с работы, чтобы заняться этим кавером. Плакала на каждом абзаце в процессе адаптации. Плакала, когда перечитывала удачный итоговый вариант всего текста. И боже... сколько раз мой голос дрожал на записи от слёз, прежде чем (после ведра заваренной ромашки с мятой) получилось взять себя в лапки и нормально доделать проект над этим чёртовым... прекрасным и трогательным кавером.
В конечном итоге - только Вам решать, получилось ли передать эти эмоции через мою версию перевода, но знайте, что оригинал Queen Bee - это просто концентрированное, НЕПОВТОРИМОЕ средоточие красоты и печали. 💙
Аватар Короля- Свет от пыли [AMV]
➤ Описание:
Каждое наше действие, поступок и его результат- всего лишь пылинки в масштабе Вселенной, но и они могут однажды засиять.
Е Сю- эксперт экстра-класса наиболее популярной mmorpg "Славы". В данном аниме клипе можно увидеть историю приключений главного героя и его друзей в мире mmorpg и киберспорта.
P.S. Посвящается "Стае" и другим игрокам, с которыми имел удовольствие путешествовать по различным игровым мирам. ________________________________________________________________________________________________ ➤ Информация по AMV:
Автор идеи AMV: Kio (он же Странник)
Монтаж: Kio
Видео: 🎬anime "全职高手" ("The King's Avatar" (1-й, 2-й сезоны, "Glory All Stars", "For the Glory"))🎬
Музыка: 🎧 🎵蔡维泽- "来自尘埃的光" (Цай Вэйцзэ "Свет от пыли")/ Адаптация перевода на русский: Альбина, Kio🎵
Star Wars + Rammstein
Наткнулся на ролик, наложили песню Rammstein - Angst на видеоряд мультика по Звездным войнам.
Оригинальная песня в буквальном переводе про страх детей перед Бабайкой (Черным Человеком), который заберет их, если они не будут слушаться родителей.
По-моему, песня отлично подходит и по стилю (общая "маршевость" песен Rammstein, как раз для наступления Империи), и про Черного Человека/Бабайку (Дарт Вейдер), который придет ко всем, кто не повинуется Империи (повстанцы и т.д.).
upd. название оригинального мультика: Star Wars Galaxy of Adventures
Звездное дитя на русском!
Надеюсь вам понравится мой вариант перевода!