1. Лодзь, Польша, 2021: Когда проводы стали вечеринкой

– Похороны же, зачем эта радуга?!
– У нас акция: любая декорация – 100 шариков в подарок!
– А у нас акция "100 пинков пану по жопе!"

Польская служба доставки решила, что траурный банкет — идеальный повод для акции «воздушные шарики в подарок». Только вместо скорбных чёрных привезли СОТНИ разноцветных «Happy Birthday!». Родня взорвалась быстрее гелия, а доставщики тараторили про чек-листы и протоколы. Дед, наверное, в гробу аплодировал стоя, ведь такое шоу и за деньги не купишь.

Источник: Посты в польских локальных пабликах и группа «Łódź na żywo» — скандал был знатный.

2. Уфа, Россия, 2019: Пельмени с… особой начинкой

– Девушка, пельмени с г…
– С говядиной!
– Нет, на вывеске без “ядины”…
– Зато честно. Без ГМО!

Гениальный маркетолог в Уфе решил, что две буквы — это слишком жирно. И вот на баннере красуется гордое: «Пельмени с говном». Фотография вывески улетела в соцсети быстрее, чем санэпидстанция сообразила, что происходит. Теперь любой прохожий точно знает: здесь блюда подают с душой… и со всеми подробностями.

Источник: Башкирский новостной телеграм-канал «Башмедиа» с опубликованным снимком — мем жив и поныне.

3. Остин, США, июнь 2017: Роллы-провокация

– Суши хотите классикой или свастикой?
– Ты сейчас серьёзно?!
– Шеф любит геометрию… и провокации.

Бар Unbarlievable в Остине, видимо, считал, что просто вкусные роллы – это скучно. Поэтому они выложили… пивные бутылки в форме свастики. Гости обозвали это «расистским цирком», а владелец отправил их по известному адресу. Техасская алкогольная комиссия, конечно, тут же возбудила дело. Зато бар получил такую славу, что о нём узнали даже те, кто роллы только в инстаграме видел.

Источник: CultureMap Austin — они были первыми, кто предал гласности этот геометрический шедевр.

4. Сидней, Австралия, январь 2024: Когда микрофон жил своей жизнью

– Стол пять, двойной бургер, и да, жирдяй выгля…
–  Э-э, Мик, микрофон включён!

Занавес. Зал слышит ВСЁ. И не только про «жирдяя».

Официант болтал с коллегами по гарнитуре, забыв, что его динамик вещает на весь ресторан. Клиент, которого нежно обозвали «жирдяем», получил не только бесплатный десерт, но и вечную славу в TikTok. А вот сеть ресторанов получила волну хэштегов #MuteYourMic (приглуши микрофон / заткни Мика) и, вероятно, новые правила пользования гарнитурами.

Источник: Австралийская FB-группа «Hospo Nightmares» с опубликованным видео-фрагментом — Мик, наверное, до сих пор не может есть бургеры.

5. Огайо, США,  2020: Торт с дьявольским посылом

– Надпись на торте оставить?
– Какая там?
– «К чёрту детей». – Оставляй. Заказчик знает, чего хочет.

Интернет-форма заказа торта оказалась коварна. Клиент ввёл ругательную фразу “To hell with kids” («К черту детей»). Пекарня не проверила и гордо выдала торт с этим лозунгом. Рецепт вирусности: один ошарашенный клиент, два килограмма крема и тонна репостов. Идеальный десерт для любого родителя в конце тяжёлой недели.

Источник: Локальное ТВ WTOL-11, рубрика «Most-shared on Facebook» — этот торт обогнал даже котиков.

6. Одесса, Россия, май 2021: Суп «Юшка» с сюрпризом

– Суп “Юшка по-домашнему". Приятного…
– Официант! У меня в супе что-то странное. Это похоже на зуб.
– Кажется, с юшкой мы перестарались.

Одесса – город юмора. Но на деле было не до смеха. Гость обнаружил в супе настоящий человеческий зуб. Проверка СЭС закончилась ожидаемыми санкциями, а повар остался без премоляров и премии. Заведение, по слухам, срочно переименовали в «Аль-денте». И теперь они, кажется, специализируются на смузи.

Источник: Одесский портал «Думская» с опубликованным фото-свидетельством — некоторые тайны кухни лучше оставлять нераскрытыми.

7. Манчестер, Великобритания, 2019: Десерт «Собачьи уши»

– Dog ears? Серьёзно, собачьи уши?!
– Я не знать, господина. Мой английский мало-мало говорит.

Китайское бистро в Манчестере решило перевести меню. Миниатюрные пельмени «Jiao Er» превратились в «Dog ears» (Собачьи уши). Зоозащитники возбудились, гурманы полезли в поиск, а ресторан за день получил больше лайков, чем за год рекламы. Теперь, если захочется попробовать «собачьи уши», все знают, куда идти.

Источник: Подборка «Bored Panda — 40 worst menu translations» с фото страницы меню — Google-переводчик не всегда лучший друг повара.