Екклесиаст. Ветхий Завет
Перевод со староцерковного
в стихах Илюшина Н. М.
1
На сердце камнем груз лежит:
Что было в прошлом, все забылось,
Все суета, - нам мудрость говорит, -
Все суета, – нам мудрость сей закон открыла.
2
Глаза богатством не насытишь
И то, что есть – придет в разруху.
В помине доброе не сыщешь -
Найти его не хватит духа.
3
Пора разбрасывать каменья,
Пора придет их собирать,
Пора к любви привлечь стремленья,
Пора ненависть в разум брать.
4
Пора родиться человеку,
Пора придет и умирать,
Пора уж сеять в землю эту,
Пора и урожай снимать.
5
И голым человек родится,
И голым сходит на тот свет,
А мудрый от глупца не отличится:
Все умирают – вот ответ.
6
Что так трудиться – все напрасно.
А мудрость в прошлое уйдет,
Исчезнет все, что так прекрасно,
Все суета, и все пройдет.
7
С собой в руке не унесешь
Богатство то, что накопил.
И под конец всего поймешь:
Зачем родился ты и жил.
8
Все дни мои и скорбь труда -
Пустое в жизни беспокойство,
Хоть сердце бьется, как всегда,
Все суета – томленья духа свойство.
9
У мудрого глаза открыты,
А глупый ходит в темноте.
Но участь их одна, поверь, ты!
Все суета, во всей красе.
10
И если добр ты к Богу ныне
Перед лицом святым его,
Он мудрость даст тебе отныне
И радость знанья, и всего.
11
А грешнику он даст заботу:
Копить добро и собирать,
И даст ему еще заботу:
Все после доброму отдать.
12
Пред Божьим и святым лицом
И это суета, томленье духа.
Хоть будь ты трижды мудрецом,
Один конец – всему разруха.
13
Проходит род и род приходит,
Земля во веки пребывает,
И солнце, как всегда, заходит,
Спеша туда, где воссияет.
14
И ветер с юга к северу стремится
И на ходу своем кружится,
Кружится и к одному стремится,
Чтоб на круги своя вновь возвратиться.
15
Текут все реки к морю,
А море не бывает всклень.
Откуда реки бег свой начинают,
Туда и возвращаются потом.
16
Все вещи на земле в труде.
Не может человек всего пересказать,
И око зреньем не насытится нигде,
И ухо слухом не наполнится, хоть плач.
17
Что было, то и будет – вот ответ.
Что делалось, то будет делаться всегда.
Под солнцем нового, конечно, нет,
И будет ли потом когда?
18
И если говорят: «Вот новое», - Не верь!
Все было и прошло в веках,
Все было прежде нас. Теперь
Я верю в это!
19
Нет памяти о прошлом – это так,
Да и о том, что будет – нет.
И память не останется никак
У тех, которые появятся на свет.
20
Кривое никогда прямым не станет,
Хоть молотом прями, в огне кали.
А если нет чего, того не станет,
Его нельзя считать в любые дни.
21
Хоть сердце видело на свете мудрости прилично,
И знанья накопил притом немало,
Чтобы познать безумие от мудрости отличье.
И это все – томленье духа с самого начала.
22
И оглянулся я на все дела мои,
Которые я сделал все руками,
И вывод сделал на все дела свои:
Все суета сует, как меч над нами.
23
Я так же сделал вывод очень верный,
Что мудрый умирает наравне
С глупцом непроходимым, скверным,
И все сгорает, будто бы в огне.
24
В веселье толк какой? Я испытал:
Оно приходит ненадолго.
Добра я делал много и познал:
И это суета сует надолго.
25
О смехе я сказал, что это – глупость,
Безумцам смех приличен, как всегда.
В веселье? Что делает оно?! –
Томленье духа это, как всегда.
26
Я вздумал сердце услаждать вином
И тело вздумал укрепить и мощи,
Но мудрость улетучилась потом,
И тело стало вялым и немощным.
27
Я был богат, имел я много слуг,
Имел я женщин, целые гаремы,
Имел сады и реки, имел я все вокруг,
Дома и наслаждения богемы.
28
И оглянулся я на все дела свои,
На дела рук своих и разума большого,
На труд, на руки на мои:
Все суета! И ничего иного.
29
И без сомненья – мудрого не будут помнить вечно
И так же глупого. И всех.
И все забыто будет мудрое, конечно,
И глупое забудут заодно.
30
И здесь все суета сует,
Все суета, томленье духа.
И мудрый, ясно, что умрет,
Умрет, как глупый.
31
Тогда возненавидел жизнь свою,
Противным стали все дела мои под солнцем,
Все суета – она преследует судьбу мою,
Томленье духа следует за мной, как тень от солнца.
32
И труд возненавидел я тогда,
Которым с наслаждением гордился,
И вывод сделал: результат его оставить навсегда
Другому человеку то, над чем трудился.
33
Кто знает, мудрый он иль глупый
Распоряжаться будет всем моим трудом,
На ветер пустит все,
Все проживет мое добро потом.
34
И здесь я к выводу пришел,
Что это суета, томленье духа,
Все потерял я, что нашел,
На донышке ни капли. Сухо.
35
Тогда сказал я сердцу своему:
- Ну, отрекись от своего труда,
И не будешь должен никому,
И ты о них не вспомнишь никогда.
36
И ты поймешь, что трудятся не все
Так мудро, как ты трудишься всегда,
И отдаешь все человеку насовсем,
Который не трудился никогда.
37
И тут приходишь к выводу, мой друг,
Что это суета и зло большое,
Великое то зло, которое вокруг
Тебя обманывает злое.
38
Все дни твои во скорби, и печали
И все труды твои, лишь суета ,
Не будет сердце знать покоя
И это всё - томленье духа, суета.
39
И не во власти человека благо,
Чтоб есть и пить, и услаждать себя.
И я увидел, что от Бога благо
И от Руки от Божьей, как всегда.
40
Ведь мы без Бога, помощи его
Не сможем жить и наслаждаться жизнью,
Ну, как мы будем жить на свете без него,
Когда мы Богом одарены жизнью.
42
Кто добр перед Лицом Его,
Тому он дарит в жизни мудрость,
И знания даёт и радость для того,
Кто прожил, преживая глупость.
43
Всему своё время на свете:
Время рождаться и, в лихолетье,
Всякой вещи под небом время
И наслаждаться вместе со всеми.
44
Время приходит всем умирать,
Время приходит и врачевать,
Время приходит строить, ваять,
Время приходит все разрушать.
45
Время ласкать и время терпеть,
Время бросать и собирать,
Время молчать, время кричать,
Время смеяться, время страдать.
46
Время приходит крепко сшивать,
Время приходит все разорвать,
Время приходит что-то творить,
Всему свое время все пережить.
47
Увидел я слезы в глазах угнетенных, -
А утешителя нет.
В руках угнетающих сила огромна, -
В руках утешителя – нет.
48
Увидел я мертвых там, в преисподней,
И видел живых, и сравнил:
Что мертвому легче там в преисподней,
Чем людям живым преисполненных сил.
49
Счастливее этих двоих тот,
Кто еще не родился,
Еще кто не делал поступков плохих
И к солнцу еще не пробился.
50
И всякий успех в мирном труде
В делах производит взаимную зависть.
Томление духа в этой борьбе
И суета, и ненависть.
51
Глупый сидит, руки сложа,
И плоть свою всю пожирает.
Томление духа и суета
Нещадно его угнетает.
52
Человек одинок, как загнанный волк,
И нет у него другого,
Нет сына, ни брата. Какой в этом толк?
И прошлого нет никакого.
53
Что было, то уже есть,
И будет, что позже – то уже было.
И Божий закон: – «Надо терпеть!»,
Чтоб вера звездой голубою светила.
54
Участь сынов человеческих
И участь животных – одна:
Всем умирать. Сбылося пророчество:
«Томление духа и суета».
55
И нет преимущества у человека
Перед скотом неразумным,
Все суета от века и к веку,
Томление духа.
56
Видел я эту заботу,
Которую дал нам Всевышний Бог.
Все сотворил он, создал работу,
Только вот время продлить нам не смог.
57
Видел под солнцем место суда,
А там беззаконие - люди страдают.
Видел я правду, но в том и беда,
Что неправда растет и правдою правит.
58
Я Бога просил людей испытать,
Прозрели ль они во времени этом?
Ведь сами они по себе – животным подстать:
Так же молчат в этом мире заветном.
59
Никто не знает в мире этом,
Что хорошо для человека,
В его земном существовании
Все суета – тому название.
60
Уж лучше видеть все глазами,
Чем бродить по земле душою.
Ты, Бог, могущ, ты, Боже, с нами!
Создатель наш всегда со мною.
61
И суета сует по жизни нашей
Проходит красной полосой.
Томлением души наш мир украшен
И внеземною красотой.
62
На свете множество вещей,
Что умножает суету,
Томление души моей
Жизнь превращает в пустоту.
63
Что хорошо для человека
В суетной жизни на земле?
Проходит он, как тень по веку,
След не оставив на тропе.
64
И что промолвить на при этом:
Что будет после нас под солнцем,
Кто будет править этим светом
И кто зажжет другое солнце?
Заключение
И все, что было, то, что будет -
Томленье духа, суета.
Небытие наш пыл остудит
И враз исчезнет красота.
И реки перестанут течь,
Моря и океаны пересохнут,
Расплавится о пламя меч
И станет тихо – все заглохнет.
Вселенная летит в небытие
В спирали, вечно расширяясь.
И солнце расширяется во тьме
И постепенно угасает.
Земля остынет, все исчезнет,
Погибнет все, исчезнут небеса.
И если все обдумать трезво,
Томленье духа все и суета.
Сгорит все пламенем холодным –
Земля в пучину окунется…
Так, видно, Господу угодно,
Так, видно, Богом воздается.
И души наши бестелесны
Подвергнутся суду Господню.
Нам предвещают вновь воскреснуть,
Жить будем там, где Господу угодно.
Быть может там, в Галактике другой
Мы очутимся в один миг.
Там все не так, там мир иной
И не такой Вселенной лик.
Разумно мир построен их,
И мысль летит, как света луч.
Там звука нет. Там мир затих,
Там мир прекрасен и могуч.
18.02.1997
