Вообще, считается, что это детская книга - вернее, для подростков. Впервые я прочитала её в средней школе. Но идея перечитать её сейчас, когда я сама мама - была великолепной. И тогда и сейчас от книги полный восторг! Поднятые проблемы родительского инфантилизма, вынужденного взросления детей и другие описаны очень остро. Хороший писательский ход - грустную историю о безответственной маме двух девочек от разных отцов, что напивается в баре по ночам и не готовит завтраки из за похмелья, рассказывает девочка 10 лет. Благодаря этому язык книги оправданно прост и лаконичен. Тревога за маленькую Долфин и её старшую сестру Стар не отпускает, очень больно смотреть как дочки оказываются лишены материнской заботы, много ситуаций, над которыми придётся порыдать. Сердце действительно рвётся от сцен, показывающих, как дети любят, боготворят свою неадекватную мать. И так же больно видеть непутёвую маму Мэриголд - почти на грани нервного срыва, чётко осознающую, что она не справляется, сумасшедшую (да, действительно из тех, что со справкой)... Но при этом нет гнетущей атмосферы (исключения составляют пиковые моменты), потому что автор умело вставляет в канву повествования светлый юмор. Сюжет держит в напряжении, финал - открыт. Много хороших событий, надежд на хэппи энд, но никакой конкретики относительно Мэриголд.

Как мне кажется, талант Жаклин Уилсон проявляется не в языковых рюшечках и не в нетленных цитатах, а в выборке ситуаций для описания, ведущих по истории. И вот это умение - это огого, по моему, один из самых сложных приёмов в литературе.

В общем, всё, как я люблю: великолепный посыл, актуальные проблемы, приятный язык, правдоподобный сюжет. Немного удручает, что в настолько неблагополучной семье (по крайней мере в России) - всё было бы куда ужаснее. Книга - однозначный mustread, очень надеюсь что однажды такое будут проходить в школах.

Работаю в офисе. В период отпусков остался один. Смастерил своего Вилсона.

Читал я в конце нулевых "Добрые Предзнаменовения" Терри нашего Пратчета в переводе не знаю кого. И в куске где описывается ресторан Голода официантка за каким-то чёртом восклицает, - "Свободная касса!", что несколько резануло глаз и я решил заглянуть в исходник. Понятно что в исходнике такой фразы не было, зато как выяснилось автор не заметил что на кухне работает Элвис Пресли. - Живой Элвис. Имя его не упоминается но есть чёткие намёки, но переводчик их не понял и просто выкинул персонажа из перевода... Через пару страниц снова есть упоминание, - в переводе нету... Ближе к концу произведения Смерть в придорожном кафе играет в викторину в автомате, вокруг собралась толпа ибо Смерть шёл на рекорд и тут попадается простой вопрос про смерть Элвиса и Смерть заваливает игру. На разочарованное бу-у толпы Смерть в своей манере отвечает "ДА НЕ ТРОГАЛ Я ЕГО!", но поскольку все отсылки на живого Элвиса в переводе выкинуты, шутка совершенно непонятна...

После прочтения я задал себе вопрос, - "Инересно, а сколько вообще такого дерьма в переводах? Что за хрень мы вообще читаем?". С тех пор если оригинал на английском, - к переводу вообще не прикасаюсь.

По первОй естественно тяжело, но можно начать например со Стивена Кинга, рассказы у него в основном небольшие а язык прост как три копейки и довольно беден, поэтому читать легко. :) Единственно он любитель использовать торговые марки вместо существительных, т.е. "Я достал из кармана мой %ТорговаяМарка% и написал на стене "Жрите дерьмо"", что такое этот %ТорговаяМарка% можно догадаться только из контекста, ибо уже скорее всего и сами американцы не помнят что этот %ТорговаяМарка% производил в 80е годы, и там много такого. В то-же время например у Гибсона сразу чувствуется что у человека степень по английской литературе :) И язык побогаче и слог посложнее, хотя и не запредельно, просто уровнем выше. К сожалению он несколько исписался и сейчас повторяет самого себя из начала 90х... Печалька :(

Ну и на сладенькое, - очень часто говорят что сейчас не пишется "Настоящей" фантастики как в 70-80е. - Не правда, - пишется. Но мало. Могу порекомендовать трилогию Spin, Axis, Vortex от Роберта Уилсона. Первые две весьма годные, третью как водится лучше-бы вообще не писал... Spin кстати взял Хьюго за 2006г.