Вначале чутка истории:
В 1889 году Томас Эдисон затрахался таскать с собой здоровенный киносъёмочный аппарат под неперфорированную 70 мм. киноплёнку и просто рубанул этот рулон надвое, после чего совместно с Уильямом Диксоном скрафтил более компактную кинокамеру и придумал использовать двустороннюю перфорацию с определённым шагом, чтобы скорость протягивания плёнки можно было точно синхронизировать с затвором. Потом при заказе у Истман Кодак они стали просить, чтобы те сразу нарезали им эти рулоны по 1,375 дюйма (те самые 35мм). Эдисон выбрал популярное в то время соотношение сторон кадра 3:4, ширину назначил в один дюйм (те самые 24мм). Остальную ширину отвели под двустороннюю перфорацию, за которую их новая кинокамера транспортировала своими шестернями плёнку.. В 1909 году этот формат как самый удобный был одобрен в качестве стандартного Конгрессом кинопредпринимателей. До сих пор его иногда называют стандартом Эдиссона.
Естественно, под такую плёнку вскоре начали делаться фотоаппараты. Что забавно, первыми были немцы: Kodak AG, Лейка... Эти компании додумались до такого ещё в конце 20-х. А остальные тем временем зачем-то плясали с бубном и изобретали велосипед. В том числе и Eastman Kodak.
Когда в Рочестере пришли к идее впендюрить 35мм киноплёнку в фотоаппарат, то стало ясно, что перфорацию-то делать необязательно. Тогда можно довести размер кадра до 28×40 мм. А тащить плёнку можно с помощью бумажного ракорда, как в среднем формате. Вместо 36 кадров в рулон влезет всего лишь 8, но и хрен с ним! Перфорацию совсем не убрали, оставив по одной дырке для "регистрации нового кадра" - подпружиненный штырь в фотоаппаратах под эту плёнку проваливался в перфорацию, тем самым блокируя перемотку и сообщая фотографу, что новый кадр поступил на экспонирование в камеру. Так появился Тип 828.
В СССР в конце 30-х тоже освоили выпуск этой плёнки. Кстати, делали её для копии Кодак Бантам - Смены. Также некоторые другие советские "детские" фотоаппараты тоже питались Типом 828. Но в то же самое время, спасибо Leica и Трудкоммуне Ф.Э.Дзержинского, у нас уже было развито производство фотоаппаратов под перфорированную киноплёнку, которая наматывалась в кассеты стандарта Лейка или Тип 135. Впрочем, несмотря на одновременное появление с этим самым типом 135, который до сих пор остаётся самым распространённым стандартом, плёнки 828 не исчезли с мирового рынка моментально. В СССР-то да, от них мгновенно отказались, ибо в войну было не до фотоаппаратов, а после её окончания баллом правил тип 135. Но вот в Штатах 828 выпускали по конец 50-х, ровно как и фотоаппараты к ней.
В 1935 году вместе с 828-й плёнкой представили и камеру для неё: Kodak Bantam. Самые первые Бантамы выпускались в двух вариантах: базовый с "дуплетным объективом" F. 12,5 и единственной выдержкой затвора и продвинутый с объективом F. 6,3 и оптическим видоискателем.
Базовая модель Doublet Lens f. 12,5
Старшая модель с оптикой F. 6,3.
Не прошло и трёх лет, и вариантов этих Бантамов расплодилось, как крыс. Вообще это касается любых массовых фотоаппаратов Кодак. Например, их Вест-Покеты за всё время производства существовали в десятках разных вариантов.
"Грудь? Грудь! Сиськи? Сиськи!" - (с)
В Германии, к слову, вообще происходил в те годы кошмар коллекционеров. Десятки брендов выпускают почти одинаковые фотоаппараты, да ещё и множество их разных вариантов.
В СССР на заре становления фотопромышленности тоже была такая веселуха, ибо морды камер делались из тех комплектующих, какие удалось закупить из-за рубежа. Только всё это многообразие обычно называлось одной моделью. Из-за другого затвора или объектива Фотокору №1, например, не присваивали другой/дополнительный индекс модели. Если только на самом производстве их помечали как-то для себя (вроде, даже документ видел, где выпуски были помечены примерно так, как это делают нынешние коллекционеры - 1а, 1b и так далее). Именно для Фотокоров №1, пожалуй, как никогда была актуальна стандартная приписка из советских инструкций: "Ваш экземпляр может отличаться от нижеописанного, потому что модель постоянно совершенствуется".
Ранний Фотокор №1 с немецким затвором Compur и объективом ВТОМП №63. Также их делали с затворами Готье, Варио, возможно, и другими. Объектив тоже мог стоять немецкий, пока не достигли достаточных объёмов выпуска собственной оптики.
Наиболее распространённый Фотокор №1 из отечественных комплектующих, с затвором ГОМЗ (Vario советского розлива) и объективом Ортагоз.
О, чего нашёл! Фотокор с затвором ТЕМП - вообще впервые слышу про такой, надо будет покурить его историю на досуге...
Но пост про перевод инструкции по эксплуатации самой бомжацкой модели Kodak Bantam Doublet Lens, так что давайте вернёмся к нашим тараканам.
Итак, здесь и далее текст идентичен руководству 1935 года.
"ВАЖНО
Это руководство следует внимательно прочитать, прежде чем делать какие-либо снимки.
При зарядке и разрядке камеры внимательно следите за тем, чтобы защитная бумага плотно прилегала к плёнке, дабы свет не попадал на неё.
Прежде чем произвести экспонирование (...пленки посредством фотоаппарата, то есть, спустить затвор, если по-простому, - прим. авт.), убедитесь, что затвор настроен правильно - на короткую или длительную выдержку в зависимости от того, что требуется.
Солнце должно находиться за вашей спиной или со стороны плеча. Если оно светит в объектив, то картинка получится размытой или туманной.
Выдерживайте уровень камеры. (Ага, был бы там этот уровень для начала! Хотя бы жидкостный, как на панорамных фотоаппаратах, - прим. авт.)
Держите фотоаппарат неподвижно в момент съёмки на короткой выдержке (или спонтанного фотографирования). Камеру следует крепко прижимать к лицу и при нажатии на рычаг экспонирования на мгновение задержать дыхание. Если камера дёрнется во время экспонирования, изображение получится размытым.
Сразу же после экспонирования промотайте плёнку до нового кадра. Две картинки тогда не наложатся на один кадр.
EASTMAN KODAK COMPANY,
Rochesrer, N.Y.
ФОТОАППАРАТ
1. Замок задней крышки
2. Упор для вертикальной съёмки на длительных выдержках
3. Передняя пластина
4. Объектив
5. Видоискатель
6. Кнопка для открытия передка.
7. Распорки передка.
8. Головка перемотки.
А - Спусковой рычаг
B - Ползунок-переключатель между короткой и длинной выдержками.
С - Гнездо для тросика.
ЗАРЯЖАЕМ КОДАК БАНТАМ
ПРИЖИМАЙТЕ крепче защитный ракорд к плёнке, чтобы не попал свет. Камеру заряжать и разряжать нужно при слабом свете.
С этим фотоаппаратом используйте плёнку номер F 828, размер кадра 28х40мм.
Сдвиньте рифлёный ползунок скраю камеры в положение ОТКРЫТО (в направлении, указанном стрелкой) и снимите заднюю стенку.
Поместите плёнку в противоположный головке перемотки 8 конец. Плёнка в камере должна располагаться таким образом, что, когда ракорд размотан, его зелёная сторона должна смотреть наружу, а чёрная - направлена к объективу.
Пропихните ракорд через широкую прорезь катушки настолько, насколько он входит, как показано на иллюстрации.
Поверните один-два раза головку перемотки, чтобы намотать бумагу на катушку, и убедитесь, что она зашла без перекосов. Когда станет невозможно её крутить дальше (здесь следовало бы написать "до ощутимого упора", чтобы защититься от безумных силачей типа меня, - прим авт.), нажмите на рычаг 9, стр. 3, чтобы её высвободить.
Вставьте заднюю стенку таким образом, чтобы выступы на ней зашли в специальные пазы.
Кнопка 10 должна оказаться за головкой перемотки 8. Вдавите заднюю стенку после того, как совместили выступы с пазами. Теперь сдвиньте рифлёный ползунок на краю камеры в положение ЗАПЕРТО, чтобы запереть замок задней стенки, в направлении, указанном стрелкой.
Крутите головку перемотки 8 до тех пор, пока она не заблокируется. Первый кадр плёнки поступил в камеру. После экспонирования нажмите на кнопку 10, подержите её около половины оборота головки перемотки 8, после чего отпустите её и продолжайте мотать, пока снова не заблокируется.
Перемотка блокируется каждый раз, когда плёнка проматывается на один кадр. Последующие кадры будут автоматически позиционироваться перфорацией в нужное положение, но в зелёное окошко на задней стенке камеры можно проверить, сколько кадров израсходовано.
ОТКРЫВАЕМ ПЕРЕДОК
Нажмите кнопку 6, стр. 2, на передней части Кодака. Передняя пластина 3, стр. 2, автоматически выпрыгнет в рабочее положение. Так как пружина очень мощная, рекомендуется придерживать пластину пальцем.
ДЕЛАЕМ ЭКСПОНИРОВАНИЕ
КОРОТКИЕ ВЫДЕРЖКИ
Кодак Бантам - камера с фиксированным фокусом. Таким образом, объекты в 6 футах (около 183 см, - прим. авт.) и далее будут резкими. Для предметов, которые ближе, чем в 6 футах от камеры, используйте портретную насадку Кодак, см. стр. 13.
Ползунок В, стр. 2, отвечает за длительные и короткие выдержки (также для спонтанных сюжетов). Для короткой выдержки нужно вдавить ползунок до упора; для длинной - вытянуть настолько, насколько он выходит (и опять для гераклов типа меня не помешала бы приписка "до ощутимого упора", - прим. авт.).
Затвор камеры спускается плавным нажатием на рычаг А, стр. 2, до упора. Так производится экспонирование. Рычаг автоматически вернётся в исходное положение.
Не дёргайте резко рычаг, ибо, как и любое движение фотоаппарата в момент спуска затвора, это приведёт к размытию изображения.
При съёмке на короткой выдержке (в том числе спонтанной съёмке) предмет должен быть освещён ясными открытыми лучами солнца, а камера - нет. Солнце должно быть позади вас или за плечом. Если оно светит прямо в объектив, оно размоет и затуманит изображение.
ВИДОИСКАТЕЛЬ
Видоискатель 5, стр. 2, приводится в рабочее положение подъёмом передней рамки. Держите камеру так близко прицелом или задней рамкой к глазу, насколько это возможно при том, что фотоаппарат должен быть прижат к лицу, и кадрируйте изображение по передней рамке видоискателя. Независимости от того, держите ли вы фотоаппарат вертикально или горизонтально, все вертикальные прямые линии предмета съёмки должны быть параллельными вертикальным сторонам передней рамки. (Ну, вы поняли... - прим. авт.) Крепко держите фотоаппарат.
Кодак нужно держать ровно. Если вы вынуждены задирать фотоаппарат вверх, чтобы всё вошло в границы рамочного видоискателя, то отступите назад, и так до тех пор, пока не выровняете фотоаппарат. (Великолепный план, Уолтер! Просто охуенный, если я правильно понял! Надёжный, блять, как швейцарские часы! - прим. авт.)
Если объект съёмки находится ниже нормального роста, наподобие маленького ребёнка или собаки, Кодак следует держать на уровне центра объекта.
ДОСТАЁМ ПЛЁНКУ
После экспонирования восьмого кадра зажмите кнопку 10, стр. 4, и мотайте дальше.
Дайте ещё два полных оборота после того, как зелёный ракорд минует зелёное окошко; потом откройте заднюю стенку Кодак при слабом свете.
(Рекламная интеграция, - прим. авт.)
Исключительно хорошее зерно плёнки Кодак Паноматик гарантирует удовлетворительное увеличение практически до любого размера.
Печать стандартного размера, показанного выше (наверное, 12х18 см, - прим. авт.), предлагается по разумным ценам, и рекомендуется заказывать отпечатки с отснятых на Кодак Бантам негативов только в таком размере или крупнее.
(Конец рекламной интеграции, возвращаемся к разрядке фотоаппарата, - прим. авт.)
Если плёнка и защитный ракорд не смотаются до конца до открытия задней стенки, самозапечатывающие зажимы на катушке не сработают автоматически.
Чтобы извлечь катушку с пленкой, возьмитесь за выступ на головке перемотки и оттяните вверх.
ВАЖНО: при выполнении описанной выше процедуры катушка пленки, извлеченная из камеры, будет полностью намотана и запечатана специальными пружинными зажимами на катушке. Защитная бумага не должна быть туго натянута, не нужно закреплять её наклейкой или резинкой.
ВАЖНО: после съёмки плёнку нужно как можно быстрее проявить. Качество изображения на всех чувствительных продуктах сохраняется за счёт скорейшей проявки после экспонирования.
Достаньте пустую катушку и переставьте на место приёмной, совместив отверстие в ней со штырём в головке перемотки. Теперь Кодак готов к перезарядке.
ДЛИННЫЕ ВЫДЕРЖКИ В ПОМЕЩЕНИИ
Для съёмки на длинных выдержках камера должна быть установлена на что-то твёрдое наподобие стола или кресла, и никогда не держите её при этом в руках.
Расположите Кодак в таком положении, в котором в видоискателе будет желаемый обзор.
Вышеприведённый рисунок демонстрирует три возможных положения. Не направляйте фотоаппарат на окно, ибо яркий свет сделает изображение смазанным. Если нет возможности избежать окон, зашторьте те, которые находятся в поле зрения объектива.
При создании вертикальной фотографии используйте упор 2, стр. 2, для устойчивости. Камера должна быть не дальше чем в 2-3 дюймах (5-8 см, - прим. авт.) от края стола.
Чтобы снимать на длительной выдержке с горизонтального положения, добудьте у вашего дилера тросик №30 (цена 35 центов), который вкручивается в отверстие С, стр. 2, рядом с ползунком B. Поставьге камеру на бок (имеется в виду длинная сторона, - прим. авт.). Перед Кодака нужно немного приподнять, поместив под один из углов передней пластины какой-нибудь маленький предмет. Переключите затвор на длинную выдержку, оттянув ползунок В, стр. 2, настолько, насколько это возможно.
Чтобы произвести экспозицию, прижмите кодак одной рукой, а другой аккуратно нажмите на спусковой рычаг А, стр. 2, (в вертикальном положении) или штырь специального спускового тросика, чтобы открылся затвор. Пока нажат один из этих спусков зажат, затвор будет открыт. Точно выдержите время (используйте часы, если длиннее 5 с.). Кодак должен устойчиво стоять, не берите его в руки, иначе изображение получится размытым.
После экспонирования нажмите кнопку 10, стр. 4, через пол-оборота ручки перемотки отпустите её и мотайте до упора. (Да мы уже в курсе! - прим. авт.)
Если не собираетесь больше использовать длительные выдержки, переключите на короткие ползунком B, cм. стр. 5.
Камеру нельзя складывать до тех пор, пока ползунок B, стр. 5, не вдавлен и пока не снят тросик.
ПОРТРЕТНАЯ НАСАДКА КОДАК
С портретной насадкой Кодак делается портрет "голова-плечи". Также с нею можно фотографировать цветы и другие подобные предметы.
Наденьте насадку на объектив и скомпонуйте сюжет в рамках видоискателя.
Предмет съёмки должен быть примерно в 3 1/2 футах (1,06 м.) от объектива.
Внимательно отмеряйте расстояние от объектива до лица.
Выдержка требуется та же, что и без насадки.
Вместе с Кодак Бантам используйте Портретную насадку Кодак №8
ЧИСТКА ОБЪЕКТИВА
Эта картинка иллюстрирует разницу между грязным и чистым объективом.
Откройте заднюю крышку Кодака и протрите заднюю и переднюю линзу чистым носовым платком.
Старайтесь не пачкать фотоаппарат
Протрите камеру изнутри, а также её мех слегка влажной тряпкой. Особенно если фотоаппаратом давно не пользовались.
В буклете "Дома с вашим Кодак" содержится много диаграмм и иллюстраций, на которых демонстрируются разные эффекты освещения. Даются рекомендации по съёмке внутри и рядом с домом.
"Фотографируем ночью" - буклет, в котором детально разобрана съёмка при электрическом свете, выдержки для ламп-вспышек, съёмка сюжетов у костра, фейерверки, молнии, эффекты от света Луны, силуэты и другие необычные фотографии.
Эти буклеты бесплатные, их копии вам вышлют по запросу в Отдел Сервиса.
EASTMAN KODAK COMPANY,
Rochester, New York."