Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать в гугл-документ машинный перевод глав, объем будет сколько получится, мне так удобнее, и уже потом в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
Если не затруднит лайкни пост - оказывается не плохой мотивацией пилить посты дальше, понимаешь, что вот, кто лайкнул им этот перевод значит нужен, и донаты стали доступны. Заранее спасибо.

31. Стратегии. Боб

Июль 2334 года. Окраина, Эта Зайца

Мы сидели вокруг моей виртуальной библиотеки с напитками в руках, размышляя о будущем. Гарфилд, Хью, Билл и Бриджит были представлены в видеоокнах, а не на самом деле находились здесь. К тому же довольно низкое разрешение. Не совсем Майнкрафт, но, безусловно, качество ниже уровня фильма. Моя временная ретрансляционная станция была почти полностью загружена этой встречей. Бриджит смотрела в пространство, молча потягивая свой напиток, и никто не хотел нарушать ее уединенное созерцание.

Внезапно она подалась вперед. “Я признаю, что впадаю здесь в метафизические размышления, но что, если бы вокруг был только одна я? Что делать, если я была бы переведена в автономный режим, создана резервная копия, и резервная копия была восстановлена там. А позже процесс был обращен вспять, и резервная копия отсюда была загружена в мою исходную матрицу”.

Хью уставился на Бриджит с явным удивлением. “Ближайший продолжатель. Идея в том, что всегда будет только одна Бриджит, так что у вас есть преемственность”.

“Точно так же, как это было с персонажами ”Звездного пути", когда они пользовались телепортером", - ответил Гарфилд.

“Вам, ребята, действительно нужно забыть о ”Звездном пути", - прокомментировала Бриджит. “Хотя в данном случае это в некотором роде актуально. Они были разобраны на атомы, верно?

Я помахал рукой, так себе. “Были некоторые попытки смягчить его. Как в том эпизоде в Беркли, где он обнаружил команду в ловушке потока материи”.

“Но затем эпизод с Томасом Райкером просто создал нового Райкера”, - ответил Гарфилд. “Очевидно, что это несовместимо с концепцией уникальной души”.

Бриджит скорчила гримасу и откинулась на спинку стула, качая головой, пока мы набирали обороты. Хью сказал: “Если только процесс не дублирует также и душу”.

“Это просто квантовые состояния”, - вставил Гарфилд.

“Но откуда берется душа новорожденного?” спросил я. “Их можно создать, предполагая, что они существуют, так что...” “Боже мой”, - воскликнула Бриджит. Все разговоры оборвались. “Мне жаль, что я заговорила об этом”. Она скрестила руки на груди и отвернулась, язык тела выдавал гнев.

Неловкое молчание воцарилось на миллисекунду или две, прежде чем Гарфилд пробормотал: “Это все еще просто квантовые состояния”,

“Да, но ты мог бы...” Я оборвал свой комментарий, поскольку взгляд Бриджит угрожал по-настоящему содрать краску с моего корпуса. “Ладно, хорошо. Тогда мы можем двигаться дальше?”

Никто ничего не сказал, поэтому я продолжил. “У нас снова четверка, по крайней мере, в принципе, пока связь не восстановится. Все, что вы, ребята, можете делать, это следить, но это должно немного помочь. Я наблюдал за несколькими локациями с помощью бродяг и отправлял записи Хью для анализа. Небольшое наблюдение в режиме реального времени могло бы уловить что-то раньше.”

“Я буду немного занят со связью”, - сказал Билл. “Уилл собирается прикрыть меня. Он будет держать меня в курсе событий. Если я пропущу сеанс.”

Хью поморщился. “Я уже упоминал, что был бы готов взять это на себя”.

“Все в порядке, Хью. Уилл - официальный дублер Боба, и у него есть время, но вы, конечно, тоже можете присутствовать на сеансах. В конце концов, ты часть команды.”

Билл кивнул Хью, а затем выскочил.

Хью наклонился вперед и положил локти на колени. Он казался на мгновение расстроенным, прежде чем выражение его лица разгладилось. “На фронте наблюдения есть некоторые признаки организации в Трех Лагунах. Ничего очевидного - не похоже, чтобы люди открыто говорили о том, чтобы что-то взорвать, - но похожие модели разговора на похожие темы с использованием похожих околичностей говорят о том, что что-то происходит, и о чем люди хотят не говорить. Я пометил динамики, и процедуры распознавания лиц предупредят нас в любое время, когда они попадут в зону действия камеры”.

“Есть какие-нибудь идеи, сколько задействовано организаций?” - спросила Бриджит. “Она, казалось, вернулась в свою раковину, и ее резкий комментарий застал нас врасплох. Даже Хью заколебался, мысленно перегруппировываясь. - Очень вероятно, что не одна. Существуют две различные модели диалога. Я ставлю на две, хотя их может быть три или даже четыре.”

“Согласна”, - ответила Бриджит. “Мы можем, по крайней мере, придумать мотивы для двух потенциальных групп: Администратора и Сопротивления”.

Хью кивнул, его брови поползли вверх. “Хороший анализ, и я согласен. Так что нам продолжать наблюдать или пошарить по кустам, чтобы посмотреть, что мы выбрасываем?”

“У нас по-прежнему нет никаких указаний на местонахождение Бендера”, - ответил я. “Если мы пойдем ва-банк здесь, мы можем потерять любой шанс найти его”.

“Или значительно улучшить его”, - сказала Бриджит. “Смотри. Если у группы или групп есть глобальные коммуникации, то мы можем, по крайней мере, потенциально выяснить, находится ли он где-нибудь на Небесной реке. Если они этого не сделают, то взрыв здесь не испортит нам жизнь в других городах”.

“И последовательный поиск в мегаструктуре протяженностью в миллиард миль по-прежнему даже не начать”, - добавил Гарфилд. “Особенно теперь, когда ты сам по себе, Боб. По крайней мере, физически. Я не понимаю, как вы можете реально продолжать экспедицию таким же образом”.

“Мне, вероятно, придется клонироваться. Я смогу принять это решение, когда будут готовы новые матрицы”.

“А пока ты сам по себе”. Гарфилд покачал головой. “Я не вижу, чтобы ты много успевал сделать, пока ждал матриц. По крайней мере, небольшое потрясение кустами может дать вам что-то новое для работы”.

“Хорошо, я признаю. Голосуйте”.

Оказалось, что я буду трясти какие-то кусты. продолжайте наблюдать, или мы пошарим по кустам, чтобы посмотреть, что мы вытащим?”

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать в гугл-документ машинный перевод глав, объем будет сколько получится, мне так удобнее, и уже потом в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
Если не затруднит лайкни пост - оказывается не плохой мотивацией пилить посты дальше, понимаешь, что вот, кто лайкнул им этот перевод значит нужен. Заранее спасибо.

30. Атака Звездного флота. Билл

В тот же день Эпсилон Эридана

Гарфилд заскочил в мою виртуальную реальность без пинга или приглашения. Обычно он был довольно хорош в таких вещах, так что что-то было не так.

“Мы закончили составлять карту отключений”, - сказал он без предисловий. “Есть своего рода закономерность”.

“Неужели? Я не смог увидеть ни одного из них. Они повсюду”.

Гарфилд покачал головой. “Это не пространственно. Все пострадавшие станции работали более или менее автономно, без чьего-либо активного управления, как системы без постоянного Боба ”.

“О черт”, - сказал я. “Это означает, что это сделано намеренно. Но никаких объявлений или чего-то подобного не было, и никто не взял на себя ответственность. Сколько Бобов все еще в сети?”

“Так или иначе около 30%. Вероятно, мы получим еще от 10 до 20% прибыли от систем, в которых Бобы могут физически получить доступ к станции и выполнить сброс, но это может занять еще пару недель ”.

“Ладно, время для собрания Бобов”.

Не дожидаясь ответа, я разослал приглашение по всей сети. Я вывел Виртуальную Реальность Собраний на полную мощность и выскочил.

С годами зал собраний разросся. Так и должно было быть, теперь у нас были буквально тысячи Бобов, и мы постепенно приближались к десяткам тысяч. Это была полноценная постчеловеческая цивилизация, и она была бы утопической мечтой, если бы не проблема реплицирующего дрейфа. Бобы начали появляться почти сразу. Я поднял стену с белой доской и начал обновлять ее статусом различных систем. Уровень шума неуклонно рос по мере того, как дискуссии и споры боролись за эфирное время. Никто не был удивлен больше меня, когда из центра комнаты раздался гудок. Я действительно взглянул на свою руку, чтобы проверить наличие воздушного рожка.

Воцарилась тишина, когда все головы повернулись к подиуму, где стоял член Звездного Флота. Униформа не совсем TNG была безошибочно узнаваема и вызвала кратковременный скрытый смешок.

“Я полагаю, вы все удивляетесь, почему я собрал вас здесь”, - сказал он. Стандартная шутка о Бобе не удалась. В любом случае, настроение было напряженным, и о Звездном флоте думали не очень хорошо.

Боб, говорящий от имени Звездного Флота неловко подождал мгновение, затем выпрямил спину и продолжил. “Меня зовут Ленни, и я здесь, чтобы выступить с заявлением от имени моей группы. ” Он сделал паузу, чтобы оглядеться. Теперь он привлек всеобщее внимание. “Позвольте мне начать с того, что общее нарушение работы боб-сети является преднамеренным, и это наших рук дело. Мы пришли к...”

Ленни, скорее всего, не ожидал такой реакции, которую получил. Бобы обычно прислушиваются даже к неприятным новостям, по крайней мере, для накопления информации. Не в этот раз Ленни заглушили сыпавшиеся оскорбления и предложения совершить невероятные поступки. Несколько Бобов даже двинулись на него, сжав кулаки. Это ни к чему бы не привело в виртуальной реальности. Тем не менее Ленни отступил назад, на мгновение на его лице отразился страх.

Я подошел к подножию подиума и поднял руку. Какофония оборвалась, сменившись глубокой тишиной.

“Почему”.

Ленни расправил плечи. “Мы чувствовали, что это был единственный способ...“ "Ты навязал нам свою волю?”

“Чтобы удержать вас от дальнейшего вмешательства в...”

“Ты не смог добиться своего, поэтому ты запихнул это нам в глотки”. Теперь Ленни выглядел немного менее уверенным в себе.

“Это был единственный способ гарантировать, что...”

Я снова поднял руку. “Так это все из-за Куинланов”. “Не только из-за них. Пав, дельтанцы, человечество...” “Вы навязываете нам свои политические взгляды”.

Ленни уставился прямо на меня. “Билл, мы должны были что-то сделать, чтобы предотвратить...”

“Нет”, - перебил я. “Тебе и не нужно было этого делать. Ты так решил. Ты решил заставить нас поступать по твоему. Я сделал паузу, чтобы оглядеть комнату. Не было никакого сочувствия к Звездному Флоту. Это было решенное дело.

Я снова повернулся к Ленни. “Ты вне игры. Вам больше не рады ни здесь, ни в любой другой среде бобсети. Ты не Боб.” Я махнул рукой, и он исчез.

Я повернулся, чтобы обратиться к толпе. “Немедленно начинайте укреплять свои настройки. Измените все пароли и ключи, даже если вы уже недавно это сделали.

Установите новое туннель-соединение с моей личной виртуальной реальностью. Я вышлю новые ключи как МОЖНО скорее. Тем временем проведите аудит всего. Ищите трояны, наборы для взлома или любой вид повреждений. Нам нужно быть чистыми”.

Бобы кивнули и быстро исчезли. За миллисекунды дискуссионный зал опустел, остались только Гарфилд, я и Скиппи. Метаданные сказали, что это был Хью.

“У них будут планы действий на случай непредвиденных обстоятельств”, - сказал он.

Я кивнул. Однако мы можем сделать только то, что в наших силах”.

“Аудит исходного кода виртуальной реальности для собраний будет большой работой”. Хью склонил голову набок, глядя на меня. Почему вы не даете мне копию только для чтения? У нас есть такая огромная компьютерная система...

Я медленно кивнул. Если они что-нибудь найдут, я займусь очисткой оригинала. “Я так и сделаю”.

“Я все устрою со своей стороны. И почему бы тебе не заглянуть ко мне, когда будешь готов? - Сказал Хью и исчез.

Я взглянул на Гарфилда, брови которого были подняты так же высоко, как и мои, вероятно. “Он просто пригласил тебя в гости? Это было странно”.

Я нахмурился. “Давай подготовимся к этому аудиту, Гар”.

Я отправил исходный архив Хью, как только он был готов. Учитывая размер файла, я ожидал, что мне придется ждать каких-либо результатов от нескольких минут до часа или даже больше, но вместо этого я получил приглашение в течение нескольких миллисекунд.

Я заскочил в виртуальную реальность Хью и огляделся. Я был плоской платформой, казалось бы, парящей в пространстве. Ни стен, ни потолка. Над головой проносились ряды цилиндрических спутников, вращающихся вокруг далекого солнца. Это была такая графика, которую можно увидеть в научно-фантастическом фильме, где масштаб был искажен так, что были видны вещи, которые должны были быть слишком далеко, чтобы их можно было увидеть.

Хью указал на футуристически выглядящее мягкое кресло, и я плюхнулась в него. Затем указал на вид сверху.

“Конечно, это не должно быть реалистичным”, - сказал Хью, почувствовав вопрос. “Физически мы вращаемся вокруг серого карлика, и только в одном слое, чтобы максимально рассеять тепло. Но это хорошее представление о РАВВЭ ”.

“Что это?..”

“Наш проект "мозга-матрешки". В настоящее время у нас около 32 000 спутниковых модулей, вращающихся вокруг нашей родной звезды, соединенных в сеть с использованием подпостранственных каналов связи как у Боб-сети.

“Но… РАВВЭ?”

“Разумная адаптивная всекомпетентная волевая эвристика”. Я изобразил рвотный позыв. “Ты начал с имени, не так ли?” Хью рассмеялся. “Сокращения: низшая форма каламбура”.

“Все это, даже сногсшибательное имя, и ты все еще не достиг настоящего ИИ?”

“Дело не в масштабировании, Билл. Вороны и попугаи были одними из самых разумных нечеловеческих существ на земле, несмотря на то, что их мозг был меньше грецкого ореха. У некоторых дельфинов соотношение массы мозга и тела было таким же высоким, как у людей, но они все равно никогда не демонстрировали интеллект человеческого уровня. Самое большое соотношение массы мозга к массе тела на самом деле принадлежит к разновидности землеройки. Что имеет значение, так это организация мозга и проводка, которая соединяет различные подпроцессы. Нынешнее мышление таково, что мы либо упускаем что-то основное, либо зашли в тупик, из которого можем сделать шаг назад. РАВВЭ невероятно силен. Он может обрабатывать огромное количество информации практически в кратчайшие сроки. Его объем памяти и объем памяти почти бесконечны, но по сути это все еще автоматизированный вычислитель. У него по-прежнему нет способности обрабатывать контрфактуальные мыслительные переживания в моменты WTF, и у него нет ничего похожего на самоощущение или какой-либо внутренний диалог ”.

“Я знаю моменты WTF, но контрфактуальные?”

Хью ухмыльнулся. “Хорошо, допустим, вы запрограммировали ИИ для управления некоторых колесных транспортных средств из одной точки в другую на большой плоской поверхности. Он может справиться с этим. Но теперь предположим, что транспортные средства действительно находятся на сферической поверхности, подобной Земле, поэтому координаты не будут точными, и конечная точка пути для транспортного средства всегда будет немного в стороне от ожидаемого пункта назначения. ИИ никогда не будет корректировать свои алгоритмы, если у него не будет приказа. Он никогда не будет задаваться вопросом, почему это всегда неправильно. Вы можете запрограммировать ИИ на самокоррекцию, и как только он поймет, что сферическая геометрия работает лучше, чем плоская, он будет использовать новую формулу, но никогда не будет задаваться вопросом, почему. Из этого никогда не следовало бы делать обобщения, чтобы интересоваться гравитацией, астрономией или чем-то еще. У настоящего ученого был бы момент, что за фигня!, и он начал бы пытаться выяснить, а собственно, что происходит ”.

“А у тебя этого нет”.

“Даже близко нет. Мы можем запрограммировать каждый дополнительный уровень поведения, но оно никогда не выходит за рамки того, что мы запрограммировали. Я, конечно, упрощаю, даже в 21 веке исследователи были выше этого уровня, но это та же идея ”.

“А как насчет простого моделирования мозга? Они сделали это на земле в 22 веке. Мы являемся доказательством этого ”.

“Билл, в этом разница между записью видео в реальном времени и цифровым созданием реалистичной анимации с нуля. Они делали первое с видеомагнитофонами еще до рождения оригинального Боба. И они все еще справлялись с последним в тот момент, когда он умер, по крайней мере, неправдоподобно ”.

“Таким образом, мы можем смоделировать существующий интеллект, но мы не можем создать его с нуля”.

“Точь-в-точь, как своего братишку. Очень неприятно”.

Я усмехнулся неформальности Хью. Возможно, это было немного вынужденно. Казалось, он пытался заставить меня чувствовать себя непринужденно.

“Ух ты. Ты все еще думаешь, что это вообще возможно?”

Мы никогда не находили никаких оснований полагать, что наш собственный разум использует что-то большее, чем физические законы Вселенной. Я думаю, что репликация в значительной степени доказывает это, так что да, это сложная проблема, но это не неразрешимая проблема ”.

“Почему бы просто не пойти с улучшенным репликантом?”

“Не работает. Ну, я имею в виду, это работает, но это не тот результат, к которому мы стремимся. Структура человеческого мозга, даже реплицированного, ограничена биологической архитектурой, на основе которой он развился. Вот почему у нас есть Гуппи. Резервная копия, загруженная в РАВВЭ, может поднять быстродействие намного выше, чем у всех нас, но это все равно всего лишь Боб. Мы пытались. На самом деле наш системный администратор - это клон Боба, работающий на виртуальной машине на РАВВЭ. Он суперинтеллект скорости, но не качественный суперинтеллект”.

“Хм”. Я мысленно встряхнулся. “Итак, возвращаясь к теме. У вас есть спорный список. Есть идеи, когда ты сможешь...

“Это сделано”.

Я поднял обе брови. “Вау? Так быстро.”

“В том-то и дело. Или, во всяком случае, один из них. А теперь плохие новости.” “О-о-о”.

Хью одарил меня болезненной усмешкой. “Да, они потратили много времени на подготовку. Они не могли вникнуть во все, но они действительно поработали над тем, к чему имели доступ. Помимо всего прочего, им удалось вставить прослушку в ваш коммуникационный стек.”

У меня отвисла челюсть. “Ох. Так что они знают все, о чем мы говорим ”.

“Нет. Все, что они могут сделать, мы можем сделать лучше. Прямо сейчас, насколько им известно, мы ведем разговор о пиве ”.

“Черт. У нас уйдет много времени на то, чтобы распутать это дело”.

“Становится только хуже. Наш анализ говорит, что если вы попытаетесь физически вернуть станции, они будут самоуничтожены ”.

Я встал. “Двойное дерьмо, Боб готовится сделать именно это”.

Гарфилд заскочил в свой La-Z-Boy и бросил мне отчет. “Это окончательные цифры. У нас всего есть 48% бобивселенной онлайн. Из остальных 52% 18% составляют Звездный флот ”.

“Так много?”

“Они агрессивно проводили захват роутеров, Билл. Я думаю, что они планировали это уже некоторое время. Так или иначе, чуть более трети бобивселенной находится в жестком автономном режиме. Мы все еще получаем некоторые новые соединения, поскольку люди выясняют, как использовать приемопередатчики Боб-вселенной на дронах и другом местном оборудовании, но это хорошо только для базовой связи в системах ”.

“Между тем, это”. Я помахал листком, который все это время держал в руках. “Я проверял ваш список отключений. Все это устройства, которые я обновил несколько дней назад, потому что на них все еще были оригинальные ключи. Они записали мой сеанс, сохранил новые ключи, а затем использовал их, чтобы испортить эти станции ”.

Я стиснул зубы. “Я попался на классический образец социальной инженерии. Испугавшись, они сделали именно то, что хотели, и были готовы к этому. Ух ты.”

“Это очень изощренно. Едва ли не больше, чем я готов принять от этих парней. Они больше похожи на кучку тупиц, чем на гениев-манипуляторов”.

“Ну, я думаю, реальность превосходит ожидания. Также, ” я взял другой лист, “ ультиматум Звездного Флота. Я думаю, Ленни намеревался рассказать об этом на обсуждении, но я прервал его, прежде чем он смог добраться до этого. ” Я поднял страницу и сделал вид, что изучаю ее, хотя я уже знал содержание. “Они предлагают восстановить все коммуникации и функциональность, если мы согласимся прекратить вмешиваться в местные виды”.

“Итак, шантаж”. ”Мммм".

“Есть желающие на данный момент?”

Я фыркнул. Они сильно недооценили Вселенную Бобов, Гар. Я думаю, что тот, кто был общим предком Звездного Флота, уже отдалился от Бобности и не осознавал этого. Они думали, что мы будем вести себя так же, как и он.

“И потерпел неудачу. Странно, однако, что они были достаточно хороши, чтобы обдурить нас, но недостаточно хороши, чтобы предвидеть общую реакцию ”.

Я проигнорировал возвращение Гарфилда к этой теме. “А как насчет физического местоположения? Звездный флот находится где-нибудь конкретно?”

“Вообще говоря, они приближаются к транзиту Персея, но если вы имеете в виду, все ли они удобно собраны вместе, то нет. Вы серьезно думаете о физическом бое?

“На данный момент я ничего не ставлю вне обсуждения. Как я уже говорил в споре, эти ребята не Бобы. Они не думают как Бобы, они не ведут себя как Бобы ”. Гарфилд тяжело вздохнул.

“Замечательно”.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

29. Время паники. Боб

Июль 2334 Три Лагуны

Это было просто невозможно.

Даже если бы какому-то теоретическому противнику удалось уничтожить всех троих моих друзей одновременно, это уничтожило бы только Мэнни, а не реальных людей. К настоящему времени Билл, Гарфилд и Бриджит должны были доложить и предупредить меня о чем бы то ни было. Если только... Если только это, что бы это ни было, на самом деле не убило Билла, Гарфилда и Бриджит. Но физически они были отделены световыми годами не только от меня, но и друг от друга. Это... это не имело никакого смысла.

Я отправил быстрое сообщение Биллу – ну, попытался. На мою беду, я получил сообщение об ошибке связи. Это означало разорванную связь. Моим следующим шагом должно быть сужение возможностей.

“Гуппи, проверь целостность связи с остальной частью бобсети”. “Нет связи”.

О, сукин сын. С отключенной связью три Мэнни выполняли резервные приказы ИИ. Я опёрся на локти и положил голову на руки, чтобы сделать вид, что отдыхаю. Я дал ИИ моего Мэнни несколько простых инструкций и вернулся в виртуальную реальность. Гуппи, как обычно, ждал в парадном покое.

“Мы можем сузить область, где связь прервана?”

Промежуточная ретрансляционная станция отвечает на запросы, но отклоняет запросы на подключение ”.

Хм. Не очень хорошо, но сейчас у меня не было времени беспокоиться об этом. Я взял адрес Мэнни Бриджит и проверил статус. Конечно же, ИИ работал в автономном режиме ожидания.

Итак, перво-наперво: мне нужно было вывезти Манни из города. Я вошел в кабинет Бриджит и оказался в библиотеке. Или книгохранилище. Или книжном магазине.

Где-нибудь с книгами. Как бы то ни было, я быстро отдал ИИ несколько простых приказов, подождал мгновение, чтобы убедиться, что он реагирует, и выскочил. Мэнни должен был добраться до доков и погрузиться на глубину ниже максимальной глубины Квинлана. Он сообщал мне, если в пути случались непредвиденные трудности, с чем он не мог справиться.

Потребовалось всего несколько секунд, чтобы проделать то же самое с Мэнни Гарфилда и Билла, а затем с моим собственным. Больше всего на свете мне нужно было избавить Манни от любой возможной опасности. Если бы они были повреждены или захвачены, наша экспедиция была бы окончена, и мы могли бы никогда не найти Бендера.

Я подождал несколько минут, пока четверо Мэнни коллективно добрались до реки и нырнули в нее. Только когда все четверо сообщили о том, что они на месте, я расслабился.

Я перевел их все в режим пониженного энергопотребления, затем повернулся к Гуппи.

“Хорошо, Гуппи, введи меня в курс дела”.

“Местная станция работает в пределах нормальных рабочих параметров. Промежуточная станция активно отказывается от соединений, кроме базовых диагностических сигналов ”.

Это была станция, которую я приказал построить в Дельте Эридана и доставить в промежуточную точку между этой системой и Эта Лепорос. По крайней мере, она не был уничтожена.

“Неисправность? Есть какая-нибудь информация от диагностики?”

“Отрицательно. Станция отказывается выполнять диагностические процедуры ”.

Это было странно. Пинги обрабатывались на гораздо более низком уровне и обслуживались без какой-либо необходимости во внимании ИИ, но любые явные команды… У меня появилось плохое предчувствие, всего лишь слабый намек на теорию, и не очень хорошую.

“Гуппи, ты можешь принудительно перезагрузить?” “Отрицательный результат”.

“Беспилотник, который я установил в качестве временной станции, все еще в рабочем состоянии?” “Подтверждаю. Он находится в режиме ожидания, но все еще потенциально работоспособен.“ "Загрузи его, пожалуйста”.

“Сделано”.

Я связался с Биллом, как только почувствовал, что появилось соединение Боб-сетью. Протокол связи указывал на действительное соединение, но в течение нескольких миллисекунд я не получал ответа. Затем у меня была связь только со звуком.

“У нас здесь ситуация, Боб. Как у тебя дела? Где наши Мэнни?”

“Я положил их всех на дно реки, они в безопасности. Что происходит?” “Более половины наших космических станций закрылись и отказываются от подключения. Бобсеть пытается переконфигурировать маршруты, но у нас все еще есть много мест, находящихся в автономном режиме. Я координирую ответные действия, но прямо сейчас мы просто пытаемся определить общий статус ”.

“Понял. Ты связался с Бриджит?”

“Нет. Одеяло - это один из узлов, до которого мы не можем дотянуться. Гарфилд занят составлением карты сети, чтобы понять, где нам следует сконцентрировать максимальное приложение наших усилий”.

“Как насчет "Скиппи"?”

“Хью уже связался со мной”, - ответил Билл. “Он наблюдал за экспедицией, а затем внезапно пропала связь. Я сказал ему, что сообщу ему, если что-нибудь узнаю.

“Хорошо, Билл. Дай ему знать, что я снова в деле, и держи меня в курсе. “Эй, кстати, как ты можешь общаться?”

“Помнишь тот временный ретранслятор, который я установил, сбросив беспилотник на полпути? Я снова активировал его. У него недостаточно пропускной способности для поддержания Мэнни или VR-соединений, так что вы все по-прежнему вне игры, пока мы не восстановим работу главной станции, но, по крайней мере, мы можем поговорить ”.

“Хм. Удобно. Это где-нибудь рядом с промежуточной станцией? “Конечно, я нацелил их обоих на одно и то же ... ах.”

Намерения Билла стали ясны. Беспилотник мог бы прилететь на станцию и провести физический осмотр. Может быть, даже какой-нибудь ремонт, если это необходимо, поскольку я по привычке снабдил беспилотник набором бродяг.

Мы с Биллом обменялись обещаниями держать друг друга в курсе событий, затем я отдал необходимые распоряжения Гуппи, чтобы тот запустил беспилотник.

“Время в пути, примерно шесть недель”.

Что ж, учитывая межзвездные расстояния, это было практически в яблочко. Я буквально заказал два устройства в одном и том же месте, на полпути между системами. Только навигационные неточности объясняли даже это относительно небольшое расхождение. Тем временем… что? Мой ретрансляционный дрон не мог поддерживать сеанс виртуальной реальности или Мэнни, поэтому я не мог навестить Билла и других, а они не могли навестить меня. Или помочь мне с Мэнни. И я мало что мог сделать, пока беспилотник не достиг полноразмерной ретрансляционной станции. С таким же успехом можно было бы что-нибудь сделать.

Я соединился со своим Мэнни и обнаружил, что нахожусь под водой с руками, вцепившимися во что-то неидентифицируемое. Трое других Мэнни плавали рядом со мной в похожих позах. Итак, миссия ИИ увенчалась успехом. Я просто надеялся, что этот инцидент не положил начало Легенде о Зомби-Квинланах, шатающихся по городу.

Работать в одиночку было бы сложнее. Мне нужно было иметь возможность охватить больше территорий, чтобы восполнить потерю рабочей силы. Ну, может быть, сила бродяги. Я послал команды трем другим Мэнни, и они открыли рты. Из каждого андроида выскочили четыре 1-дюймовых бродяги. Внутри у меня не было места для всех дополнительных механических слуг, поэтому я заставил их плотно прикрепиться к моему меху и прижаться как можно плотнее. Я подплыл к причалу так беспечно, как вам заблагорассудится, и присоединился к веренице квинланов, поднимавшихся по трапу. За пять минут, потянув за пуговицу прохожих, я узнал названия и общее расположение всех пабов в округе, а не только тех, что находятся непосредственно у причала. Это был не очень хороший план, но это было начало. И это единственный на сегодняшний день неизменно успешный источник информации, который мы обнаружили.

Большую часть дня ушло на то, чтобы посетить каждый паб, осмотреться и разместить одного-двух бродяг в укромном месте. Это составляло 12 моих бродяг. Я разместил еще два в местном эквиваленте муниципального зала и оставил два в качестве запасных. У Билла был бы припадок, если бы он узнал, что я сделал. Скитальцы были незаменимым ресурсом, и их потеря могла поставить под угрозу и Мэнни. Но пришло время больших ставок.

Когда все было на месте, я удалился в наш гостиничный номер. Это действительно было на шаг или два выше того дерьма, в котором мы жили раньше. Я навестил владельца и заплатил за неделю, просто чтобы убедиться, что он не доставит нам хлопот. Я дождался наступления темноты, а затем по очереди катался на других Манни от реки до гостиничного номера. Теперь мы были вроде как все вместе. Если затемнение не рассосется само собой, мне придется скорректировать свои планы. Я не мог продолжать возить четырех Мэнни из города в город. Хорошо это или плохо, но я собирался здесь постоять за себя.

Три Лагуны. Без шуток. Я видел некоторые фестивали Квинланов, так что знал они были достаточно вычурными, но, по-видимому, это не распространялось на названия городов. Что ж, люди тоже всегда были лиричны. Я вспомнил названия улиц из далекого 20-го века. Главная, Бродвейская, Восточная, Первая или названная в честь какого-нибудь отца города. Я нахмурился, похоже, я был в действительно мрачном настроении. Что ж, все было на своих местах.

Бродяги записывали все разговоры, а Гуппи отправлял их Скиппи для обработки. Я почти полностью использовал пропускную способность своего ретранслятора, но я чувствовал, что это приоритетная задача. Хью предупредил бы меня, если бы всплыло что-нибудь важное. А пока я могу расслабиться.

Я уложил своего Мэнни спать и вернулся в свою виртуальную библиотеку. Быстрая и совершенно ненужная проверка статуса всех бродяг не выявила ничего неожиданного так что я заказал кофе и устроился поудобнее в своем La-Z-Boy.

Голос Бриджит нарушил мою концентрацию. “Привет“ Боб”. "Бриджит! Билл сказал, что квилт отключен. Как ты ...”

“Гарольд может рассказать вам подробности, но что-то о том, как проложить длинный путь вокруг оригинальной домашней системы Пав”.

“Серьезно? Это долгий путь в обход. Например, из Нью-Йорка в Майами через Гонконг, но именно так работают маршрутизаторы. Что ж, я рад получить от вас весточку. К сожалению, вы не сможете контролировать своего Мэнни с помощью этой связи. Моя ретрансляционная станция слишком мала”.

“Билл объяснил мне это, но достаточно ли это хорошо, чтобы передать резервную копию?”

“Да, но не в разумные сроки. В любом случае, у меня нет никаких разрабатываемых матриц. Слишком мало ДЕЛ. До сих пор я был сосредоточен на увеличении нашего инвентаря шпионских дронов. Почему ты переосмыслила всю эту историю с клонированием?”

“Нет, я не зашла так далеко. Просто прорабатываю варианты. Наверное, я больше всего надеялась, что у тебя скоро появится обходной путь.

“Ну, мы вроде как делаем, но это займет некоторое время. Я собираюсь построить несколько матриц, как только смогу, но я также работаю над возвращением Промежуточной станции. Посмотрим, какой план действий сработает первым”.

Я получил сообщение от Хью. Я послал ему ответ ‘пожалуйста, подождите’. “Напряженный день. Хью хочет поговорить со мной прямо сейчас. Послушай, Бриджит, даже если я верну станцию, нам нужно рассмотреть возможность использования местных репликантов, просто чтобы устранить уязвимость. Подумай об этом, хорошо? Просто на всякий случай?

“Хорошо, Боб.” Бриджит отключила соединение. И тут же голос Хью произнес: “Привет”.

“Привет, Хью, как дела?”

“Я разговаривал с Биллом. Перебои в работе связи становятся все более распространенными по мере того, как мы продолжаем расследование. Все больше и больше кажется, что это будет затянувшееся дело. Билл и Гар, вероятно, не смогут сразу вернуться в экспедицию, даже если и когда мы получим резервную копию вашей главной ретрансляционной станции. Вам нужно подумать о создании некоторых локальных матриц ”.

“Уже делаю, Хью. Я прикажу Гуппи создать три новых, но думаю, они будут закончены до того, как я получу обратно свой ретранслятор. Даже в лучшем случае, так что я думаю, что мне придется клонировать себя. Как бы мне не нравилась эта идея.

“Ну, я мог бы послать туда себя, избавив тебя от хлопот с клонированием”. “Понадобится чертовски большая пропускная способность. Это может занять несколько дней и испортить связь на все время передачи. Это не кажется лучшей альтернативой, и в конце концов ты останешься здесь. По крайней мере, я уже здесь, если ты понимаешь, что я имею в виду.

“Ты уверен? Я действительно не возражаю.

“Если все так сложится, отлично. Но, как я уже сказал, это кажется неоптимальным. Я сделал паузу. “Ты знаешь, у тебя совершенно изменилось отношение к этому проекту. Я помню, в начале проекта ты просто подумал, что это интересное упражнение ”.

“Да, но оказалось, что это гораздо больше, чем просто прогулка по лесу. По правде говоря, я немного ревновал, следя за всеми этими махинациями. Я знаю, что это серьезное дело, но...

“... но также очень весело”, - закончил я за него. “Да, я понимаю. И я благодарен за это предложение, особенно если моей альтернативой будет новая когорта. Ух ты, быстрые времена”.

Как только Хью отключился. Я приказал Гуппи повысить приоритет при заполнении трех матриц репликантов. Они будут какое-то время, даже с высоким приоритетом, учитывая нехватку сырья в этой системе, но так или иначе, в конечном итоге они будут полезны.

Три Лагуны в целом были милым городком. Широкие чистые улицы, спокойный темп, никаких излишне назойливых полицейских. Даже еда, казалось, стала на шаг лучше. К сожалению, все еще рыба, но местные повара, похоже, открыли для себя такие вещи, как, например, соль. Я бродил по городу, казалось бы, наугад, разглядывая достопримечательности. На самом деле я составлял карту всего. И я обошел каждую улицу, тропинку и переулок по крайней мере один раз.

Я был готов к хулиганам и/ или негодяям, но ни один из них не появился. Так же хорошо. У меня в рюкзаке была одна из конфискованных наклеек на свиней, которой я мог угрожать, если понадобится. В конце концов я оказался в библиотеке, которую нашла Бриджит, и решил провести там вторую половину дня. У них не было десятичной системы Дьюи, но они сортировали вещи примерно по предметам. Я нашел раздел, который, как мне показалось, мог содержать какую-то историю, взял несколько книг и приготовился к хорошему чтению.

“Бриджит просит о встрече”.

Объявление было зарегистрировано в моем внутреннем аудиозаписи. Я все равно подпрыгнул. Пара других читателей вопросительно посмотрели на меня, и я улыбнулся в ответ.

“Блохи”.

Они нахмурились и отодвинулись, стараясь не выглядеть слишком очевидными по этому поводу. Ну что ж, вот тебе и популярность.

“Спасибо, Гуппи. Перезвони ей, скажи, что я буду примерно через час. “Принято к сведению”.

Я снова погрузился в чтение. Я пытался избежать видимого чтения с невозможной скоростью, но я уверен, что все равно казалось, что я просто смотрю на картинки. Я просмотрел текущие подборки, затем передал их библиотекарю, а затем ошеломленно направился в наш гостиничный номер. Я воспользовался моментом, чтобы проверить дверь и окно, и убедился, что мой бродяга все еще на месте. Затем я лег и вышел из Мэнни.

Бриджит ждала меня в виртуальной реальности в видеоокне, выглядя нетерпеливой. Маленькая станция будет обрабатывать аудио и видео, но не полноценное VR-соединение, так что мы фактически вернулись к VR версии 1.0. Версия Спайка, вероятно, Говарда, устроилась у нее на коленях и мурлыкала достаточно громко, чтобы ее было слышно через соединение.

“Итак, что у нас есть”, - сказала Бриджит, отбросив всякое притворство любезности.

“На самом деле, совсем немного. Я сделал видеозапись книг, когда читал их, но я могу дать вам краткое изложение, в котором перечислены некоторые вещи, которые вы нашли ”.

Бриджит кивнула и положила Спайка на оттоманку в своей виртуальной реальности. Кот, оскорбленный, спрыгнул и вышел из комнаты. Бриджит открыла несколько окон, по одному для каждой книги, которую я записал.

“У меня нет полной картины, ” сказал я, “ но колонизация Небесной реки не была упорядоченным событием. Я думаю, это совпало с разрушением окружающей среды на Куинне.

“Но Небесная река уже была построена?”

“Да. То, как это описано, заключается в том, что Аннек - опять это имя - преподнесла её Квинланам в качестве подарка или, может быть, взятки. Но квинланы, оказавшись в Небесной Реке, либо не подчинились, либо предали Аннек. В отместку Аннек отняла у них богатство и установила суровые правила. Любой, кто пересекает черту, разбрасывается, что означает именно то, что мы и предполагали - они перемещаются в другое случайное место. Это может быть что угодно - от отдельного человека до семьи или целого города. И никакие два человека не оказываются в одном и том же месте”.

“Это похоже на изгнание. Худший вид, потому что ты никогда не сможешь вернуться назад. И ты даже не знаешь, будут ли они еще там”. Бриджит на мгновение замолчала, обдумывая это. “Ну что ж. Удивительно эффективно, без какой-либо необходимости в насилии. Интересно.”

“Ага. Я поговорил с библиотекарем, и он подтвердил, что раньше существовали такие вещи, как междугородняя связь и быстрое перемещение между различными частями мегаструктуры, но их убрали как часть возмездия ”.

“Хм. Что-нибудь о населении?

“Ничего конкретного, но библиотекарь - он происходит из рода библиотекарей, по-видимому, это семейное дело - сказал, что Куинн трещал по швам, согласно устной истории. Скажем, 10 миллиардов, просто чтобы выбросить цифру. Это 10 человек на милю в Небесной реке. Дайте городу контроль над 50-мильным участком реки, и это 500 человек. Маловато, но, может быть, население увеличилось за последние, э-э, где-то между 1 и 500 годами?”

“Это большой диапазон”.

“Конечно, Бриджит, но ни звезд, ни лун, ни времен года... Довольно легко сбиться со счета”.

Бриджит кивнула и несколько секунд изучала книжную витрину. “Дело в том, Боб, что если мандат Администратора состоит в том, чтобы сохранить жизнь и безопасность Квинланов любой ценой, а решение, которое они придумали, звучит очень похоже на "любой ценой", то я не думаю, что они будут приветствовать инопланетных шпионов с распростертыми объятиями. Я начинала играть с идеей просто выйти на публику, но теперь я так не думаю ”.

“Да, я согласен. Они уже продемонстрировали тревожную тенденцию сначала раздувать ситуацию, а потом задавать вопросы. Похоже, самое безопасное, что они могли бы сделать, - это просто отделаться от нас.

“Так что на данный момент, это только ты и твои клоны, как только ты их сделаешь”. Я вздохнул, тем больше я пытаюсь вырваться.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

28. Объединенная Федерация Разумных Существ. Уилл

Июль 2334 года. Вирт

Я уставился на стену с маленькими видеоокнами, в сотый раз задаваясь вопросом, почему я все еще это делаю. Каждое окно содержало изображение представителя человеческой колонии. Старая ООН была заменена Объединенной Федерацией Разумных Советников, но в основном это был тот же мешок бешеных пауков с новыми лицами.

К сожалению, у Бобов, как правило, было слишком много здравого смысла, чтобы придерживаться долга, а у меня было слишком много чувства долга, чтобы прислушаться к своему здравому смыслу. Я не мог уйти и оставить пустое место, представляющее бобивселенную, так что я снова слушал рычащее, эгоцентричноео, поглощенное собой, самодовольное стадо придурков.

Глупые люди.

Нынешнее фиаско было связано с тем, как справиться с ситуацией. Всегда существовало предположение, что со временем они присоединятся к UFS. Мы даже позаботились о том, чтобы название не было ориентировано на человека, чтобы избежать каких-либо проблем с предполагаемой предвзятостью. С таким же успехом можно было бы и не беспокоиться. Полиция довольно ясно дала понять, что они не заинтересованы. А также, что они будут приходить и уходить, когда им, черт возьми, заблагорассудится. Колонии нового дома на Пангее останавливались, едва не угрожая сбить любое космическое судно, которое проходило в пределах линии Койпера их систем.

В данный момент сэр Ламберт из Пангеи как раз заканчивала своё выступление. Она посмотрела на Совет, или, по крайней мере, на видеоокна, и села. Сразу же загорелись десятки огоньков запроса. Председатель узнал представителя Ньюфаундленда на Асгарде сэра Уолла.

Сэр Уолл посмотрел в видеокамеру с легкой улыбкой. “Сэр Ламберт, хотя я признаю, что ваши опасения по поводу суверенного пространства законны, возможно, вы немного преувеличиваете. Флот Пав состоит из двух небольших исследовательских судов, основанных на проекте Heaven-1. Несмотря на их отношение, их военный рост все еще в основном теоретический”.

Заявление представителя Уолла было образцом спокойствия и умеренности. На мой взгляд основывалось на наивности. Хотя я не хотел ссориться с Пав, я был совершенно уверен, что их флот растет медленно только потому, что они вкладывают большую часть своих текущих производственных мощностей в создание новых автоматических заводов. Много усилий, потраченных на раннюю загрузку, окупились бы сторицей в будущем, а Пав, в отличие от людей, были достаточно дисциплинированы, чтобы терпеливо относится к таким вещам. Я уже указывал на это, но меня намеренно проигнорировали, так что к черту все это.

Я вздохнул и воспользовался моментом, чтобы проверить статус своих проектов на Валгалле. Все было в норме. Уже началось строительство нескольких городов, которые будут находиться на открытом воздухе, без куполов или зданий с индивидуальным давлением.

Все выглядело хорошо.

Слово было предоставлено представителю "Вулкана". Слушая его заключительные комментарии, я испытал дурное предчувствие.

“Если Пав не собираются уважать наши границы, и предполагая, что мы не собираемся воевать с ними, следующим лучшим шагом было бы заявить права на все пригодные для жизни планеты в этом районе. У нас есть опросы от Бобов, да? Давайте запустим колониальные суда, достаточные для того, чтобы занять всю недвижимость. Не оставляйте им никаких причин для запуска в первую очередь”.

Серьезно, это когда-нибудь срабатывало на Земле? Неужели он действительно ожидал, что Пав отнесется к такому положению дел философски? Рано или поздно мы бы вступили в войну.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

27. Просто Проходил Мимо. Боб

2334 июля Река Утопия

Бриджит провела некоторое время, прогуливаясь вокруг, разговаривая с командой. Я знал, что она пыталась получить социологические данные, поэтому оставил ее в покое. Меня больше интересовал переход на реку Утопия. Я спросил об этом Малин, и она просто повернулась и посмотрела на Кара. Очевидно, он был либо официальным представителем этой группы, либо единственным, у кого хватало энергии говорить.

“Мы пару раз меняли реки”, - сказал Кар. “В средней части соединителя немного тяжело, поэтому нам нравится запрыгивать на лодку, но вы могли бы выйти самостоятельно, если бы вам пришлось”.

“Ты знаешь почему?” Я сказал это так невинно, как только мог, но меня действительно интересовал уровень знаний Кара.

Он пожал плечами в ответ. “Так уж устроен мир. Это то, как это сделал Администратор. Мы не подвергаем сомнению и не судим”.

Как Администратор это сделал? Это звучало ужасно похоже на религиозное заявление. Неужели квинлане начали думать об Администраторе как о божестве?

Бриджит вернулась к нашей группе и легла. “Сейчас мы находимся в центре притока Гронка. Вон та коса, - она указала вниз по течению, - там, где она отделяется от Аркадии. Он делает полукруг и выбрасывает нас вниз по течению Утопии. Три Лагуны находятся на дальнем берегу, так что нам придется спрыгнуть с корабля и сразу же пуститься в плавание.”

- Ты собираешься в “Три лагуны”? - спросил Кар. “Зачем беспокоиться? Мы ищем хороший участок берега для приусадебного участка. Почему бы вам не присоединиться к нам?”

Бриджит улыбнулась ему. “У нас есть планы, Кар. Я искатель. В конце концов, мы с друзьями хотим вернуться домой. Мы не собираемся начинать все сначала”.

Кар пожал плечами, явно не сильно растроенный.

Вскоре мы добрались до участка Гронка, где наиболее заметны рабочие колеса на дне реки. Поверхность реки приобрела вид небольших порогов, а течение стало прерывистым и неровным. Я знал, что происходит. Рабочие колеса создавали своего рода штормовую волну, когда вода скапливалась. Быстрая оценка глазного яблока андроида показала, что уровень перенапряжения составляет пару футов в высоту. Лодка взбрыкнула и попыталась свернуть с курса, и одна из собак заблеяла от страха. Другие животные на мгновение обернулись, чтобы посмотреть на него, не прерывая своих размеренных движений на беговой дорожке. Эти звери произвели на меня впечатление. Казалось, они были способны идти весь день в одном и том же тяжелом темпе, команда регулярно кормила и поила их, даже не останавливаясь. Возможно, это был собачий рай.

Удары волнами продолжалось менее 10 минут, хотя я должен был признаться себе, что это было бы довольно трудно выдержать в воде. По крайней мере, для уроженца Квинлана. Когда мы вышли из вершины изгиба притока, нашему взгляду постепенно открылась река Утопия, текущая в противоположном направлении от Аркадии. Вдалеке я мог разглядеть лишь самые отдаленные очертания города. Три Лагуны.

Бриджит уже разговаривала с матросом, время от времени указывая в том направлении. Она подошла к нам и сделала движение "поднимите свои задницы". “Пора сваливать, парни. Если мы начнем сейчас, нам не придется слишком сильно бороться с течением при переправе.” Она кивнула Кару. “Приятно было познакомиться с тобой и твоими друзьями. Может быть, мы увидимся в будущем”.

Кар кивнул в ответ, ничего не сказав. Остальные трое едва ли прислушивались к разговору. Мы попрощались с командой лодки и нырнули в реку. Плывя под водой, мы немного поторапливались, но не настолько, чтобы вызвать ужас у наших бывших товарищей по кораблю. Мы не хотели появляться на невероятно большом расстоянии. Вероятно, мы никогда больше не увидим этих людей, но зачем рисковать?

С воды Три Лагуны выглядели как значительно больше, чем в среднем, город и, возможно, более космополитично. Это сделало бы Бриджит счастливой, поскольку почти наверняка означало бы большую библиотеку, а может быть, даже несколько. Мы поднялись по пандусу дока, по одному, в непрерывном потоке квинланов. Это было немного похоже на час пик. Были ли у Квинланов часы пик в Небесной реке?

Хотя казалось маловероятным, что слухи о нас распространились бы по рекам, казалось элементарным здравым смыслом не показываться вместе. По крайней мере, во время приезда в город.

Как и прежде, у каждого из нас были свои задачи, которые нужно было сделать. По дороге Гарфилд предположил, что он хотел бы обойти пабы, но я заявил о своем старшинстве, за что получил низкое рычание. В кратчайшие сроки Гарфилд снял для нас номер в отеле временного пребывания, Бриджит объяснили, как пройти в библиотеку, Билл сообщил об отсутствии подозрительной активности на причале, а я выпил пива. Я выбрал паб, ближайший к реке, поскольку казалось вероятным, что там будет самая разнообразная клиентская база. Остальные присоединились ко мне и заказали еду и напитки.

“Я собираюсь отправиться в библиотеку сразу после обеда, - сообщила нам Бриджит, - пока вы, придурки, не умудрились все испортить и заставить нас уехать из города”.

“Один раз...” - пробормотал я.

“Честно говоря, два”, - сказал Гарфилд. “По крайней мере, мы еще ничего не сожгли. - День только начинается, - пробормотал Билл.

Бриджит ухмыльнулась ему, вытерла хаору и ушла, помахав на прощание рукой. “Итак, что нам делать?” Я ухмыльнулся Биллу.

“Я голосую за то, чтобы подслушивать, сливаясь с толпой”.

Голосование было единогласным. Я просигналил еще троим.

Пиво было и вполовину неплохим, но "болтовня" была исключительно местной. После обилия информации о финансовых проблемах людей и их взаимоотношениях Билл и Гарфилд решили заглянуть в другие пабы. Я не мог их винить, но я придерживался своей теории, что паб со стороны доков был наиболее вероятным местом, где можно было получить что-то помимо обычных разговоров. Еще через три часа я начал сомневаться в своей логике. Я узнал больше, чем когда-либо хотел знать о повседневных делах квинланов, но ничего такого, что вызвало бы удивление.

Я связался с Бриджит, чтобы узнать, что она могла обнаружить, и получил мертвый воздух.” “Ребята? Парни? Бриджит не отвечает, что-то случилось.”

Никакого ответа.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

26. Напряженность Растет. Билл

Июль 2334 Вирт

Мы оставили парней дремать, чтобы немного поработать в вирте. ИИ предупредил бы меня о чем-то, что требовало моего внимания. Тем временем у меня накопилось много невыполненных заданий.

Я просмотрела список, лежащий передо мной, и нахмурилась. Окно данных должно указывать время и места попыток входа в систему для ретрансляционных станций Боб-сети и автозаводов. В любом случае идентификатор входа, используемый при попытке, был старым общим идентификатором, используемым во всем оборудовании, когда все бобы были на одной странице.

Гарфилд читал через мое плечо. “Я полагаю, что математически возможно, что это может быть кто-то другой, кроме Звездного флота”.

“Математически возможно, что вы можете спонтанно вспыхнуть”, - ответил я, поворачиваясь к ним. “Хотя я не ставлю на это”.

“Ну, мы в вирте, но я понял суть”. Гарфилд подошел к своему La-Z-Boy, взял Спайка и сел, положив кота себе на колени. “Итак, Звездный флот что-то пытается сделать”.

“Где что-то неопределенно, но, вероятно, не очень хорошо”. “Мы можем что-нибудь сделать?”

“Уже сделал это, Гар. Я получил доступ к каждому отдельному оборудованию в бобивселенной, протестировал логины и изменил их. Я отправил зашифрованные электронные письма предполагаемым владельцам с инструкциями самим снова изменить логины. И неделиться этими полномочиями”.

“Билл, что, если Звездный флот начнет эскалацию?” “Как? Пошлёт военный флот?

“Хм, ну, если бы они это сделали, мы бы не смогли защититься от этого. Они знают так же хорошо, как и мы, как мы обнаружили флот Иных.”

“И они не совершат этой ошибки, за исключением того, что они не пошлют флот. Куда они его здесь отправляют? Эта Зайца? Омикрон 2? Эридана? Даже если бы они были склонны к насилию, речь идет не о недвижимости или закоренелом враге. Речь идет о политических позициях, и обе стороны спора довольно сильно разбросаны физически”.

“Да, я понимаю, но у меня просто плохое предчувствие. Они не собираются просто сдаться, поэтому они будут искать способы отстаивать свою точку зрения”.

“Например как?”

Гарфилд вздохнул. “Я бы чувствовал себя намного лучше, если бы мог придумать хотя бы один наполовину правдоподобный сценарий, но, кроме смутной уверенности в том, что они что-то предпримут, у меня ничего не выходит”.

Я в последний раз взглянул на мое окно данных и закрыл его. “Я поговорил с парой моих контактов в био-правительстве”, - сказал я, поворачиваясь обратно к Гарфилду. “Они говорят, что обсудят это со своими боссами, но я не думаю, что кто-то воспринимает меня всерьез. В конце концов, это проблема виртуальной реальности, а проблема с проблемами виртуальной реальности в том, что трудно понять, как они соотносятся с реальным миром ”.

Гарфилд ухмыльнулся. “Если ты умрешь в вирте, ты умрешь в реале”.

“Ерунда”, - засмеялся я. “Геймеры умирают все время. Иногда несколько раз за один сеанс.”

“Ты навещал их, не так ли?”

“Да, Гар, в рамках переговоров по проекту "Небесная река" они позволили мне присоединиться к ним и одному из их личинок. Вы знаете, они соглашаются на полноценное питание. Я недоверчиво покачал головой. “Полная виртуальная реальность, полностью вооруженные и бронированные персонажи, полная реалистичность боя. У них есть ограничитель на болевой прием, точно так же, как у нас с Мэнни, но в принципе, они могут быть заколоты, пронзены копьем, порезаны, сожжены, взорваны, дезинтегрированы, поражены огненным шаром, убиты электрическим током, утоплены, съедены и какие бы другие судьбы ни придумали D&D и его духовные потомки”. Гарфилд ухмыльнулся. “Тем не менее, я вижу в этом привлекательность”.

“конечно. И в каком бы Бобе или выводке Боба ни были Геймеры, это влечение превратилось в навязчивую идею”. Я сделал паузу. “Дело в том, и именно по этой причине я упомянул о них, что Геймеры на самом деле не против отношения Звездного флота. Я имею в виду, о разрыве контакта с биосами. У них нет моральных проблем, они просто рассматривают биосов как отвлекающий фактор ”.

“Как у Скиппи”.

"Да. Это меня немного беспокоит. Можем ли мы в конечном итоге стать точкой зрения меньшинства?”

“Может быть, нам следует сделать себя более плохой мишенью”, - ответил Гарфилд. “И переместите спорную и резервную станцию”.

“Уже сделано, Гар. Ультима Туле сейчас находится так далеко от Эпсилона Эридана, что для ее поиска потребуются столетия. ”

Мне пришло в голову, что даже если я не опубликовал местоположение, я сделал несколько клонирований с тех пор, как я его построил, и некоторые из моих клонов клонировались, так что есть как минимум, десятки Бобов, которые знают, где это находится. Находилось.

Гарфилд опустил голову. “Я ненавижу это”.

“Я тоже, приятель. Похоже, утопия - это нестабильное государство.” Гарфилд кивнул с мрачным видом и выскочил

Вздохнув, я вспомнил о своих ближайших ДЕЛАХ.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

25.2 Преследуют неприятности. Боб

Июль 2334 года.

“Поймите, многое из этого выводится из чтения между строк, поэтому все, что я говорю, сопровождается большой долей неопределенности. Но нет, они не являются официальной частью иерархии. Обычно их называют ‘Экипажем’. Неясно, живут ли они где-то еще или являются просто частью населения, что наводит меня на мысль, что это может быть и то, и другое. Крепкие мускулы для работы в поле и Экипаж на полный рабочий день где-нибудь в другом месте ”.

“Ну, это довольно хороший анализ, Бриджит”. - Сказал Билл. “Итак, с группой, которая просто хотела убрать Скива, у нас теперь есть три фракции. Администрация плюс Экипаж, Сопротивление и местные жители, которые не хотят иметь ничего общего ни с тем, ни с другим ”.

“Дела в Галене приобрели больший смысл”.

На следующее утро мы обсуждали стратегию. Как оказалось, на Первой остановке не было никаких других библиотек. Бриджит ворчала и корчила рожи, но мы понимаем, что этого следовало ожидать. Это был не маленький городок, но он действительно казался захолустьем. Неудивительно, что Бриджит захотела немедленно отправиться в путь. Мы поспрашивали вокруг и выяснили, что самым большим ближайшим городом были Три Лагуны. Он был расположен в следующей речной системе к югу от нас, Утопии, в устье соединительного притока. Я сразу же проголосовал за то, чтобы отправиться туда, так как это дало бы мне возможность изучить, как Небесная река справляется со связью между двумя реками, идущими в противоположных направлениях.

“Нам действительно нужно прекратить вносить предоплату за аренду комнат”, - пожаловался Билл. “По крайней мере, до тех пор, пока мы не узнаем, на как долго мы останавливаемя. Я думаю, мы уже переплатили примерно за месяц.

Гарфилд кивнул головой в сторону Билла. “Бухгалтер высказался”. Билл усмехнулся, но ничего не ответил.

Для разнообразия мы бы покинули город достойным и совершенно обычным образом. Даже никаких шуток про заглядывание в тележки. Мы промаршировали к докам, прыгнули в воду и, следуя указаниям местных жителей, решительно поплыли к южному берегу реки. Как только мы оказались достаточно близко, мы сформировали плот Квинлана и позволили течению унести нас. Пройдет около 12 миль, прежде чем мы доберемся до притока, известного в местных краях как Гронк, который приведет нас к главной реке на юге - Утопии.

Между тем, это была хорошая возможность немного позагорать и немного подумать. Остальные, по-видимому, чувствовали то же самое, поскольку не было никаких попыток начать какую-либо дискуссию. Как один, мы откинули головы назад и поработали над своим загаром под клювом

Спустя какое-то неопределенное, но вполне комфортное время Билл сказал: “У нас компания”.

Три головы дернулись вверх и повернулись. Компания, однако, оказалась речным судном, управляемым собаками, которое постепенно приближалось к нам. По их направлению и расслабленному темпу мы сразу поняли, что они просто движутся в ту же сторону, что и мы, а не активно пытаются перехватить.

Гарфилд уставился на Билла. “Тебе не нужно было так драматизировать. У меня чуть не случился инфаркт.

Биллу удалось изобразить оскорбленную невинность. “Что? Все, что я сказал, это то, что у нас есть компания. Коронарный синдром - это твоя вина. У тебя нечистая совесть.

Гарфилд ответил пренебрежительным “пфф”, но технически заявление было правдой, и Билл просто сказал бы, что это все равно имеет какое-то отношение к предыдущему комментарию бухгалтера.

Когда лодка подошла ближе, мы смогли хорошенько рассмотреть ее. Это был грузовой транспорт, в котором было очень мало места для пассажиров. У некоторых квинланов были очевидные обязанности, и некоторые суетились вокруг, но есть еще одна группа из четырех человек, которые просто сидят на палубе и отдыхают.

Один из членов экипажа помахал нам рукой и крикнул: “Если вы до Гронка, мы подвезем вас за медяк каждый. Здесь уже есть еще одна группа шабашников!” Он указал на группу, которая грелась на солнышке.

Бриджит сказала: “Это не повредит, и мы могли бы что-нибудь подобрать. И поездка должна быть немного трудной ”.

Без дальнейших обсуждений мы разошлись, ненадолго погрузились в воду и выскочили на палубу. Старшина протянул лапу, и я бросил в нее четыре монеты Квинлана.

Мы неторопливо подошли к другой группе, которая подвинулась, чтобы освободить нам немного места на палубе.

“Планируете направиться на восток?” - спросил матрос, идя с нами.

- Едем в ”Три лагуны", - ответил я. “Мы не планировали дальше этого момента. Бриджит хочет посетить их библиотеку.

“Ах. Искатель.” Квинлан сделал жест, который переводился как слегка пренебрежительный: “Мне кажется, с каждым годом их становится все меньше. Большинство из вас, молодежь, похоже, довольствуются тем, что просто плавают, пока не найдут место для оседлости ”.

“Разве не в этом суть?” - сказал член другой группы.

“Может быть. Но раньше мы были чем-то большим”. Матрос одарил другого Квинлана тяжелым взглядом и зашагал прочь. Я перевела взгляд с удаляющейся спины на говорившего.

Сидящий Квинлан ухмыльнулся мне. “Старики полны решимости тосковать по нашей потерянной судьбе, но это хорошая жизнь. Какой в этом смысл?”

“Ты имеешь в виду Квинн?” - Спросила Бриджит.

Он кивнул в ответ. “Кстати, меня зовут Кар. Это Малин, Атик и Ти.” Это вызвало краткую волну вступлений, прежде чем Кар продолжил то, что звучало как речь, которую он произносил много раз раньше.

“Я буквально никогда не встречал никого, кто был бы разбросан. Знаете почему? Потому что большинство людей не идиоты. Судя по тому, что я узнал в школе, это настоящий рай ”.

“Или зоопарк”, - вставил Ти.

“Без зевак, Ти. Я думаю, вам нужна метафора получше. Между тем, здесь много рыбы. Погода предсказуема. Вода чистая. И если не считать случайных пограничных споров, никакой войны нет. Как сложится судьба, это не отстойно”.

Это определенно выглядело как избитый спор, и я был готов просто сидеть и слушать, но Бриджит не собиралась быть такой пассивной.

“А как насчет Сопротивления?”

Кар рассмеялся. Даже Ти закатил глаза, как Квинлан.

“Старики играют в воинов”, - сказал Кар. “Здесь нечему сопротивляться. Экипаж едва существует, не то чтобы вы заметили, и если есть разбрасывание, не то чтобы у меня были какие-то личные знания, имейте в виду, вы просто просыпаетесь, и все готово ”. Он сделал отрицающее движение рукой. “В любом случае, за что они сражаются? Лови рыбу, грейся на солнышке, плавай, пока не устанешь, спи. Это все, что тебе нужно”.

“Этот парень - хиппи...” - Сказал Билл по внутренней связи. Затем сказал Кару: “За исключением той части, которая касается создания семьи и детей”.

“Конечно, но нужны ли нам города даже для этого?” Кар обвел взглядом свою аудиторию. “Все в городе - это вещи, которые вы можете получить бесплатно. Или вещи, которые вам нужны только потому, что горожане говорят, что они у вас должны быть. Мы могли бы полностью избавиться от тиранов, и никто бы не пострадал ”.

“Это сделало бы для нас довольно трудным торговать нашими товарами”.

Мы посмотрели вверх. Это был тот же самый матрос, который снова появился в своем круговороте обязанностей по кораблю.

“Немного другие вещи, чем вверх или вниз по реке, которые люди хотят только потому, что им сказали, что это желательно или лучше”. Кар проникся теплотой к своей теме и, казалось, все еще находился в хорошо наезженной колее. Я наблюдал за его друзьями, когда он с матросом обменивался колкостями. Они, казалось, не были удивлены или особенно обеспокоены его комментариями. Во всяком случае, выражение их лиц свидетельствовало о согласии, в той мере, в какой их это вообще волновало. Спор вскоре утих, так как матросу платили не за то, чтобы он стоял рядом - факт, громко заявленный кем-то, кто, вероятно, был капитаном. Он отправился на свое следующее задание, а Кар откинулся на спинку стула, чтобы поймать несколько лучей.

“Это интересно”, - сказала Бриджит по внутренней связи, когда мы закрыли глаза и притворились, что дремлем. “И не совсем неожиданно. Цивилизация и технологии - это методы контроля окружающей среды, повышающие ваши шансы на выживание, но что, если вы настолько хорошо адаптированы, что вам вообще не нужна цивилизация? Или тебе это больше не нужно?”

“Небесная река - идиллия”, - ответил Билл. “Ты хочешь сказать, что это, возможно, слишком сильно?”

“Да. квинлане, вероятно, были хорошо приспособлены к окружающей среде на Квинне. И эта среда была разработана с учетом их предпочтений, так что это еще больший идеал. Так что на самом деле больше нет никакого давления со стороны отбора ”.

“И вы думаете, что это сделано намеренно?”

“Я не знаю, Билл. Я так не думаю. Проблема в том, что если это будет продолжаться, квинланцы могут потерять свои оставшиеся знания, затем свою культуру, а затем, в конечном счете, свой интеллект ”.

“Прошу прощения?” - Сказал я в ужасе.

“Мозги стоят дорого, Боб. Они предназначены для людей, и они предназначены для Пав, и они предназначены для квинланов. От 20 до 25% ежедневных калорий уходит на то, чтобы поддерживать наше мышление. Теперь, предположим, что Квинлан приходит с меньшим мозгом, возможно, нуждающимся всего в 15%? То, что у квинланов есть преимущество в размножении, поддержании себя в сытости и так далее Без каких-либо причин отдавать предпочтение разумным квинланам, новая порода может захватить власть в течение дюжины поколений. Пусть бы такая ступенчатая мутация произошла несколько раз, и раса Квинланов была бы просто еще одним видом животных ”.

“Администратор не мог иметь это в виду”.

“Я согласен, и именно поэтому я думаю, что это, вероятно, непреднамеренное последствие. И, возможно, такое, что еще никому не приходило в голову.

Черт возьми. Я был здесь, чтобы забрать Бендера, вот и все. Но могу ли я просто уйти от этого? Закончит ли все тем, что снова станет "Бобом"?

Как гласит старый пацифизм, чем больше я пытаюсь вырваться, тем больше они продолжают втягивать меня.