Хочешь знать финский язык? Учи русский!
Правда ли, что для того, чтобы овладеть иностранным языком на достойном уровне, взрослому человеку нужно хорошо знать родной язык?
На этот счет существуют разные мнения. Поясню, что я имею в виду.
Безусловно, изучая иностранный язык, мы сталкиваемся, как с положительным, так и с отрицательным влиянием родного. Подсознательно сравнивая родной язык с иностранным, мы проще осваиваем то, что схоже с родным языком, и сложнее – то, чего в родном языке нет.
Если говорить о финском языке, то нам, русскоговорящим, например, очень повезло, потому что мы не понаслышке знаем, что такое система падежей. Есть языки, носители которых не представляют, что это такое. С другой стороны, порядок слов в финском предложении и передача смыслов через окончания, а не через предлоги, конечно, для нас непривычна.
Но! ☝🏻Как бы то ни было, умение правильно формулировать и излагать свои мысли на родном языке очень важно, чтобы с легкостью заговорить на иностранном. И речь не идет о том, чтобы мысленно переводить все, что вы хотите сказать, с русского на финский, совсем, наоборот. От перевода как раз нужно отказаться, чтобы естественно заговорить на иностранном языке. Но сам механизм формулирования мыслей, обличения мыслей в слова на родном языке должен быть четко отлажен, тогда его легко будет активизировать и в иностранном. Вот такой парадокс или закономерность ☺️
Физкультура и финский: что общего?
Если сравнивать финский язык, например, с предметами, которые мы изучали в школе, то гораздо больше общего будет с занятиями физкультурой, чем, скажем, физикой или химией… Почему? И это, кстати, касается любого иностранного языка.
Для того, чтобы заговорить на иностранном языке, мы должны привыкнуть к нему. Именно привыкнуть, поэтому я не люблю выражение «изучать язык». Мы можем выучить грамматику, лексику, можем понять законы языка. Но пользоваться языком в живой речи мы сможем только, выработав привычку. Точно также на уроках физкультуры мы не изучали, как делать прыжок в длину или бежать короткую дистанцию. Мы просто делали это. Путем тренировок мы приучали себя к этим физическим нагрузкам.
Так же, как и в спорте, занятия финским языком требуют регулярности. Все знают золотое правило – лучше заниматься понемногу каждый день, чем раз в неделю после длинной изнурительной тренировки собирать себя по кусочкам :)
Да и мышечный корсет у нас сформируется только при регулярной физической активности, куда же без нее. То же самое и с финским. Если вы хотите уверенно пользоваться иностранным языком, постарайтесь сделать это привычкой – так же, как каждый день чистить зубы, умываться и делать зарядку :)
Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi
Как полюбить финский язык
Да, как ни странно, именно в отношении финского языка люди часто задаются этим вопросом.
Не все сразу понимают его красоту и мелодичность. Гораздо больше поклонников, например, у итальянского и французского. Финский по сравнению с такими языками звучит достаточно экзотично.
Я считаю, что если вы хотите в чем-то преуспеть, нужно любить то, чем вы занимаетесь. Иначе вам просто не хватит сил воли и упорства, чтобы идти до конца.
Я поделюсь своим опытом. Возможно, он будет для кого-то полезным и поможет вам найти свой подход к финскому языку.
Когда я начинала учить финский, мне абсолютно не нравилось, как он звучит. Я слушала аудио с голосами финских дикторов пожилого возраста и, честно говоря, то, что я слышала, не особенно мотивировало меня. Мне не нравилась манера произношения, которая свойственна, как я потом поняла, для некоторых людей старшего возраста. Однако все изменилось, когда я поехала на летние курсы в Финляндию и попала в компанию финской молодежи. Это сыграло решающую роль в судьбе финского в моей жизни :) Мне так понравился разговорный молодежный язык, что я поняла, что тоже хочу так говорить. Этого было достаточно, чтобы не бросить финский.
Это мой личный пример. Но у каждого из нас свой неповторимый путь к финскому языку. Я лишь призываю вас не опускать руки в тот момент, когда вы потеряете мотивацию, а продолжать искать то, что в финском языке зацепит именно вас. И, как говорится, etsivä löytää :)
Интересно, у многих ли любовь к финскому была не с первого взгляда? :)
Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi