Вавилонский разговорник
Могу ли я вам доверять? Гугл вас не находит
англ. Can i trust you? You are not on Google
нем. Kann ich Ihnen trauen? Google kann Sie nicht finden
фр. Est-ce que je peux vous faire confiance? ?Google ne vous trouve pas
Теперь этот самолет летит в Зальцбург!
англ. This plain now flies Salzburg!
нем. Jetzt flieght dieser Flugzeug nach Salzburg!
фр. Maintenant cet avion va a Salzbourg!
У меня есть 30 центов, могу я снять номер на 4 минуты?
англ. I've got 30 cents, can i have a room for 4 minutes?
нем. Ich habe 30 Cent, kann ich ein Zimmer vor 4 Minuten mieten?
фр. J'ai trente centimes, Pourrais-je Louer la chambre pour quatre minutes?
Извините, я не говорю на вашем варварском языке
англ. Sorry, i do not spek barbarian
нем. Entschuldigung, ich spreche kein Barbarisch
фр. Desole, je ne parle pas votre langue barbare
Мобила есть? А если найду?
англ. Gotte celly? And if i find?
нем. Hast du Handy? Und wenn finde ich?
фр. Avez-vous un portable? Et si je trouve?
Шалом, православные!
англ. Shalom, ortodox christians!
нем. Shalom, Orthodoxen!
фр. Shalom, les orthodoxes!
Да это самая старая шлюха в городе!
англ. Yes, this is the oldest whore in town!
нем. Das ist die alteste Schickse in der Stadt!
фр. C'est la plus vielle pute de la ville!
Наша секта ближе к метро
англ. Our cult meetings are closer to the metro
нем. Unsere Sekte ist naher zu der U-Bahn
фр. Notre secte est plus proche du metro
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере
англ. I have no idea how this dead whore got into my room
нем. Ich weiss nicht woher kommt diese tote Schickse in meinem Zimmer
фр. Je ne sais pas d'ou vient cette pute morte dans ma chambre
Я хотел бы сообщить о группе агрессивно настроенных авокадо
англ. I would like to report a group of aggressive avocados
нем. Ich mochte uber eine Gruppe der agressiv gestimmten Avocado mitteilen
фр. Je voudrais signaler un group d'avocats agressifs
Я съел что-то не то и мне как-то не так
англ. I ate something wrong and i feel somewhat wrong
нем. Ich habe etwas nicht richtiges gegessen und es ist mir irgentwie nicht richtig
фр. J'ai mange n'importe quoi et je me sens n'importe comment
Что делает в моем номере мертвый лебедь из полотенца?!
англ. What is dead swan-shaped towel doing in my room?!
нем. Was macht der tote Tuchschwan in meinem Zimmer?!
фр. Porquoi ce cygne mort fait d'une serviette-eponge dans ma chambre?!
Неплохо для одного яичка!
англ. Not bad for one nut!
*нем. Nicht schlecht fur einen Hoden!
фр. Pas mal pour un testicule!
англ. Can i trust you? You are not on Google
нем. Kann ich Ihnen trauen? Google kann Sie nicht finden
фр. Est-ce que je peux vous faire confiance? ?Google ne vous trouve pas
Теперь этот самолет летит в Зальцбург!
англ. This plain now flies Salzburg!
нем. Jetzt flieght dieser Flugzeug nach Salzburg!
фр. Maintenant cet avion va a Salzbourg!
У меня есть 30 центов, могу я снять номер на 4 минуты?
англ. I've got 30 cents, can i have a room for 4 minutes?
нем. Ich habe 30 Cent, kann ich ein Zimmer vor 4 Minuten mieten?
фр. J'ai trente centimes, Pourrais-je Louer la chambre pour quatre minutes?
Извините, я не говорю на вашем варварском языке
англ. Sorry, i do not spek barbarian
нем. Entschuldigung, ich spreche kein Barbarisch
фр. Desole, je ne parle pas votre langue barbare
Мобила есть? А если найду?
англ. Gotte celly? And if i find?
нем. Hast du Handy? Und wenn finde ich?
фр. Avez-vous un portable? Et si je trouve?
Шалом, православные!
англ. Shalom, ortodox christians!
нем. Shalom, Orthodoxen!
фр. Shalom, les orthodoxes!
Да это самая старая шлюха в городе!
англ. Yes, this is the oldest whore in town!
нем. Das ist die alteste Schickse in der Stadt!
фр. C'est la plus vielle pute de la ville!
Наша секта ближе к метро
англ. Our cult meetings are closer to the metro
нем. Unsere Sekte ist naher zu der U-Bahn
фр. Notre secte est plus proche du metro
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере
англ. I have no idea how this dead whore got into my room
нем. Ich weiss nicht woher kommt diese tote Schickse in meinem Zimmer
фр. Je ne sais pas d'ou vient cette pute morte dans ma chambre
Я хотел бы сообщить о группе агрессивно настроенных авокадо
англ. I would like to report a group of aggressive avocados
нем. Ich mochte uber eine Gruppe der agressiv gestimmten Avocado mitteilen
фр. Je voudrais signaler un group d'avocats agressifs
Я съел что-то не то и мне как-то не так
англ. I ate something wrong and i feel somewhat wrong
нем. Ich habe etwas nicht richtiges gegessen und es ist mir irgentwie nicht richtig
фр. J'ai mange n'importe quoi et je me sens n'importe comment
Что делает в моем номере мертвый лебедь из полотенца?!
англ. What is dead swan-shaped towel doing in my room?!
нем. Was macht der tote Tuchschwan in meinem Zimmer?!
фр. Porquoi ce cygne mort fait d'une serviette-eponge dans ma chambre?!
Неплохо для одного яичка!
англ. Not bad for one nut!
*нем. Nicht schlecht fur einen Hoden!
фр. Pas mal pour un testicule!
Перевёл тут одну цитату. А в ней что-то есть...
"Представьте себе, что вы находитесь на смертном одре, а вокруг вашей кровати стоят призраки идей, мечты, способностей, талантов, данные вам при жизни.
И что по какой-либо причине вы так и не реализовали эти идеи, не преследовали эту мечту, не использовали эти таланты, мы никогда не видели ваши лидерские качества, вы никогда пользовались своим голосом, так и не написали ту книгу.
И теперь, стоя вокруг вашей кровати, глядя на вас большими злыми глазами, они говорят: "Мы пришли к тебе, и только ты мог дать нам жизнь! Теперь мы должны умереть с тобой навсегда".
Вопрос в том - если вы умрете сегодня, какие идеи, какие мечты, какие способности, какие таланты умрут вместе с вами?"
- Лес Браун
И что по какой-либо причине вы так и не реализовали эти идеи, не преследовали эту мечту, не использовали эти таланты, мы никогда не видели ваши лидерские качества, вы никогда пользовались своим голосом, так и не написали ту книгу.
И теперь, стоя вокруг вашей кровати, глядя на вас большими злыми глазами, они говорят: "Мы пришли к тебе, и только ты мог дать нам жизнь! Теперь мы должны умереть с тобой навсегда".
Вопрос в том - если вы умрете сегодня, какие идеи, какие мечты, какие способности, какие таланты умрут вместе с вами?"
- Лес Браун
Древняя японская мудрость гласит:
«Если тебе на миг показалось,что ты постиг вершину Знания, это ещё не значит, что утконос будет целовать лодыжку твоего деда».
Конечно, если мы правильно всё перевели.
Конечно, если мы правильно всё перевели.