«Стражи ночи» — трогательное стихотворение о служебных собаках, которое зачитывают в США во время прощальной церемонии, посвященной собаке. Никто не знает точно когда и кем оно было написано, но мало кого слова оставляют равнодушным.

Мне бы очень хотелось поделиться с вами этими замечательными строками, поэтому предлагаю Вам любительский перевод Guardians of the night. Отмечу, что на английском языке это белый стих и я очень надеюсь, что Вам понравится моя интерпретация.

P.S. Не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет

Хоть предыдущий пост и не сыскал славы, но раз продолжения просят — держите :)

В этот раз, как и обещал, о сканировании манги.
Рассмотрим сий процесс на примере вот такого пациента:

Это рабочий образец, он уже распотрошён и держится только на суперобложке. Потому этот процесс вам придётся представить, ибо образец из своей коллекции я никому в обиду не дам. Даже себе с:

А если серьёзно, просто максимально аккуратно срезаем корешок. Сколько придется срезать, зависит от качества переплёта. Тут пришлось срезать достаточно много (около 4-5мм) и, соответственно, так же много пришлось восстанавливать (дорисовывать) на середине сплошных разворотов. А вот, например, в xxxHolic мне попался переплёт в разы лучше, и срезать достаточно буквально пару миллиметров.

Можно ли сканировать не разбирая на отдельные странички?
Можно, но только при соблюдении небольшого списка условий:

1. У вас железные нервы и вы готовы убить на сканирование минимум десять человекочасов.
2. Вы готовы поставить под угрозу целостность своего сканера (если хотите получить ровную картинку, прижимать к стеклу придётся очень сильно).
3. У вас есть клинер-извращенец, который готов потратить ещё десяток-другой человекочасов на дорисовывание тех участков страниц, которые вы не сможете отсканировать.

4. Вам капец как жалко потратить ещё $5, чтобы заказать дополнительный экземпляр для "на полочку".

Если все четыре условия соблюдены — можете попытаться. В противном случае не стоит. Поверьте :)

А теперь непосредственно о сканировании:

В идеале нам нужен любой сканер с CCD матрицей, на который есть драйвера под вашу ОСь.
В моём случае это вот такой Epson V370 и офигенный сифон который вы можете заметить в левом верхнем углу.

Таким образом, сканирование на МФУ и прочих дешевых сканерах — не вариант. Нет ну, при отсутствии альтернатив — вариант, конечно же. Но всё же.
Почему именно CCD, а не CIS? Первый куда более трепетно относится к мелким деталям. Вы не потеряете их при сканировании. Не получите мыло при малейшем отрыве бумаги от стекла и всякое такое. Для наглядности можете погуглить "CIS против CCD", а я пока продолжу.

Возьмём из тома какую-нибудь страничку. Например эту.

Запихнём её в сканер и заколхозим чёрную подложку, вместо родной белой.
В моём случае это коврик для мышки. (Roccat, вы должны мне денег за рекламу, слышите?).

Вот тут, на самом деле, не помешал бы совет. Существуют ли сменные подложки чёрного цвета, которые крепятся с внутренней стороны крышки вместо родной белой? Я бы не отказался от такой приблуды. Значительно облегчила бы мне жизнь.

Чёрная подложка нам нужна, чтобы небыло засветов. Манга печатается на достаточно дешёвой бумаге, поэтому если подложка будет белая — получим вот такую красоту:

Для тех кто не понял — это просвечивается обратная сторона листа, на которой следующая/предыдущая страница.

Итак. Мангу купили. На листики распотрошили. Страничку в сканер засунули. Какой-нибудь чёрной бякой прикрыли и можно начинать.

Не знаю как у других производителей, а у Epson родной софт показался мне вполне приличным. Можете пользоваться им. Но лучше всё же чем-нибудь с более гибкими настройками. Я выбрал VueScan.

По настройкам:
Периодические (еженедельные/ежемесячные и тд) журналы сканируем в 300dpi.
Танкобоны (тома) — 600dpi.
У первых качество печати ниже, да и дедлайны у авторов дают о себе знать в наполнении страниц. Вторые же, как правило, максимально доводят до ума для выпуска в формате танкобона. Добавляют недостающие детали, вносят правки. Иногда даже полностью перерисовывают некоторые сцены. Да и просто качество печати и бумаги там повыше. Поэтому больше чёткости не помешает.
Дальше:
Чёрно-белые страницы — 8 бит серого.

Цветные — 24 бит RGB. Если боитесь потерять какие-то цвета - можно больше, но сохраняться готовый вариант всё равно будет в 24 бит.
Остальные же настройки по дефолту. Все улучшалки/фильтры и прочую лабудень выключаем и забываем о их существовании. Всё для того, чтобы изображение от странички к страничке было одинаковым. Вся работа со сканом будет проводиться непосредственно в фотошопе.

Сканируем в .jpeg. Хотите в RAW — можете в RAW, но смысла в этом ноль.
Если есть .png — в нём будет даже лучше. Но VueScan такого не умеет.

Отсканировав нашу страничку мы получили вот такую вот красоту (предварительно обрезав лишнее и выровняв "горизонт").
Она, разумеется, пережата, чтобы не загружать сюда всякого 3000x4000px.

В дальнейшем сканы отправятся к клинеру, чтобы в итоге из них получились красивы чистые странички, почти готовые к тому, чтобы предстать перед читателями.
Об этом я расскажу в следующий раз. Спасибо, что читали!

Давно порывался написать серию постов про сканлейт. И вот, градус скуки поднялся до такого уровня, что я наконец решился.

Для тех, кто совсем не в теме:

«Сканле́йт (от англ. scanlate, scanlation) — любительский перевод комиксов, чаще всего манги, на иностранный язык. Происходит от английского scanlate, которое является совмещением английских слов scanning (сканирование) и translating (перевод)». © Wikipedia

На примере работы с мангой я всё и расскажу.
Не знаю к сожалению или счастью, но начать я решил с самого, наверное, скучного и банального: организации процесса и прочих условностях. Итак, поехали!

Организация:
Ещё 5-10 лет назад такие процессы проходили исключительно на форумах. В принципе, в русском комьюнити за это время мало что изменилось. Разве что теперь позволить себе организовать форум может каждый Вася (Василий, который меня читает, ничего личного). Более смышлённые перебрались в разные тим-чаты или, на худой конец, в скайп. А вся деятельность ведется не через стрёмные файлообменники, а вполне приличные облачные хранилища с возможностью общего доступа.

Вести там всю работу гораздо сподручнее. Создал папочку, открыл доступ всем, кому нужно, и лепота. Переводчики создают текстовые файлы с переводом прямо там, редакторы их в последствии редактируют. RAW-провайдер (если он есть) туда же отправляет сканы манги, клинеры и тайпсеттеры с ними сношаются. И всё это в одной папке, которая является общей для всех компьютеров имеющим к ней доступ. Удобно да и только.

Выглядит это как-то так:

В кратце весь процесс таков:
Достаём сканы. Отправляем их в общую папку. Переводчик и редактор делают свою часть работы, параллельно клинер чистит их и приводит к требуемому состоянию. По готовности всех этих этапов тайпер собирает все это в готовую главу, оформляя текст на страницах и готовя архив с главой к релизу. После готовая глава отправляется на сайт команды/группу ВК/онлайн-читалки (как правило всё и сразу). О переводе и редактуре рассказывать по сути нечего. А вот о двух последних процессах я планирую более подробно рассказать в последующих постах.

Получение сканов:
Самый каноничный и интересный способ — отсканировать самому. Заказываешь в одном из множества магазинов журнал. Ждёшь пока приедет. Со слезами на глазах потрошишь его на странички. После чего сканируешь и процесс пошел.

Второй способ, который в принципе быстрее и дешевле, но редко может сравниться с первым в плане качества итогового "продукта" — электронные журналы. Сфера цифровой дистрибуции не обошла стороной и мангу, и в последнее время всё больше издательств начинают поставлять свои журналы в магазины электронных книг. Многие из них добрые самаритяне пиратят и выкладывают на торренты/файлообменники.

Один из самых популярных торрент-трекеров подобной тематики. Раздел Literature Raw.

Остальные же, которые не входят в эти "многие", приходится покупать и с горем пополам выдирать с защищённых сайтов самому.
Третий способ — так называемые private raws. К сожалению, встречал я его только при работе с англоязычными командами. Для них мангу сканируют по индивидуальному заказу. Причём происходит это до поступления журналов в продажу, что намекает нам на людей, каким-либо образом причасных к их продаже. Подробностей никто никому не рассказывает, что не удивительно, ведь в японии за такое можно получить не малый штраф или даже срок.

ВАЖНО! Настоятельно не рекомендую использовать в качестве первоисточника работы иностранных коллег по цеху, особенно взятые с онлайн-читалок. К сожалению, этим грешит подавляющее большинство сканлейтеров. В 9 случаев из 10 либо сайт, на которым опубликован их перевод пережмёт изображение и сделает из него каку, либо они сами угробят его при обработке. Разумеется, это условие важно лишь в случае, когда вы хотите сделать свою работу на отлично.

Для примера: слева — страничка с одного очень популярного англоязычного сайта. Справа — та же страничка, только никуда не загруженая и обработанная как надо. В обоих случаях исходник был взят из одного источника.

Перевод и редактура:

Много о процессе перевода сказать не получится. Тут в принципе всё просто. Переводчик получил материал — переводчик начал переводить. Помимо его прямой задачи есть и побочная, заключающаяся в правильном оформлении скрипта для понимания оного тайпсеттером при добавлении готового текста на страницы. Ведь он (тайпсеттер) неуч и языка, как правило, не знает.
Стоит оговориться, что подавляющее большинство переводов в русском сегменте выполняется с английского языка. Т.е. кто-то за бугром переводит с японского на английский, а местные умельцы, используя их труды, с английского на русский. Встречаются и люди, знающие японский. Их мало, но они есть, и каждый из них на вес золота.
Занимаются же переводами как правило те, кому нужна практика языка. Чаще всего студенты тематических факультетов, либо просто люди, которые знают язык и не хотят его забыть.
Редактор в свою очередь занимается редактурой и, зачастую, корректурой. Туда входят стилистические правки — приведение текста к виду, соответствующему сеттингу произведения и его персонажам, а так же к общей стилистике русской речи. Ну и грамматические правки. Грамматика она, как говорится, и в Африке...

Что ж, такое вот своего рода вступление у меня получилось. Наверняка сумбурно и скомкано, но в следующий раз я постараюсь выжать из своих публицистических навыков все соки.
А в этот самый следующий раз я, скорей всего, расскажу вам о сканировании.
Не стесняйтесь задавать вопросы, критиковать мою писанину, а так же высказывать пожелания касательно содержимого следующих постов.
Спасибо, каждому, кто дочитал до конца с:

Итак, перевод Гарри Поттера подходит к концу. Продолжение переводит @Zicklein, следите за обновлениями.

UPD. Сцены 11-13 четвёртого акта случайно не попали в сообщество. Они опубликованы здесь http://pikabu.ru/story/garri_potter_i_proklyatoe_ditya_akt_i...

Перечень всех переведенных сцен по порядку со ссылками: http://darthvoldemorth.livejournal.com/1400.html.

Также просьба принять участие в опросе http://darthvoldemorth.livejournal.com/4750.html, который поможет определиться с именами в окончательной версии перевода.

Акт 4

Сцена 4

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ. КАБИНЕТ ГАРРИ. ГАРРИ В СПЕШКЕ ПРОСМАТРИВАЕТ БУМАГИ.

ДАМБЛОР. Добрый вечер, Гарри.

ПАУЗА. ГАРРИ ОТРЫВАЕТСЯ ОТ СТОЛА И СМОТРИТ НА ПОРТРЕТ ДАМБЛДОРА. ЕГО ЛИЦО ИЗЛУЧАЕТ СПОКОЙЙСТВИЕ.

ГАРРИ. Профессор Дамблдор, в моём кабинете. Какая честь. Я должен быть сегодня в гуще событий?

ДАМБЛДОР. Что ты делаешь?

ГАРРИ. Просматриваю документы. Ищу, что я мог упустить такого, чего не должен был упустить. Готовлю войска к бою, хотя и знаю, что мы почти не в силах сопротивляться, а битва будет идти далеко отсюда. Что я ещё могу сделать? (ПАУЗА. ДАМБЛДОР МОЛЧИТ). Где вы были, Дамблдор?

ДАМБЛДОР. Сейчас я здесь.

ГАРРИ. Вы здесь. Но битва уже проиграна. Или вы полагаете, что Волдеморт больше не вернётся?

ДАМБЛДОР. Это... возможно.

ГАРРИ. Уходите. Оставьте меня. Я больше не хочу вас видеть, я обойдусь без вас. Всегда, когда вы были нужнее всего, вас не было рядом. Трижды я дрался с ним без вашей помощи. Так что и теперь я смогу достойно встретить его. Если понадобится – в одиночку.

ДАМБЛДОР. Гарри, ты не задумывался о том, что я тоже хотел сражаться с ним на твоей стороне? Если бы я только мог – я уберёг бы тебя...

ГАРРИ. Любовь ослепляет нас? Но вы хоть знаете, что это значит на самом деле? Вы знаете, каким никчёмным был этот совет? Мой сын... мой сын сейчас сражается ради нас всех, так же как и я – ради вас. И для него я такой же неважный отец, каким и вы были для меня. Оставлять его там, где его ненавидели, взрастить обиды, что он поймёт спустя лишь долгие годы...

ДАМБЛДОР. Если ты намекаешь на Тисовую Аллею...

ГАРРИ. Годы! Долгие годы я там провёл в одиночестве, не имея понятия, зачем я здесь и что я кому-то нужен!

ДАМБЛДОР. Я... я просто не хотел привязаться к тебе...

ГАРРИ. Чтобы обезопасить самого себя, уже тогда!

ДАМБЛДОР. Нет. Я хотел защитить тебя. Я не желал тебе зла...

ДАМБЛДОР ПЫТАЕТСЯ ПРОТЯНУТЬ РУКИ ИЗ КАРТИНЫ НАРУЖУ, НО НЕ МОЖЕТ. К НЕМУ ПОДСТУПАЮТ СЛЁЗЫ, НО ОН ПЫТАЕТСЯ НЕ ПОДАВАТЬ ВИДУ.

ДАМБЛДОР. Но в конце концов я должен был встретиться с тобой... В одиннадцать лет твоя доброта и смелость не знала границ. Ты безропотно прошёл весь этот тернистый путь. Конечно, я любил тебя... Я всегда знал, это всегда со мной происходит... Всем, кого я когда-то любил – я всегда наносил непоправимый вред... Мне нельзя любить. Я не могу любить, не причиняя боли.

ПАУЗА.

ГАРРИ. Если бы только вы сразу сказали... Вы бы причинили мне меньше страданий.

ДАМБЛДОР (НЕ СКРЫВАЯ СЛЁЗ). Я был слеп. Именно это и есть: любовь – ослепляет. И я даже не замечал, что это единственное, что ты хотел бы от меня услышать ... Что этот скрытный, лукавый, опасный старик... он любит тебя.

ПАУЗА. ОБА БОРЮТСЯ С ЭМОЦИЯМИ.

ГАРРИ. Ну, то, что я не жаловался – это совсем не так.

ДАМБЛДОР. Гарри, в этом мире, безумном и беспорядочном, нет места совершенству. Совершенство за пределами постижения человечества, за пределами магии. Любой самый блаженный миг будет испорчен каплями яда: осознанием, что к нам неизбежно вернутся боль и страдания. Будь честен с теми, кого ты любишь. Не скрывай боли. Страдание – оно присуще человеку не в меньшей степени, чем и дыхание.

ГАРРИ. Вы уже говорили мне это раньше.

ДАМБЛДОР. Сейчас мне больше нечего тебе сказать. (ГОТОВИТСЯ УЙТИ)

ГАРРИ. Не уходите!

ДАМБЛДОР. Те, кого мы любим, Гарри, на самом деле не покидают нас. Есть вещи, над которыми смерть не властна. Краски... память... любовь.

ГАРРИ. Я тоже любил вас, Дамблдор.

ДАМБЛДОР. Я знаю.

ОН УХОДИТ. ГАРРИ ОСТАЁТСЯ ОДИН. В ДВЕРЯХ ПОЯВЛЯЕТСЯ ДРАКО.

ДРАКО. Знаешь, в той, другой, реальности, которую видел Скорпиус, я был главой Департамента Магического Правопорядка. Похоже, эта комната скоро станет моей. Эй, ты в порядке?

ГАРРИ ПОГЛОЩЁН СВОИМ ГОРЕМ.

ГАРРИ. Ну что ж, заходи. Устрою тебе экскурсию.

ДРАКО НЕУВЕРЕННО ВХОДИТ В КАБИНЕТ И БРЕЗГЛИВО СМОТРИТ ПО СТОРОНАМ.

ДРАКО. Вообще-то говоря, я никогда и не мечтал работать в Министерстве. Даже в детстве. Мой отец – да, только об этом и думал, но я – нет.

ГАРРИ. Так чем же ты хотел заниматься?

ДРАКО. Играть в квиддич. Но в этом я не преуспел. Хотя больше всего я хотел просто счастья.

ГАРРИ КИВАЕТ. ДРАКО СНОВА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К НЕМУ.

ДРАКО. Прости, я не очень-то умею начинать разговор издалека. Давай сразу перейдём к делу.

ГАРРИ. Конечно. К делу?.. какое дело?

ПАУЗА.

ДРАКО. Почему вы решили, что Теодор Нотт был единственным владельцем маховиков времени?

ГАРРИ. Что?

ДРАКО. То, что конфисковало министерство – это всего лишь прототип. Сделанный из недорогого металла. Он, конечно работает. Но у него есть один серьёзный недостаток – он может перенести человека в прошлое не более, чем на пять минут. Такое не купит ни один серьёзный коллекционер Тёмных Артефактов.

ГАРРИ ПОНИМАЕТ, ЧТО ДРАКО ХОЧЕТ СКАЗАТЬ.

ГАРРИ. Он работал на тебя?

ДРАКО. Нет. На моего отца. Ему нравилось собирать вещи, которых не было ни у кого. Министерские маховики времени – благодаря Крокеру – всегда будоражили его воображение. Ему хотелось путешествовать во времени больше, чем на час. Он хотел перемещаться в прошлое на годы. Он ни разу не использовал его и втайне, я думаю, ему гораздо больше нравился мир без Волдеморта. Но да, маховик был создан для него.

ГАРРИ. И ты сохранил его?

ДРАКО ДОСТАЁТ МАХОВИК ВРЕМЕНИ.

ДРАКО. Никакого пятиминутного ограничения. Золотистый. Блестящий. Всё, как мы любим. Не смейся.

ГАРРИ. Гермиона Грэйнджер. Одна из причин, по которой она оставила маховик – она опасалась, что могут быть и другие. Ты знаешь, что тебя могли отправить в Азкабан за то, что ты хранил его у себя?

ДРАКО. Альтернатива – не многим лучше. Представь – люди узнали бы, что я умею путешествовать во времени. Тогда поползли бы такие слухи, что кого-нибудь разубедить было бы просто невозможно.

ГАРРИ С ПОНИМАНИЕМ СМОТРИТ НА ДРАКО.

ГАРРИ. Скорпиус...

ДРАКО. Мы могли иметь детей, но Астория была очень слаба. Проклятие крови, очень серьёзное. Оно было наложено на одного из её предков, а теперь проявилось в ней. Ты знаешь, такие вещи всплывают на поверхность через несколько поколений.

ГАРРИ. Мне очень жаль, Драко.

ДРАКО. Я не хотел рисковать её здоровьем, мне было всё равно, что говорил мой отец – прервётся ли род Малфоев или нет. Но Астория – она хотела ребёнка. Не ради династии, и не ради чистоты крови или гордости. Только ради нас. Наш сын, Скорпиус... когда он родился, это был лучший день в моей жизни, но он изрядно подкосил Асторию. И мы на время уехали. Все трое. Туда, где можно будет сберечь её силы. Так и пошли эти сплетни.

ГАРРИ. Я даже не представляю, как это всё можно вынести.

ДРАКО. Астория всегда знала, что до старости ей не дожить. Она хотела, чтобы у меня кто-нибудь был, когда её не станет, потому что... быть Драко Малфоем – это так одиноко. Меня всегда будут в чём-то подозревать. Я не смогу сбежать от своего прошлого. Но я и не сознавал, что, пряча сына от этого жестокого мира, что полнится толками и пересудами, я обеспечил ему ворох таких подозрений, в которых не обвиняли даже меня.

ГАРРИ. Любовь ослепляет. Мы оба хотели дать нашим детям не то, что им было нужно, а то, что было нужно нам. Мы были так заняты тем, что ворошили своё собственно прошлое, что отравили их настоящее.

ДРАКО. Вот потому-то тебе и нужен маховик. Я годами хранил его, с трудом противясь желанию им воспользоваться, ведь я бы продал душу, лишь бы хоть на минуту увидеть Асторию.

ГАРРИ. Нет, Драко, мы нет можем. Нам нельзя им пользоваться.

ДРАКО ПОДНИМАЕТ ВЗГЛЯД С МАХОВИКА НА ГАРРИ И В ПЕРВЫЙ РАЗ – ПО-НАСТОЯЩЕМУ, ОТ ВСЕЙ ДУШИ – ОНИ СМОТРЯТ ДРУГ НА ДРУГА, КАК ДРУЗЬЯ.

ДРАКО. Мы обязаны разыскать их. Пусть это займёт хоть сотню лет, но найти наших детей мы обязаны...

ГАРРИ. Мы совершенно не представляем, где и когда их искать. Перемещаться во времени, даже приблизительно не зная, где они находятся – это как искать иголку в стоге сена. Боюсь нам не поможет ни маховик, ни наша любовь. От наших сыновей, и только от них, сейчас зависит всё. Никто больше нас не спасёт.

Акт 4.

Сцена 5.

ЛОЩИНА ГОДРИКА, ПЕРЕД ДОМОМ ДЖЕЙМСА И ЛИЛИ ПОТТЕРОВ. 1981.

АЛЬБУС. Надо что-то сказать моим дедушке и бабушке.

СКОРПИУС. Что сказать? Что их сын будет расти без них?

АЛЬБУС. Она достаточно сильная... я знаю – я видел её.

СКОРПИУС. Она прекрасна, Альбус. Будь я твоём месте я бы тоже потерял голову и предупредил бы её. Но она должна просить Волдеморта пощадить Гарри, она должна думать, что ему пришёл конец. Не надо рассказывать всё наперёд, тем более из-за этого всё пойдёт по-другому...

АЛЬБУС. Дамблдор. Дамблдор жив. Мы должны позвать его, он должен вмешаться. Так же, как у тебя получилось в прошлый раз со Снейпом...

СКОРПИУС. А мы можем так рисковать? Сказать, что твой отец выжил? Что у него были дети?

АЛЬБУС. Это же Дамблдор! Он справится с чем угодно!

СКОРПИУС. Альбус, ты знаешь, уже написана не одна сотня книг о том, что было известно Дамблдору, откуда он это знал и почему поступал так, как поступал. Несомненно одно. Что сделано – должно быть сделано, и мы не можем во всё это вмешиваться. Тогда я мог рисковать, потому что находился в альтернативной реальности. Сейчас же мы в прошлом. Наши похождения научили нас самому главному – чем больше мы пытаемся исправить ошибки прошлого, тем больше создаём проблем. С кем бы мы не говорили – это искажает реальность. Опасность слишком велика.

АЛЬБУС. Так значит, нам надо поговорить не с прошлым, а с будущим. Отправим послание отцу.

СКОРПИУС. К сожалению, у нас нет совы, которая могла бы лететь сквозь время. А у него нет маховика времени.

АЛЬБУС. Мы должны отправить ему сообщение. Он найдёт способ добраться сюда. Пусть даже ему самому придётся создать маховик.

СКОРПИУС. Пошлём ему воспоминание. Что-то вроде омута памяти. Встанем прямо над ним и что-нибудь скажем. Может, когда придёт время, он поймёт, что это значит. Это конечно, маловероятно, но... встанем сейчас над Гарри и начнём на пару выкрикивать: ААА, ПОМОГИТЕ, ПОМОГИТЕ!!! Это, конечно, немного травмирует его психику...

АЛЬБУС. Совсем чуть-чуть.

СКОРПИУС. Да, но по сравнению с тем, что может нас ждать впереди – ничего страшного. А потом, позже, если он вспомнит наши лица, вспомнит, что мы... кричали...

АЛЬБУС. Да. Звали на помощь.

СКОРПИУС (ГЛЯДЯ НА АЛЬБУСА). Ладно, ты прав. Ужасная идея.

АЛЬБУС. Хуже этого ты пока что ни разу в жизни не предлагал.

СКОРПИУС. Придумал! Мы пошлём ему самих себя. Просто подождём сорок лет, и...

АЛЬБУС. Без шансов. Как только Дельфи изменит события на свой лад, она разошлёт во все стороны целые армии, чтобы найти нас... и уничтожить.

СКОРПИУС. Найдём убежище.

АЛЬБУС. Не многим лучше. Таиться в какой-нибудь дыре целых сорок лет... всё равно они нас найдут. Мы погибнем, и ход событий изменится навсегда. Нет. Нам нужно что-то, что мы можем контролировать. Мы должны точно знать, что он получит это в нужном месте и нужное время. Нам нужно...

СКОРПИУС. Ничего не приходит на ум. Знаешь, если бы мне пришлось выбирать компаньона, чтобы пережить возвращение извечной тьмы, я выбрал бы только тебя.

АЛЬБУС. Без обид, но я предпочёл бы кого-нибудь поздоровее и более сведущего в магии.

ЛИЛИ ВЫХОДИТ ИЗ ДОМА С МАЛЕНЬКИМ ГАРРИ В КОЛЯСКЕ И ЗАБОТЛИВО ПРИКРЫВАЕТ ЕГО ОДЕЯЛОМ.

АЛЬБУС. А вот и одеяло. Она укрывает его одеялом.

СКОРПИУС. Что ж, сегодня довольно прохладно.

АЛЬБУС. Он постоянно твердил – это всё, что от неё осталось. Посмотри, с какой нежностью она заботится о нём. Любовь – в каждом её движении. Думаю, он жизнь бы отдал, лишь бы только знать об этом. Как бы мне хотелось ему всё это рассказать.

СКОРПИУС. Я бы тоже хотел рассказать отцу... впрочем, даже не знаю, что я могу ему сказать. Может, то, что я гораздо больше, чем ему кажется, способен на отважные поступки. Так уж получилось.

АЛЬБУСУ ПРИХОДИТ ИДЕЯ.

АЛЬБУС. Скорпиус. Мой отец сохранил это одеяло.

СКОРПИУС. Не получится. Если на нём написать послание, даже достаточно мелко, он прочтёт его слишком рано. Мы изменим весь ход событий.

АЛЬБУС. А что тебе известно о приворотных зельях? Есть какой-нибудь ингредиент, который должен содержаться в любом из них?

СКОРПИУС. Среди всего прочего, жемчужная пыль.

АЛЬБУС. Это ведь довольно редкий ингредиент?

СКОРПИУС. Он недешёвый, только поэтому. А что?

АЛЬБУС. Мы с отцом очень сильно поругались за день до того, как я отправился в школу.

СКОРПИУС. Да уж, я помню. Потому-то мы, возможно, и ввязались во всю эту историю.

АЛЬБУС. Я швырнул одеяло к стене. А оно опрокинуло флакон с приворотным зельем. Мне дал его дядя Рон, шутки ради.

СКОРПИУС. В чувстве юмора ему не откажешь.

АЛЬБУС. Так вот. флакон разбился, и всё одеяло оказалось пропитано зельем. И мне так кажется, я уверен в этом, именно поэтому мама и запретила ему подходить к моей комнате с тех пор, как я ушёл.

СКОРПИУС. Ну, и...

АЛЬБУС. Когда в его времени настанет Хэллоуин, так же, как и в нашем – а он сказал мне, что всегда достаёт это одеяло на Хэллоуин, это единственное, что осталось от его матери, и оно должно быть в этот день рядом с ним... в общем, он обязательно разыщет его, а затем...

СКОРПИУС. Я всё равно тебя не понимаю.

АЛЬБУС. Какие вещества взаимодействуют с жемчужной пылью?

СКОРПИУС. Ну, если добавить жемчужную пыль в экстракт демимаски, он загорится.

АЛЬБУС. А этот экстракт (ПРОИЗНОСИТ СЛОВО С ТРУДОМ). демимаски... его видно невооружённым взглядом?

СКОРПИУС. Нет.

АЛЬБУС. То есть, если мы как-то достанем это одеяло и напишем послание экстрактом демимаски, то...

СКОРПИУС (ВООДУШЕВЛЁННО). Разрази меня Дамблдор, отличная мысль! Никто не сможет его прочитать, пока на него не прольётся приворотное зелье.

АЛЬБУС. Дело за малым. Достать эту самую... демимаску.

СКОРПИУС. Знаешь, что поговаривают про Батильду Бэгшот? Она никогда не понимала, зачем колдуны и волшебницы запирают двери в свои дома. (ДВЕРЬ СО СКРИПОМ РАСПАХИВАЕТСЯ). Что ж, слухи не врут. Пора бы стянуть пару волшебных палочек и начать варить.

Акт 4.

Сцена 6.

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ. КОМНАТА АЛЬБУСА. ГАРРИ СИДИТ НА КРОВАТИ АЛЬБУСА. ДЖИННИ ВХОДИТ, ГЛЯДЯ НА НЕГО.

ДЖИННИ. Не ожидала тебя тут встретить.

ГАРРИ. Не беспокойся. Я не трогал тут ничего. Всё на месте, всё тихо, как в запечатанном... (ОН ВЗДРАГИВАЕТ). Прости. Не так выразился. (ДЖИННИ НЕ ОТВЕЧАЕТ. ГАРРИ ПОДНИМАЕТ К НЕЙ ГЛАЗА). Знаешь, у меня бывали неприятности на Хэллуоин, но в этот раз – всё настолько отвратительно... Хуже было всего один раз.

ДЖИННИ. Я была не права – зря я во всём упрекала тебя. Я вечно винила тебя в каких-то непродуманных поступках, и я... Альбус пропал, и я тут же решила, что это твоя вина. Прости меня.

ГАРРИ. Ты не считаешь, что я виноват?

ДЖННИ. Гарри, его похитила могущественная тёмная волшебница, как ты можешь быть виноват в этом?

ГАРРИ. Я оттолкнул его от себя. Вот он и примкнул к ней.

ДЖИННИ. Но ведь ещё не всё потеряно. Ведь так?

ДЖИННИ СКЛОНЯЕТ ГОЛОВУ. У ГАРРИ ПРОСТУПАЮТ СЛЁЗЫ.

ГАРРИ. Я не должен был выжить... это моя судьба – смерть. Даже Дамблдор так считал. А я жив. Я разделался с Волдемортом. Все эти люди... эти люди... мои родители, Фред, те пятьдесят человек, что погибли в битве за Хогвартс – а я остался жить? Как так? Весь этот вред, непоправимый вред – всё из-за меня.

ДЖИННИ. Их всех убил Волдеморт.

ГАРРИ. Но если бы я остановил его раньше! Их кровь – на моих руках. А теперь наш сын...

ДЖИННИ. Он жив. Ты меня слышишь, Гарри? Он жив!

ОНА ОБНИМАЕТ ГАРРИ. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ ТРАГИЧЕСКАЯ ПАУЗА.

ГАРРИ. Мальчик, Который Выжил. И сколько человеческих судеб стоит жизнь Мальчика, Который Выжил?

ГАРРИ НА МГНОВЕНИЕ НЕУВЕРЕННО НАКЛОНЯЕТСЯ В СТОРОНУ. ЗАТЕМ ОН ЗАМЕЧАЕТ ОДЕЯЛО И ПОДХОДИТ К НЕМУ.

Это одеяло – всё, что у меня есть... в память о том Хэллоуине. В память о них. И пока...

ГАРРИ ПОДНИМАЕТ ОДЕЯЛО И ЗАМЕЧАЕТ В НЁМ ДЫРЫ. ОН С ТРЕВОГОЙ СМОТРИТ НА НИХ.

А, вот откуда они взялись. Дурацкое приворотное зелье Рона, прожгло дыры, насквозь! Джинни, ты только посмотри. Оно испорчено. Испорчено.

ГАРРИ РАСКРЫВАЕТ ОДЕЯЛО. ЗАМЕЧАЕТ, ЧТО ЗЕЛЬЕ ВЫЖГЛО НАДПИСЬ. ОН ВЫГЛЯДИТ НЕДОУМЕВАЮЩЕ.

Что?...

ДЖИННИ. Гарри, тут что-то... написано...

НА ДРУГОМ КОНЦЕ СЦЕНЫ ПОЯВЛЯЮТСЯ АЛЬБУС И СКОРПИУС.

АЛЬБУС. «Папа...»

СКОРПИУС. Что, так и начнём? «Папа»?

АЛЬБУС. Пусть знает, что это от меня.

СКОРПИУС. Может, лучше напишем его имя? «Гарри»?

АЛЬБУС (ТВЁРДО). Нет. Пусть будет «Папа».

ГАРРИ. «Папа»? Тут написано «Папа»? Как-то неразборчиво...

СКОРПИУС. «Папа, помоги».

ДЖИННИ. «Привет»? Тут написано «Привет»? А затем «Падение»?

ГАРРИ. «Папа. Привет. Подарок. Падение»? Ерунда какая-то... Странная шутка.

АЛЬБУС. «Папа. Помоги. Годрикова Впадина».

ДЖИННИ. Дай сюда. Я лучше вижу. Так. «Отец. Привет. Подарок». – это не «Подарок». Это ... Годрик? «Годрикова»? Тут какие-то цифры. Их легче разобрать. «3...1...1...0...8...1». Это что, как у магглов, телефонный номер? Или координаты, или...

ГАРРИ ПОДНИМАЕТ ВЗГЛЯД, ТЫСЯЧИ МЫСЛЕЙ ПРОНОСЯТСЯ У НЕГО В ГОЛОВЕ.

ГАРРИ. Нет. Это дата. 31 октября 1981 года. День, когда мои родители были убиты.

ДЖИННИ СМОТРИТ НА ГАРРИ, ПОТОМ НА ОДЕЯЛО.

ДЖИННИ. Здесь написано не «Привет». Здесь написано «Помоги».

ГАРРИ. Отец. Помоги. Годрикова Впадина. 31.10.1981. Это послание. Это Альбус, он догадался, как отправить мне послание!

ГАРРИ СТРАСТНО ЦЕЛУЕТ ДЖИННИ.

ДЖИННИ. Это написал Альбус?

ГАРРИ. Он сообщает, где и в каком времени их искать. И где она, мы теперь тоже знаем. Теперь ясно, где мы можем сразиться с ней.

И ОН СНОВА СТРАСТНО ЦЕЛУЕ ЕЁ.

ДЖИННИ. Подожди, мы пока ещё не вернули их.

ГАРРИ. Я отправлю Гермионе сову. И к Драко. Пусть встретят нас в Годриковой Впадине с маховиком времени.

ДЖИННИ. Не забудь – «нас»! Даже не думай отправляться туда без меня, Гарри!

ГАРРИ. Конечно, мы пойдём вместе. У нас появился шанс, Джинни. И разрази меня Дамблдор – всё, что нам нужно сейчас – один лишь шанс!

Акт 4.

Сцена 7.

ГОДРИКОВА ВПАДИНА. РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, ГАРРИ И ДЖИННИ ИДУТ ПО ГОДРИКОВОЙ ВПАДИНЕ В СВОЁМ ВРЕМЕНИ. ТЕПЕРЬ, СПУСТЯ ГОДЫ, ОН СТАЛ ОЖИВЛЁННЫМ ТОРГОВЫМ ГОРОДКОМ.

ГЕРМИОНА. Годрикова Впадина. Почти что двадцать лет...

ДЖИННИ. Мне одной это кажется, или тут стало гораздо больше магглов?

ГЕРМИОНА. Теперь многие проводят здесь свои выходные.

ДРАКО. Я догадываюсь, почему – кругом эти соломенные крыши. А там что? Фермерский рынок?

ГЕРМИОНА ПОДХОДИТ К ГАРРИ. ОН ОСМАТРИВАЕТСЯ КРУГОМ СЕБЯ, ПОТРЯСЁННЫЙ ТЕМ, ЧТО ВИДИТ.

ГЕРМИОНА. Помнишь, как мы были здесь в последний раз? Почти, как в старые времена.

РОН. Да, как в старые времена. Плюс ещё всякие непрошенные гости, лошадиные хвосты...

ДРАКО ПОНЯЛ НАМЁК, КАК ТОЛЬКО УСЛЫШАЛ СКАЗАННОЕ.

ДРАКО. Хочу просто заметить, что...

РОН. Малфой, я, конечно, понимаю, что вы уже просто спелись с Гарри, и сын у тебя сравнительно неплохой, но то, что ты говорил тогда моей жене, то, что ты говорил о ней...

ГЕРМИОНА. И твоя жена может сама за себя постоять.

ГЕРМИОНА УНИТОЖАЮЩЕ СМОТРИТ НА РОНА. ТОТ ОТСТУПАЕТ.

РОН. Ладно. Но если ты скажешь хоть слово о ней или обо мне...

ДРАКО. ...то что ты сделаешь, Уизли?

ГЕРМИОНА. Он обнимет тебя. Правда, Рон? Сейчас мы в одной команде. Не забывай этого.

РОН (МЕНЯЯСЬ В ЛИЦЕ ПОД ЕЁ ТВЁРДЫМ ВЗГЛЯДОМ). Хорошо. Я, эээ... У тебя отличная причёска, Драко.

ГЕРМИОНА. Большое спасибо, Рон. Так, здесь, по-моему, подходящее место. Приступим?

ДРАКО ДОСТАЁТ МАХОВИК ВРЕМЕНИ. ОН НАЧИНАЕТ БЕШЕНО ВРАЩАТЬСЯ, КАК ТОЛЬКО ОСТАЛЬНЫЕ ВСТАЮТ ВОКРУГ НЕГО.

СИЛЬНЕЙШАЯ ВСПЫШКА СВЕТА. ШУМНЫЙ ГРОХОТ.

ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ. ЗАТЕМ РАЗВЕРНУЛОСЬ И, НЕМНОГО ПОГОДЯ, ПОКАТИЛОСЬ НАЗАД, СНАЧАЛО МЕДЛЕННО...

ЗАТЕМ ВСЁ БЫСТРЕЕ...

ОНИ ПЕРЕГЛЯДЫВАЮТСЯ.

РОН. Ну что? Сработало?

Готовы сцены 1-3 акта 4 книги "Гарри Поттер и проклятое дитя". Завтра днём планирую выложить сцены с 4 по 7, следите за обновлениями на http://darthvoldemorth.livejournal.com/

Переводом сцен 8-15 занимается @Zicklein,. Первые главы переводил @DanoneBorisenko, Ссылки на все сцены по порядку здесь http://darthvoldemorth.livejournal.com/1400.html.

Также просьба принять участие в опросе http://darthvoldemorth.livejournal.com/4750.html, который поможет определиться с именами в окончательной версии перевода.

Акт 4

Сцена 1

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ. БОЛЬШОЙ ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ.

КОЛДУНЫ И ВЕДЬМЫ СО ВСЕХ КОНЦОВ СТРАНЫ ТОЛПЯТСЯ В ЗАЛЕ ЗАСЕДАНИЙ. ГЕРМИОНА ВЫХОДИТ НА НАСПЕХ СООРУЖЁННЫЙ ПОМОСТ. ОНА ПОДНИМАЕТ ПАЛОЧКУ, ПРОСЯ ТИШИНЫ. ТОЛПА МГНОВЕННО ЗАМОЛКАЕТ. ГЕРМИОНА УДИВЛЕНА, ЧТО ДЛЯ ЭТОГО НЕ ПОТРЕБОВАЛОСЬ НИКАКИХ УСИЛИЙ. ОНА ОКИДЫВАЕТ ВЗГЛЯДОМ ПРИСУТСТВУЮЩИХ.

ГЕРМИОНА. Большое спасибо. Мне очень приятно, что столь многие из вас смогли прибыть на моё ... второе ... Чрезвычайное Генеральное Собрание. Я очень многое должна вам сказать. Прошу задавать вопросы, а вопросов будет очень много, уже после того, как я всё скажу.

Как многим из вас известно, в Хогвартсе было найден убитый. Его звали Крэйг Баукер. Он был прилежным учеником. У нас нет информации, кто несёт ответственность за это убийство, но вчера мы обыскали дом престарелых святого Освальда. В результате поисков в одной из комнат мы обнаружили две вещи. Первое – существует пророчество, которое предрекает... возрождение тьмы; и второе, это было написано на потолке, что... Тёмный Лорд... что у Волдеморта был ребёнок.

НОВОСТЬ ЭХОМ ОТДАЁТСЯ ОТ СТЕН ПОМЕЩЕНИЯ

Мы пока что не знаем всех подробностей. Мы только расследовали... наводили справки о возможной связи с Пожирателями Смерти... мы ещё не нашли никаких записей ни о ребёнке, ни о пророчестве, но выглядит всё весьма правдоподобно. Дитя было надёжно спрятано от колдовского мира, и теперь она... ну, она...

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. Она? Дочь? У него была дочь?

ГЕРМИОНА. Да. Дочь.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. Она арестована?

ГАРРИ. Профессор, она просила пока не задавать вопросы.

ГЕРМИОНА. Ничего страшного, Гарри. Нет, профессор, всё гораздо хуже. Боюсь, у нас нет ни единой возможности взять её под стражу. Или помешать ей что-нибудь натворить. Она вне нашей досягаемости.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. Но мы ведь можем... отправиться на поиски?

ГЕРМИОНА. У нас есть все основания полагать, что она где-то укрылась. Укрылась во времени.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. Что? Вы даже сейчас... даже сейчас не смогли придумать ничего глупее, нежели снова хранить маховик времени у себя?

ГЕРМИОНА. Профессор, уверяю вас...

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. Вам должно быть стыдно, Гермиона Грэйнджер!

ГЕРМИОНА ЛИШЬ ВЗДРОГНУЛА, НЕСМОТРЯ НА ПЕРЕПОЛНЯВШИЙ ЕЁ ГНЕВ.

ГАРРИ. Нет, она этого не заслуживает. Вы имеете право сердиться. Вы все. Но Гермиона не виновата. Мы не знаем, как ей удалось завладеть маховиком. Может, ей дал его мой сын.

ДЖИННИ. Или наш сын дал ей маховик... или она украла его.

ДЖИННИ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К ГАРРИ НА СЦЕНЕ.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. Ваша сплочённость похвальна. Но вашу небрежность это не оправдывает ни в коем разе.

ДРАКО. Значит, и я должен понести ответственность.

ДРАКО ВЫХОДИТ НА СЦЕНУ И ВСТАЁТ РЯДОМ С ДЖИННИ. ОДИН ЗА ВСЕХ. СЛЫШАТСЯ УДИВЛЁННЫЕ ВЗДОХИ.

ДРАКО. Гермиона и Гарри не сделали ничего предосудительного, они лишь пытались защитить нас всех. Если они и виноваты, то и я тоже.

ГЕРМИОНА ОГЛЯДЫВАЕТ ПОДДЕРЖАВШИХ ЕЁ ДРУЗЕЙ. ОНА ТРОНУТА. РОН ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К НИМ НА СЦЕНЕ.

РОН. Просто хочу сказать... Я не очень-то много знаю обо всём этом, и я совершенно уверен, что мои дети тоже не имеют ко всему этому отношения... но, если эти ребята вышли сюда, я сделаю то же самое.

ДЖИННИ. Никто не знает, где они могут быть. Вместе ли они, или нет. Но я верю, что наши сыновья сделают всё, что в их силах, лишь бы остановить её, но...

ГЕРМИОНА. Но мы не сдаёмся. Мы послали людей к великанам. К троллям. Мы опрашиваем всех, кого можем найти. Все аврории вылетели на поиски, допрашивая всех, кто знает секреты, и преследуя всех, кто не хочет ими делиться.

ГАРРИ. Но одно мы не можем отрицать: где-то там, в нашем прошлом, колдунья пытается переписать всё, что мы знаем. И всё, что мы можем сейчас – просто ждать. Ждать, пока она не придёт к успеху или, наоборот, окончательно не потерпит неудачу.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. И если ей будет сопутствовать удача?

ГАРРИ. Тогда, по видимому, большинство здесь присутствующих просто исчезнут и никогда больше не вернуться. А Волдеморт вновь будет править нами.

Акт 4.

Сцена 2.

ШОТЛАНДСКОЕ ВЫСОКОГОРЬЕ. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ ЭЙВИМОР, 1981.

АЛЬБУС И СКОРПИУС С ОПАСКОЙ ГЛЯДЯТ НА НАЧАЛЬНИКА СТАНЦИИ.

АЛЬБУС. Кто-то из нас должен заговорить с ним.

СКОРПИУС. Добрый день, мистер Начальник Станции, мистер Маггл. Вопрос: а не видели ли вы тут ведьму, пролетавшую на метле? А какой сейчас год, кстати? А то мы сбежали из Хогвартса, поскольку там творится всякая чертовщина и мы напуганы, но это ведь не беда же?

АЛЬБУС. Знаешь, из-за чего я сейчас больше всего переживаю? Отец опять решит, что мы сделали это специально.

СКОРПИУС. Альбус, ты что, действительно? В смысле, действительно действительно? Мы здесь, в ловушке, потерялись неизвестно где и когда... может быть, навсегда – а ты переживаешь, что об этом подумает твой отец? Вы оба для меня – большая загадка.

АЛЬБУС. Его действительно трудно понять. Он очень сложная личность.

СКОРПИУС. А ты нет? Не буду ставить под сомнение твой вкус в женщинах, но увлечься... ну...

ОНИ ОБА ПОНИМАЮТ, О КОМ ИДЁТ РЕЧЬ.

АЛЬБУС. Я что, действительно увлёкся? Но вот, то, что она сделала с Крэйгом...

СКОРПИУС. Давай лучше не думать об этом. Сосредоточимся лучше на том, что у нас нет ни волшебных палочек, ни мётел. И никакой возможности вернуться в своё время. Всё, что у нас осталось – наши мозги и ... и всё, только мозги. И мы должны любой ценой остановить её.

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ (С СИЛЬНЫМ ШОТЛАНДСКИМ АКЦЕНТОМ). Эй, вы не знаете? До Эдди-бурга с опозданием!

СКОРПИУС. Простите?

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ. Если вы до Эдди-бурга, поезд туда с опозданием, если вы не знали ещё. Работы на линии, ремонт. Поправки на доске с расписанием висят.

ОН СМОТРИТ НА НИХ, ТЕ ВЫГЛЯДЯТ ОЗАДАЧЕННО. НАХМУРИВШИСЬ, ОН ПОДВОДИТ ИХ К ТАБЛО С ИЗМЕНЕНИЯМИ В РАСПИСАНИИ И УКАЗЫВАЕТ НА ОБЪЯВЛЕНИЕ С ПРАВОЙ СТОРОНЫ.

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ. Всего хорошего.

АЛЬБУС ПОДХОДИТ И ИЗУЧАЕТ ОБЪЯВЛЕНИЕ. ЕГО ЛИЦО МЕНЯЕТСЯ, КАК БУДТО ЕГО ТОЛЬКО ЧТО ОЗАРИЛО. СКОРПИУС ЖЕ ПРОСТО РАССМАТРИВАЕТ НАЧАЛЬНИКА СТАНЦИИ.

АЛЬБУС. Я знаю, где искать её!

СКОРПИУС. Да, ты понял? где?

АЛЬБУС. Посмотри, какая дата. На расписании.

СКОРПИУС НАКЛОНЯЕТСЯ И ЧИТАЕТ.

СКОРПИУС. Тридцатое Октября 1981 года. За день до Хэллоуина. Тридцать девять лет назад. Да, но зачем?... О...

СКОРПИУС РАССТРАИВАЕТСЯ ЕЩЁ БОЛЬШЕ.

АЛЬБУС. Смерть моих дедушки и бабушки. Отец был совсем ещё ребёнком.... когда в Волдеморта отскочило его собственное заклинание. Теперь она не будет осуществлять своё пророчество. Она постарается предотвратить исполнение того, первого.

СКОРПИУС. Первого?

АЛЬБУС. «Тот, кому достанет силы одолеть Тёмного Лорда...»

СКОРПИУС ПОДХВАТЫВАЕТ.

СКОРПИУС И АЛЬБУС. «... родится в доме, что трижды бросал ему вызов, родится, лишь только пройдёт седьмой месяц...»

СКОРПИУС С КАЖДЫМ СЛОВОМ СТАНОВИТСЯ МРАЧНЕЕ.

СКОРПИУС. Это всё я. Никто не тянул меня за язык. И зачем я только сказал ей, что пророчества иногда не сбываются? Зачем сказал, что её точка зрения на пророчества – ну крайне сомнительна?

АЛЬБУС. Осталось двадцать четыре часа. Волдеморт должен поразить себя своим же заклятием, пытаясь убить Гарри Поттера. Но Дельфи не даст ему это сделать. Она сама убьёт Гарри Поттера. Нам нужно скорее добраться до Лощины Годрика. Как можно скорее.

Акт 4. Сцена 3.

ЛОЩИНА ГОДРИКА, 1981.

АЛЬБУС И СКОРПИУС ИДУТ ПО ЦЕНТРАЛЬНОЙ УЛИЦЕ ЛОЩИНЫ ГОДРИКА, ПРЕЛЕСТНОЙ ШУМНОЙ МАЛЕНЬКОЙ ДЕРЕВЕНЬКИ.

СКОРПИУС. Что ж, пока никаких видимых следов нападения...

АЛЬБУС. Так это и есть Лощина Годрика?

СКОРПИУС. А отец тебя ни разу сюда не водил?

АЛЬБУС. Нет. Звал меня с собой пару раз, да я отказывался.

СКОРПИУС. Ну что ж, сейчас у нас нету времени рассматривать достопримечательности. Где-то здесь бродит безумная ведьма, и мир... впрочем, обрати внимание – часовня, святого Иеронима...

ОН УКАЗЫВАЕТ НА НЕБОЛЬШУЮ ЧАСОВНЮ, ПОКАЗАВШУСЯ ИЗ-ЗА ДЕРЕВЬЕВ.

АЛЬБУС. Мне нравится.

СКОРПИУС. А там – кладбище святого Иеронима. Предположительно, просто кишит привидениями (ПОКАЗЫВАЕТ В ДРУГУЮ СТОРОНУ), а вот там будет памятник Гарри и его родителям...

АЛЬБУС. Памятник?

СКОРПИУС. А, пока нет. Потом, когда-нибудь. Я надеюсь. Вот в этом здании жила, живёт ... Батильда Бэгшот...

АЛЬБУС. Та самая? Батильда Бэгшот? «История магии» Батильды Бэгшот?

СКОРПИУС. Она самая. О, нет. Вон она! Вау. Ууу! Мой мозг не выдержит экстаза!

АЛЬБУС. Скорпиус!

СКОРПИУС. А вот и...

АЛЬБУС. Дом Джеймса, Лили и Гарри Поттеров.

МОЛОДАЯ, КРАСИВАЯ СУПРУЖЕСКАЯ ПАРА ВЫХОДИТ ИЗ ДОМА С МЛАДЕНЦЕМ НА КОЛЯСКЕ. АЛЬБУС ХОЧЕТ ПОДОЙТИ К НИМ, НО СКОРПИУС УДЕРЖИВАЕТ ЕГО.

СКОРПИУС. Они не должны заметить тебя. Это повредит ход времени. Мы же не будем этого делать – не в этот раз.

АЛЬБУС. То есть, это значит, что она не... мы успели... она не...

СКОРПИУС. Так, что будем делать теперь? Как подготовиться к бою? А то она довольно... жестока.

АЛЬБУС. Да, вот это мы как-то не продумали. Что нам делать теперь? Как защитить отца?

Итак, акты 1-3 книги "Гарри Поттер и проклятое дитя" полностью переведены. Ссылки на все части по порядку выложены здесь http://darthvoldemorth.livejournal.com/1400.html. Переводом также занимаются @DanoneBorisenko, @Zicklein,.

Акт 3.

Сцена 19.

ХОГВАРТС, ПОЛЕ ДЛЯ КВИДДИЧА.

НАШЕ ВНИМАНИЕ ОБРАЩАЕТСЯ НА ДЕЛЬФИ. ОНА СОВЕРШЕННО ПРЕОБРАЗИЛАСЬ И ТЕПЕРЬ НАСЛАЖДАЕТСЯ КАЖДЫМ МГНОВЕНИЕМ. ОТ НЕУВЕРЕННОСТИ И БЕЗЗАЩИТНОСТИ НЕ ОСТАЛАСЬ И СЛЕДА. ТЕПЕРЬ ОНА ИЗЛУЧАЕТ ЛИШЬ СИЛУ И ВЛАСТЬ.

АЛЬБУС. Поле для квиддича? Зачем мы пришли сюда?

ДЕЛЬФИ НЕ ОТВЕЧАЕТ.

СКОРПИУС. Турнир Трёх Волшебников. Третье задание. Лабиринт. Он был именно здесь. Мы пришли за Седриком.

ДЕЛЬФИ. Да, надо бы приспособить того лишнего по назначению, пусть сослужит нам хорошую службу. Мы вернёмся и возродим тот мир, что ты, Скорпиус, уже успел повидать. На веки вечные.

СКОРПИУС. Это же сущий ад! Зачем тебе возрождать преисподнюю?

ДЕЛЬФИ. Я хочу воссоздать чистую и могущественную магию. Я хочу воскресить Тьму.

СКОРПИУС. Ты хочешь, чтобы Волдеморт вернулся?

ДЕЛЬФИ. Единственный маг, что вправе властвовать над миром. Он вернётся. К первым двум заданиям я вернуться не могу. Вы позаботились о том, что эти два промежутка времени оказались засорены временно́й магией. И там, и там произошло по два визита из будущего, а я не хочу быть обнаруженной. Не хочу, что бы кто-то мешался у меня под ногами. Так что начнём, пожалуй, с третьего задания. Оно пока что не тронуто вмешательством из другого времени.

АЛЬБУС. Мы не будем его останавливать. Можешь заставлять нас сколько угодно – мы знаем, что он должен выиграть турнир вместе отцом.

ДЕЛЬФИ. Его нужно не просто остановить. Знаете, чего я хочу? Я хочу, чтобы он был унижен. Пусть он вылетит из этого лабиринта без одежды. И верхом на розовом венике. Седрик будет опозорен, точь-в-точь, как в тот раз. И всё повторится в точности, как и тогда. Пророчество будет исполнено.

СКОРПИУС. А я и не знал, что было какое-то пророчество. Что ещё за пророчество?

ДЕЛЬФИ. Скорпиус, ты видел этот мир таким, каким он должен быть. И теперь мы сделаем всё, чтобы раз и навсегда установить новый порядок вещей.

АЛЬБУС. Мы тебе подчиняться не будем. Нам всё равно, кто ты такая. И совершенно всё равно, чего ты хочешь от нас.

ДЕЛЬФИ. Будешь, будешь. Куда ты денешься?

АЛЬБУС. Всё, что тебе остаётся – воспользоваться чарами Imperio и управлять мною самой.

ДЕЛЬФИ. Нет. Чтобы свершилось пророчество, совершить это должен ты и только ты. Именно ты, а не какая-нибудь живая марионетка. Ты сам должен пойти и перед всем народом опозорить Седрика, так что Imperio не подойдёт. Придётся убедить тебя как-то иначе.

АЛЬБУС ГОРДО РАСПРАВИЛ ГРУДЬ.

АЛЬБУС. Да? Ну давай, давай!

ДЕЛЬФИ СМОТРИТ НА НЕГО, ЗАТЕМ НАПРАВЛЯЕТ ПАЛОЧКУ НА СКОРПИУСА.

ДЕЛЬФИ. Я это сделаю.

АЛЬБУС. Нет!

ДЕЛЬФИ. Я так и знала – тебя это, кажется, пугает гораздо сильнее.

СКОРПИУС. Альбус, пусть делает со мной, что хочет! Нельзя ей ...

ДЕЛЬФИ. Crucio!

СКОРПИУС ВОПИТ ОТ БОЛИ.

АЛЬБУС. Я....

ДЕЛЬФИ (СМЕЯСЬ). Что? Уж не думаешь ли ты, что ты в силах помешать мне осуществить задуманное? Да кто ты вообще такой? Разочарование всего колдовского мира? Белая ворона в своей собственной семье? Лишний?! Хочешь, чтобы я отпустила твоего друга? Тогда делай, что тебе говорят. (ОНА СМОТРИТ НА АЛЬБУСА. ЕГО ВЗГЛЯД ПО-ПРЕЖНЕМУ ТВЁРД) . Нет? Crucio!

АЛЬБУС. Нет! Остановись! Пожалуйста!

НА СЦЕНУ ПОСПЕШНО ВЫБЕГАЕТ КРЭЙГ.

КРЭЙГ БАУКЕР-МЛ. Скорпиус? Альбус? Куда вы пропали? Мы обыскались...

АЛЬБУС. Крэйг, беги! Позови на помощь!

КРЭЙГ БАУКЕР-МЛ. Что тут творится?

ДЕЛЬФИ. Avada Kedavra!

ДЕЛЬФИ ЧЕРЕЗ ВСЮ СЦЕНУ ПОСЫЛАЕТ ПОТОК ЗЕЛЁНОГО СВЕТА. КРЭЙГ ПОГИБАЕТ МГНОВЕННО И БЕЗЖИЗНЕННО ПАДАЕТ НА ЗЕМЛЮ. ЗАТЕМ НАСТУПАЕТ МОЛЧАНИЕ. МОЛЧАНИЕ, КОТОРОЕ, КАЖЕТСЯ, ДЛИТСЯ ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ.

Вы ещё не поняли? Всё! Игры кончились. Вы мне нужны, а ваши друзья – нет.

АЛЬБУС И СКОРПИУС В СМЯТЕНИИ СМОТРЯТ НА ТЕЛО КРЭЙГА.

Я слишком долго не могла понять, в чём твоя слабость, Альбус Поттер. Сначала я думала, что это гордость. Потом – твоё желание произвести впечатление на отца. Но затем мне стало ясно. И ты, и твой отец – ваши слабости одинаковы. Дружба. Ты сделаешь всё, что я скажу тебе, иначе Скорпиус умрёт от моей руки. Точно так же, как и тот, ЛИШНИЙ.

ОНА ОГЛЯДЫВАЕТ ИХ ОБОИХ.

Волдеморт вернётся, и по правую его руку будет восседать Авгурия. Всё, как и было предсказано. «Когда лишних используют по назначению, когда время повернётся вспять, а потерянное дитя уничтожит родного отца, да вернётся же Тёмный Лорд!»

С УЛЫБКОЙ, ОНА ГРУБО ХВАТАЕТ СКОРПИУСА

Седрик – это и есть лишний, а Альбус –

ОНА ХВАТАЕТ АЛЬБУСА

– потерянное дитя, что уничтожит своего отца, переписав ход событий, что неизбежно приведёт к возвращению Тёмного Лорда.

ХРОНОВОРОТ НАЧИНАЕТ ВРАЩАТЬСЯ. ОНА ТЯНЕТ ИХ ЗА РУКИ, ЧТОБЫ ТЕ ПРИКОСНУЛИСЬ К НЕМУ.

Вперёд!

СИЛЬНЕЙШАЯ ВСПЫШКА СВЕТА. ШУМНЫЙ ГРОХОТ.

И ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ. ЗАТЕМ РАЗВЕРНУЛОСЬ И, НЕМНОГО ПОГОДЯ, ПОКАТИЛОСЬ НАЗАД, СНАЧАЛО МЕДЛЕННО...

ЗАТЕМ ВСЁ БЫСТРЕЕ...

ШУМ ВЫСАСЫВАЕМОГО ВОЗДУХА. ХЛОПОК.

Акт 3.

Сцена 20.

ЛАБИРИНТ. СПИРАЛЬНЫЙ ПУТЬ СРЕДИ НЕУСТАННО ДВИГАЮЩИХСЯ ЖИВЫХ ОГРАД. ДЕЛЬФИ УПОРНО ПРОХОДИТ СКВОЗЬ НЕГО И ТЯНЕТ ЗА СОБОЙ АЛЬБУСА И СКОРПИУСА. ИХ РУКИ СВЯЗАНЫ, А ИДУТ ОНИ НЕОХОТНО.

ЛЮДО БАГМАН. Леди и джентльмены, мальчики и девочки, представляю вам – величайший! легендарный! единственный! и неповторимый! – ТУРНИР ТРЁХ ВОЛШЕБНИКОВ!

СЛЫШИТСЯ БУЙНОЕ ЛИКОВАНИЕ. ДЕЛЬФИ СВОРАЧИВАЕТ НАЛЕВО.

Если вы из Хогвартса. Я хочу услышать вас!

СЛЫШАТСЯ ГРОМОГЛАСНЫЕ ОВАЦИИ.

Если вы из Дурмстранга – я хочу услышать вас!

ГРОМОГЛАСНЫЕ ОВАЦИИ СЛЫШАТСЯ СНОВА.

И если вы ИЗ ШАРМБАТОНА!!! НЕ СЛЫШУ ВАААС!!

ОГЛУШАЮЩИЕ АППЛОДИСМЕНТЫ И КРИКИ СОТРЯСАЮТ ВОЗДУХ.

ДЕЛЬФИ СО СВОИМИ ПЛЕННИКАМИ ВЫНУЖДЕНА ПОСТОЯННО ИДТИ ВПЕРЁД, ТАК КАК ЖИВЫЕ ОГРАДЫ СМЫКАЮТСЯ ПРЯМО ЗА НИМИ.

Ну наконец-то! Франция, вы всё-таки показали нам, на что способны! Итак, леди и джентльмены, представляю вам финальное турнирное задание. Таинственный лабиринт: мистические кошмары и неуправляемая тьма. Всё это – всё здесь. Только здесь.

ВИКТОР КРАМ ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ СЦЕНУ, ПРОХОДЯ ПО ЛАБИРИНТУ.

И зачем же так рисковать, спросите вы, зачем встречаться лицом к лицу с этим живым кошмаром? Всё потому, что внутри лабиринта находится Кубок – и не простой Кубок. Да, Чаша Кубка Трёх Волшебников, она здесь. Среди всей этой угрожающей растительности.

ДЕЛЬФИ. Ну где же он? Где Седрик?

ЖИВАЯ ОГРАДА ЧУТЬ НЕ РАССЕКАЕТ АЛЬБУСА И СКОРПИУСА НАДВОЕ.

СКОРПИУС. Эти ограда хочет убить нас? Час от часу не легче!

ДЕЛЬФИ. Не надо отставать!

ЛЮДО БАГМАН. Опасность велика, но и награда столь же огромна! Кому удастся пробить свой путь до конца? Кто оступится на последнем препятствии? Что за герои живут среди нас? Покажет время, леди и джентльмены, покажет – только время.

АЛЬБУС И СКОРПИУС ИДУТ СКВОЗЬ ЛАБИРИНТ, ПОДЧИНЯЯСЬ ДЕЛЬФИ. КАК ТОЛЬКО ОНА ОКАЗЫВАЕТСЯ НЕМНОГО ВПЕРЕДИ, ОНИ ПОЛЬЗУЮТСЯ ШАНСОМ ОБСУДИТЬ СВОЁ ПОЛОЖЕНИЕ.

СКОПИУС. Альбус, надо что-то делать.

АЛЬБУС. Знаю, но что? Она уничтожила наши палочки, связала руки и угрожает убить.

СКОРПИУС. Я готов умереть, лишь бы Волдеморт не вернулся опять.

АЛЬБУС. Неужели?

СКОРПИУС. Ты не будешь оплакивать меня слишком долго. Она и тебя убьёт сразу. После меня.

АЛЬБУС (ОТЧАЯННО). Помнишь, правило пяти минут? Особенность этого хроноворота! Надо сделать всё, чтобы выиграть время.

СКОРПИУС. Не сработает.

ЕЩЁ ОДНА ОГРАДА МЕНЯЕТ НАПРАВЛЕНИЕ. ДЕЛЬФИ БЕРЁТ АЛЬБУСА СО СКОРПИУСОМ И ТЯНЕТ ЗА СОБОЙ. ПУТЬ ЧЕРЕЗ ЛАБИРИНТ ОТЧАЯНИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

ЛЮДО БАГМАН. А сейчас позвольте напомнить турнирное положение наших участников. Первое место делят мистер Седрик Диггори и мистер Гарри Поттер. Второе место – Виктор Крам. На третьем – sacré bleu (фр. какая жалость), мисс Флёр Делакур.

ВДРУГ ИЗ-ЗА ОГРАДЫ ВЫСКАКИВАЮТ АЛЬБУС И СКОРПИУС.

АЛЬБУС. Куда?

СКОРПИУС. А есть ли разница? Куда нам, ты как думаешь?

ДЕЛЬФИ ВСПЛЫВАЕТ ПРЯМО ЗА НИМИ. ОНА ЛЕТИТ, ПРИЧЁМ БЕЗ МЕТЛЫ.

ДЕЛЬФИ. Как же мне вас обоих жалко. (ОНА БРОСАЕТ ОБОИХ НА ЗЕМЛЮ). Решили, что можно удрать от меня?

АЛЬБУС (ИЗУМЛЁННО). Ты – ты была без метлы!

ДЕЛЬФИ. Метла! Ха! Это громоздкое ненужное барахло? Три минуты прошли. Осталось две. А вы – сделаете то, что я вам велела.

СКОРПИУС. Ты не дождёшься.

ДЕЛЬФИ. Вы что, неужели будете сопротивляться мне?

СКОРПИУС. Нет. Мы просто не будем тебе повиноваться. Пусть это будет последними минутами нашей жизни.

ДЕЛЬФИ. Пророчество должно сбыться. И мы сделаем, чтобы оно сбылось.

СКОРПИУС. Не всякие пророчества исполняются.

ДЕЛЬФИ. Ты заблуждаешься. Предсказания – это и есть будущее.

СКОРПИУС. Но, раз уж это действительно неизбежно, почему ты тогда так яро вмешиваешься в естественный ход вещей? То, что ты делаешь, противоречит твоим же убеждениям – ты тащишь нас сквозь этот лабиринт, чтобы выполнить все условия твоего пророчества. как будто что-то может помешать ему исполниться.

ДЕЛЬФИ. Что-то ты больно много болтаешь. Crucio!

СКОРПИУС СКРЮЧИЛСЯ ОТ БОЛИ.

АЛЬБС. Скорпиус!

СКОРПИУС. Ты хотел испытаний? Вот они, получи сполна. И что-то мне подсказывает, что мы пройдём его.

АЛЬБУС СМОТРИТ НА СКОРПИУСА, НАКОНЕЦ ПОНИМАЯ, ЧТО ОН ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ. ОН КИВАЕТ.

ДЕЛЬФИ. Тогда ты умрёшь.

АЛЬБУС (НЕВОЗМУТИМО). И пусть. Мы оба умрём. С большим удовольствием, зная, что тебя это остановит.

ДЕЛЬФИ В ЯРОСТИ ПОДНИМАЕТ ГОЛОВУ.

ДЕЛЬФИ. У меня нет времени. Cru...

ТАИНСТВЕННЫЙ ГОЛОС. Expelliarmus! (ГРОМКИЙ ТРЕСК. ПАЛОЧКА ДЕЛЬФИ ВЫСКОЧИЛА ИЗ ЕЁ РУК. СКОРПИУС БРОСАЕТ УДИВЛЁННЫЙ ВЗГЛЯД.) Brachiabindo!

ВЕРЁВКИ СВЯЗЫВАЮТ ДЕЛЬФИ. СКОРПИУС И АЛЬБУС ОДНОВРЕМЕННО ПОВОРАЧИВАЮТСЯ И В ИЗУМЕНИИ СМОТРЯТ В СТОРОНУ ВСПЫШКИ ОТ ЗАКЛИНАНИЯ. НЕПОДАЛЁКУ СТОИТ МОЛОДОЙ, КРАСИВЫЙ ПАРЕНЬ ЛЕТ СЕМНАДЦАТИ. СЕДРИК.

СЕДРИК. Не подходите ближе.

СКОРПИУС. Но ты же...

СЕДРИК. Седрик Диггори. Я слышал крики и не мог не прийти. Вы́ что за существа? Я могу сразиться с вами.

АЛЬБУС ОБОРАЧИВАЕТСЯ, ОТКРЫВ РОТ ОТ УДИВЛЕНИЯ.

АЛЬБУС. Седрик?

СКОРПИУС. Ты спас нас.

СЕДРИК. Кто вы? Тоже часть задания? Препятствие? Говорите. Мне тоже нужно вас победить?

МОЛЧАНИЕ.

СКОРПИУС. Нет. Просто освободи нас. Это и есть задание.

СЕДРИК НЕДОЛГО РАЗМЫШЛЯЕТ, РАЗДУМЫВАЯ НАД ТЕМ, НЕ ЛОВУШКА ЛИ ЭТО, И ЗАТЕМ ВЗМАХИВАЕТ ПАЛОЧКОЙ.

СЕДРИК. Emancipare! Emancipare! (ОБА ОКАЗЫВАЮТСЯ СВОБОДНЫ). И что теперь? Я могу идти дальше?

АЛЬБУС. Боюсь, что так. Ты должен дойти до конца лабиринта.

СЕДРИК. Что ж, тогда я пошёл.

СЕДРИК УХОДИТ УВЕРЕННОЙ ПОХОДКОЙ. АЛЬБУС СМОТРИТ ВСЛЕД – ОН ЖАЖДЕТ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ВСЛЕД, НО НЕ ЗНАЕТ, ЧТО.

АЛЬБУС. Седрик... (СЕДРИК ОБОРАЧИВАЕТСЯ). Твой отец любит тебя. Больше всего на свете.

СЕДРИК. Что?

ДЕЛЬФИ НА МГНОВЕНИЕ ШЕВЕЛЬНУЛАСЬ. ОНА ПОЛЗЁТ ПО ЗЕМЛЕ.

АЛЬБУС. Просто, я подумал, ты должен это знать.

СЕДРИК. Хорошо. Эээ... Спасибо.

СЕДРИК СМОТРИТ ЕЩЁ МГНОВЕНИЕ НА АЛЬБУСА, ЗАТЕМ УХОДИТ. У ДЕЛЬФИ ПОЛУЧАЕТСЯ ДОСТАТЬ ХРОНОВОРОТ ИЗ-ПОД МАНТИИ.

СКОРПИУС. Альбус.

АЛЬБУС. Подожди...

СКОРПИУС. Хроноворот... Он вращается. Смотри, что она делает. Нельзя позволить ей оставить нас здесь.

АЛЬБУС СО СКОРПИУСОМ ПОДБЕГАЮТ, ЧТОБЫ УСПЕТЬ УХВАТИТЬСЯ ЗА ХРОНОВОРОТ.

СИЛЬНЕЙШАЯ ВСПЫШКА СВЕТА. ШУМНЫЙ ГРОХОТ.

И ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ. ЗАТЕМ РАЗВЕРНУЛОСЬ И, НЕМНОГО ПОГОДЯ, ПОКАТИЛОСЬ НАЗАД, СНАЧАЛО МЕДЛЕННО...

ЗАТЕМ ВСЁ БЫСТРЕЕ...

СКОРПИУС. Альбус...

АЛЬБУС. Зачем мы это сделали?

СКОРПИУС. Нам нельзя отпускать её вместе с хроноворотом, мы должны её остановить.

ДЕЛЬФИ. Остановить меня? И как вы собираетесь это сделать? Мне это надоело. Может, вы и не дали мне использовать Седрика, чтобы погрузить мир во тьму. Может, ты и прав, Скорпиус – возможно, любое предсказание можно предотвратить, возможно, пророчества могут не сбыться. Но в чём я точно не сомневаюсь – мне надоело возиться с вами. Надоедливые, недалёкие создания. Я больше не потрачу на вас ни секунды своей жизни. Пора придумать что-нибудь новенькое.

ОНА РАЗБИВАЕТ ХРОНОВОРОТ. ОН РАЗЛЕТАЕТСЯ НА ТЫСЯЧИ МУЛКИХ КУСОЧКОВ. ДЕЛЬФИ ДОВОЛЬНО ХОХОЧЕТ И ПОДНИМАЕТСЯ В ВОЗДУХ, ПОСПЕШНО УЛЕТАЯ ПРОЧЬ. ДРУЗЬЯ ПЫТАЮТСЯ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ЕЁ, НО ЭТО БЕСПОЛЕЗНО. ОНИ БЕГУТ, А ОНА ЛЕТИТ.

АЛЬБУС. Нет... нет ... не может быть...

СКОРПИУС ВОЗВРАЩАЕТСЯ, СТАРАЯСЬ СОБРАТЬ ОСКОЛКИ ХРОНОВОРОТА.

АЛЬБУС. Ну как? Он уничтожен?

СКОРПИУС. Безвозвратно. Мы застряли здесь. Где-то во времени. И ни малейшего понятия – ни где мы очутились, ни что она замышляет.

АЛЬБУС. Хогвартс выглядит точно так же.

СКОРПИУС. Да. И нас не должны видеть здесь. Пойдём отсюда, пока нас не заметили.

АЛЬБУС. Скорпиус, мы должны остановить её.

СКОРПИУС. Должны. Но как?

Акт 3.

Сцена 21.

ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ВОЛШЕБНИКОВ И КОЛДУНОВ СВЯТОГО ОСВАЛЬДА. КОМНАТА ДЕЛЬФИ. ГАРРИ, ГЕРМИОНА, РОН, ДРАКО И ДЖИННИ ОСМАТРИВАЮТ КОМНАТУ, ОБШИТУЮ ДУБОВЫМИ ПАНЕЛЯМИ.

ГАРРИ. Наверняка она околдовала его чарами Confundus. А может, и всех остальных. Она убедила их, что она его племянница и работает тут сиделкой.

ГЕРМИОНА. Я искала её данные в Министерстве. Ни единой записи. Она просто какая-то тень.

ДРАКО. Specialis Revelio! (ВСЕ УСТАВИЛИСЬ НА ДРАКО). Ну, стоило попытаться. Чего же вы ждёте? Мы совершенно ничего не знаем, но есть же какая-то надежда, что эта комната откроет нам хоть какие-нибудь свои секреты.

ДЖИННИ. Но где тут вообще можно что-то спрятать? Эта просто какая-то спартанская келья.

РОН. Панели, за ними точно что-то должно быть скрыто.

ДРАКО. Или кровать.

ДРАКО НАЧИНАЕТ ОСМАТРИВАТЬ КРОВАТЬ, ДЖИННИ – ЛАМПУ, ОСТАЛЬНЫЕ РАЗГЛЯДЫВАЮТ ПАНЕЛИ.

РОН (КРИЧИТ, МОЛОТЯ ПО СТЕНАМ) Что ты скрываешь? Что ты прячешь?

ГЕРМИОНА. Так. Давайте остановимся на минуту и подумаем, что...

ДЖИННИ СНИМАЕТ СТЕКЛО С КЕРОСИНОВОЙ ЛАМПЫ. СЛЫШИТСЯ ТЯЖЁЛЫЙ ВЫДОХ И СЛОВА, ПРОИЗНЕСЁННЫЕ ШИПЯЩИМ ШЁПОТОМ. ВСЕ ПОВОРАЧИВАЮТСЯ К ЛАМПЕ.

ГЕРМИОНА. Что это?

ГАРРИ. Это – это змеиное наречие. Но же я не должен понимать его!

ГЕРМИОНА. И... что это значит?

ГАРРИ. Но как я?.. Я же... с тех пор, как погиб Волдеморт, я перестал понимать этот язык!

ГЕРМИОНА. Так и твой шрам с тех пор не болел.

ГАРРИ СМОТРИТ НА ГЕРМИОНУ.

ГАРРИ. Это означает «добро пожаловать, Авгурея». Я думаю, это нужно произнести, чтобы открыть...

ДРАКО. Так давай, повтори же.

ГАРРИ ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА. ОН ГОВОРИТ НА ЗМЕИНОМ НАРЕЧИИ. КОМНАТА ПРЕОБРАЖАЕТСЯ, ОНА ТЕМНЕЕТ, СТАНОВЯСЬ ВСЁ БОЛЕЕ МРАЧНОЙ И НЕВЫНОСИМОЙ. НА СТЕНАХ, ИЗВИВАЯСЬ, ПРОЯВИЛИСЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ ЗМЕЙ. СВЕТЯЩИЕСЯ ПИСЬМЕНА ТАМ ЖЕ, НА СТЕНАХ, ГЛАСИЛИ ТО САМОЕ ПРОРОЧЕСТВО.

ДРАКО. Это ещё что?

РОН. «Когда лишних используют по назначению, когда время повернётся вспять, а потерянное дитя уничтожит родного отца, да вернётся же Тёмный Лорд!»

ДЖИННИ. Пророчество. Ещё одно пророчество.

ГЕРМИОНА. Седрик. Помните? Седрика тогда назвали лишним.

РОН. А время повернётся вспять – хроноворот у неё, тут всё понятно.

ИХ ЛИЦА СТАНОВЯТСЯ БОЛЕЕ ПОДАВЛЕННЫМИ.

ГЕРМИОНА. Она сделает всё возможное.

РОН. Но зачем ей Скорпиус или Альбус?

ГАРРИ. Потому что я – отец. Который потерял своё дитя. Не смог понять своё дитя.

ДРАКО. Но кто же она? Почему она всем этим одержима?

ДЖИННИ. Я думаю, что и на это есть ответ

ВСЕ ПОВОРАЧИВАЮТСЯК НЕЙ. ОНА УКАЗЫВАЕТ ПАЛЬЦЕМ ВВЕРХ. ИХ ЛИЦА НАПОЛНЯЮТСЯ УЖАСОМ И БЕЗЫСХОДНОСТЬЮ. НА СТЕНАХ ПО ВСЕМУ ЗРИТЕЛЬНОМУ ЗАЛУ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПИСЬМЕНА. ЖУТКИЕ СЛОВА, ЗЛОВЕЩИЕ СЛОВА.

ДЖИННИ. Тьма возрождается. Да вернётся же мой отец!

РОН. Нет, не может быть...

ГЕРМИОНА. Как это вообще ... возможно?

ДРАКО. У Волдеморта есть дочь?

ВСЕ ОНИ ЧУВСТВУЮТ ЗЛОВЕЩИЙ ТРЕПЕТ. ДЖИННИ БЕРЁТ ГАРРИ ЗА РУКУ.

ГАРРИ. Нет, нет, нет. Только не это. Всё, что угодно, но только не это.

ОСВЕЩЕНИЕ ГАСНЕТ.