Голяк/Brassic 2019 3й-сезон
«Без гроша», также известен как «Нищеброды», «Без денег», «Голяк» ( Brassic) — британский комедийный телесериал.
Наконец-то вышел 3й сезон!
В сети уже есть в переводе Кубика две серии, все восемь серий в других переводах, завтра кубики обещают добавить!
От себя:
Ждал выхода третьего сезона с нетерпением, на момент написания глянул первую серию. Ну чтож, приключения героев продолжаются, Винни выходит из тюряги, тут же нарисовывается вечно орущий дед со своими бизнес идеями. Так что есть, чем развлечься на выходных. Всем приятного просмотра!
"И мониторы у тебя г...!"
Посмотрел вчера фильм "Рыцари справедливости" с Мадсом Миккельсоном в ролях, кто еще не видел сего шедевра датского кинематографа, очень рекомендую! Невероятное сочетание драмы и комедии.
P.S. Смотреть только в переводе "кубик в кубе".
И для затравки небольшой эпизод:
«Как Саша Грей подарила нам название "Кубик в кубе"»
Наткнулся тут на рассказ от студии озвучки "Кубик в кубе":
"В далеком 2008 году, когда мы всего 1 месяц занимались озвучкой, то брали заказы у всех подряд, лишь бы хоть что-то платили.
Зачастую переводы, которые присылали заказчики, были очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать.
И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову») с Сашей Грей.
Мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод — это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О. К., что так и надо и всё там хорошо.
Поэтому мы решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано — сделано! Получилась очень смешная комедия абсурда…
Здесь только фрагмент этого видео. Персонажи здесь говорят много прекрасных фраз, которые быстро стали мемами: "а так же линия", "вам нужна вентиляция", "не..."
И самое главное - Кубик в кубе, слова, которыми мы и решили назвать свою студию."
Эпичный бой Винсента, Голяк 1 сезон
Brassic, 1 сезон, 3 серия. Озвучка - Кубик в кубе, трек на фоне - HMLTD - To the Door.
P.S. Не рейтинга ради, а для того, чтоб делиться с несколькими людьми по случаю в дискорде, телеге или же вк. Ютубище и вк считают сие пиратством и блочат наглухо, я хз, вроде вполне честно оплатил просмотр яплюсом, но скачать и вырезать одну сцену это таки уже грешно. Для рутуба я слишком старый, так что - не бейте меня так же, позя) правила пикабу вроде не нарушает, как 2минутный отрывок может считаться пиратством и нарушением чьих-то там прав это отдельная тема уже.
Как поднять рейтинг русских сериалов
Просто выпустите их переозвучку в "Кубик в кубе".