Лучший адаптированный перевод
Проклянут меня моралфаги ,но как же ахуенно описан момент зачатия:
"В итоге он выблёвывает хером детомассу ей в шмоньку и та её впитывает"(с) Черное зеркало, сезон 4 серия 6, 28:24. Перевод Кубик в Кубе
0 просмотренных постов скрыто
Ты хоть знаешь как холодно в Западной Сибири. Спецверсия
Все знают обычную версию. Но я тут случайно наткнулся на более смешную про мой родной Новосибирск.
Везде версия на 23 секунды
Кубик в кубе - лучшая независимая студия озвучки в России
В продолжение ситуации со студией "Кубик в кубе" (https://pikabu.ru/story/kubik_v_kube_prosit_pomoshchi_yurist...), прямое обращение в Твиттере к телеканалам и студиям, производящим сериалы:
https://twitter.com/astafyev_aa/status/987957326073204736
Привет, HBO, Showtime, STARZ, FXNetworks! Кубик в кубе (aka K3 или KvK) - лучшая из независимых студий озвучки в России. Пожалуйста, помогите им сделать озвучку на русском лучше в Кремниевой долине, Мире Дикого запада, Миллиардах, Эше против зловещих мертвецов, Американской истории ужасов и других телесериалах.
Лайк, ретвит, шер. Может, поможет?
Подробнее в официальном сообществе студии:
https://vk.com/@kubik3-amedia-otkazalas-s-nami-rabotat
Пост без рейтинга, на все теги не хватило места.
Показать полностью
1
Нормальной озвучки "Кремниевой долины" (и ещё ряда сериалов) больше не будет
Амедиа отказалась с нами работать
Причина, которой они аргументируют отказ – сомнения в нашей искренности:
«в своем канале в Телеграме продолжаете выкладывать озвученные вашей студией сериалы, права на которые принадлежат ООО «А сериал», что, с учетом ситуации, является недопустимым поведением и приносит сомнения в вашей искренности и порядочности».
Учитывая то, как начался этот конфликт (вместо того, чтобы поговорить и сотрудничать с «двумя физлицами» Амедиа заявила о намерении завести уголовное дело), мы понимали, что они нас не возьмут. Но мы надеялись, что они прислушаются к мнению зрителей.
За эту неделю в нашу поддержку выступили многие блогеры: Женя BadComedia, LuCAS КИНОНАХ, Петр Гланц, Эльдар Джарахов, Роман Усачев, Андрей Старый, Алина Пязок, Гурам Нармания, Виталий v1lat Волочай…
Тысячи зрителей писали комментарии и делали посты о том, что хотят смотреть нашу озвучку легально и готовы платить за это деньги.
Грустно, что Амедиа не обратила внимание на мнение тех, кто смотрит сериалы в альтернативной озвучке.
Обидно, что нам придется отказаться от десятка любимых сериалов, которые мы делали хорошо.
Жалко, что НВО не знает, что компания, которой они продали права, локализует их Кремниевую долину так, что ее никто не хочет смотреть.
Но ничего не поделаешь. Мы не сможем тягаться с многомиллионной корпорацией.
Что будет дальше
1. С сегодняшнего дня мы не будем больше озвучивать сериалы, права на которые принадлежат Амедиа (среди них Кремниевая долина, Миллиарды, Эш против зловещих мертвецов, Американская история ужасов, Двойка, Мир дикого запада и др.)
2. Мы по-прежнему не знаем будет ли Амедиа подавать на нас в суд. Тем не менее, мы хотим завершить эту историю с минимальными юридическими рисками и для этого предложим Амедиа заключить мировое соглашение.
Переговорами с Амедиа и нашей защитой займется адвокат Алиса Образцова, специалист в области интеллектуальной собственности. У нее большой опыт работы в сфере медиа, и главное - она видит в нас людей, а не «двух физлиц».
Радует одно
До всей этой ситуации мы даже не представляли, насколько огромная у нас аудитория! У нас нет связей, лобби, рекламы и партнерок с провайдерами. Но, оказывается, нас ежемесячно ищут в интернете сотни тысяч людей. Просто потому, что вам нравятся наши озвучки, и вы рассказываете об этом друзьям. Это нереально круто! Спасибо огромное за любовь и поддержку.
Ваши Кубики.
Ссылка на новость (домен запрещён на этом сайте, поправьте):
Ссылка 2 (этот сайт админ пикабу ещё не забанил):
Показать полностью
1
Кубик в кубе просит помощи юристов
С оф.страницы кубиков:
"Одна компания прислала нам скрин письма, где Амедиа делится секретиком о том, что хотят завести на нас уголовку. Ниже текст, скрин в сториз, пунктуация и вся херня от автора:
«Кубик в кубе одни из наиболее активных пиратов, которые незаконно распространяют сериалы в своей озвучке. В настоящий момент рассматриваем возможность о возбуждении против них уголовных дел по ст. 146 УК РФ.
Вместе с тем, Ассоциация интернет-видео уже обратилась в антимонопольную службу с целью принятие ей решений против рекламодателей, размещающих рекламу в пиратском видео и в местах распространения пиратской продукции».
НУЖНА ПОМОЩЬ И СОВЕТЫ ЮРИСТОВ!!!"
Считаю, что Амедия как-то прих*ела, дальше он по всем релизерам пойдут. И ладно если бы они предоставляли достойную альтернативу, но их постные и убогие переводы, только портят сериалы. Прошу поднять в топ, т.к. неравнодушен к кубикам, и хотя бы огласка такой шляпы от Амедии уже неплохой репутационный удар.
Комменты для минусов приложу.
«Ублюдок, мать твою...» или всё таки что похуже?
Всем привет. Приготовил себе, значит, ужин, сел за комп и открыл Youtube. И что я вижу — кто-то выложил видео с названием «Кровь и Бетон». На секундочку, это тот самый «фильм о любви» эпохи видеосалонов и VHS-проигрывателей, начинающийся с возмущенного и известного нам монолога персонажа с бакенбардами.
Вот этого.
Честно сказать, как вижу этого парня, сразу начинаю улыбаться, а на душе возникает приятное чувство ностальгии. Вот он орёт кому-то, аж плюётся от гнева, а зрителю (мне, то есть) так хорошо...
Ну так вот, ближе к делу. Это видео — другой, более жесткий вариант перевода. Оказывается, оригинальный монолог в последствии был смягчён, безусловно великим и интеллигентным переводчиком Андреем Гавриловым. Руслан Габидуллин из Кубик в Кубе пожертвовал несколько унций своего голоса, чтобы воспроизвести более жёсткий вариант перевода, написанный Борисом Новиковым.
Лично меня это «прочтение классики» очень порадовало. Что ж, неужели придётся новую кружку для кофе заказывать? Гусары и кавалеристки, зацените!
Показать полностью
1
1