Вот и появились первые крохи информации, что нас ожидает в конце года, когда на экраны выйдет сериал от Netflix. Ещё больше информации можно почерпнуть из первого подробного интервью, которое шоураннер проекта Лорен Шмидт-Хиссрик дала на Комик-Коне изданию Entertainment Weekly

Netflix готовит новую порцию эпического взрослого фэнтези после «Игры престолов». «Ведьмак» - это еще один обширный экзотический мир, основанный на серии бестселлеров о множестве нравственно неоднозначных персонажей, которые постоянно меняют ваши предположения о том, кто герой или злодей. Кроме ведьмака в нем есть и много разнообразных монстров, играющих очень важные роли в истории.

Для непосвященных, «Ведьмак» основан на романах польского автора Анджея Сапковского (которые также послужили источником вдохновения для серии ролевых видеоигр), действие которых происходит в землях под названием Континент, в который вторглись демоны из другого измерения, что также породило и убийц чудовищ, называемых ведьмаками.

Рассказ повествует о ведьмаке Геральте (Кавилл), колдунье Йеннефер (Аня Чалотра) и таинственной девочке Цири (Фрейя Аллан), которые вместе образуют неординарную в своем роде семью.

ENTERTAINMENT WEEKLY (EW): Итак, что вас больше всего волнует в этом проекте?

Лорен Хиссрик (LH): Мне очень нравится идея взять серию романов, которая уже нравится фанатам, и представить их новой аудитории. Также интересно исследовать, что происходит между страницами книг. Книги исследуют события в течение длительного периода времени, но есть и истории, которую они пропускают. Например, Йеннифер. Некоторые из наиболее определяющих моментов ее жизни мы видим лишь в воспоминаниях. Мы должны исследовать их в режиме реального времени. Это очень захватывающе - взять работу Анджея и воплотить ее в жизнь.

EW: Как "Ведьмак" впервые попал на ваш радар? Были ли вы знакомы с ним раньше или вы прошли ускоренный курс после того, как к вам поступило предложение?

LH: Отовсюду понемногу. Я прочитала «Последнее желание» и мне очень понравилось. Но до этого я бы никогда не назвала себя писателем-фантастом. Я делала несколько комиксов, много драматических сюжетов. Поэтому, когда я читала книгу, она мне нравилась, но я никогда не думала, что мне придется адаптировать ее лично. Когда Netflix протянул руку, я снова прочитала рассказы и начала думать о том, что я могла бы привнести в них. Эти три персонажа - Геральт, Йеннифер и Цири - действительно выходят на первый план. Если вы уберете все остальные элементы фэнтези, вы уберете магию, историю, насилие и секс, у вас останутся три персонажа, которые являются этой разбитой разобщенной семьей, которые действительно нуждаются друг в друге, даже если они не хотят этого признавать. И это было одной из самых привлекательных вещей для меня.

EW: Есть книги, короткие рассказы и видеоигры - много потенциального материала для истории. На чем будет фокусироваться первый сезон?

LH: Мы не адаптируем видеоигры, это прямая адаптация книг. Что здорово, так как видеоигры также являются адаптацией книг. Они пошли в одном направлении, мы на самом деле пошли в другом. Мы очень трепетно относимся к тому, что делаем в первом сезоне. Конечно, книжная сага полна различных эпических переживаний. Но именно короткие рассказы (первые две книги, сборники рассказов "Последнее желание" и "Меч предназначения" - Прим. пер.) обеспечили обширное построение мира и положили начало описанию Континента, пониманию его политики, людей и тех, кто оказался в центре внимания в первом сезоне.

EW: Есть прямой злодей? Или это скрытый аспект истории?

LH: Здесь нет секрета. И на самом деле там не злодей. Одна из вещей, которые нам нравится исследовать, это все оттенки серого в книгах. Персонажи, за которых вы переживаете в начале, могут не совпадать с персонажами, за которых вы переживаете в конце. А персонажи, которых вы ненавидите и которые кажутся абсолютно злыми, могут мотивироваться чем-то действительно привлекательным, человеческим и эмоциональным. В процессе написания сценария и просмотра видеоматериалов я обнаружила, что сторона, который ты отдаешь предпочтение, сильно меняется. Ты постоянно пытаешься поставить себя на место персонажей и подумать, что бы ты сделал [в такой ситуации]. Я думаю, что в итоге вы станете испытывать большое сочувствие к персонажам, которым и не думали сочувствовать.

EW: Заполучить Генри Кавилла, снявшегося в "Миссия Невыполнима: Последствия" и сыгравшего Супермена, было огромной удачей. Как это произошло?

LH: Генри большой поклонник этой франшизы. Он прочитал все книги. Он играл во все игры. Я встретила его в самом начале процесса. Он сказал: «Я хотел бы сыграть этого персонажа». Я ответила: «Генри, ты потрясающий, но мы еще даже не начали думать о кастинге». Затем я встретила 207 других возможных Геральтов. И в конечном итоге я вернулась к Генри. Четыре месяца спустя, после нашей первой встречи, я позвонила ему и спросила, по-прежнему ли он заинтересован сняться в сериале, и он ответил, что да. Когда я впервые встретила его, я еще даже не начала писать сценарий. И как только я принялась писать, я не могла выбросить из головы голос Генри в репликах его персонажа. Глядя на конечный продукт, это действительно интересно. Он воплощает Геральта так, как, наверное, никто бы не смог.

EW: Вы начали говорить об этом в конце предыдущего ответа, но как он выглядит в этой роли?

LH: В книгах Геральт чаще всего молчит. Он склонен воспринимать все, что происходит вокруг него, и подвергать это внутреннему осмыслению. Но передать это в сериале невозможно. Поэтому в первом эпизоде я написала Геральту множество реплик. Генри проговорил их все в кадре, и при монтаже мы удаляли некоторых из них. Генри сумел добавить подтекст этому персонажу, передавая тонкие эмоции в мельчайших моментах таким образом, что вы понимаете, через что проходит персонаж, даже без огромных диалогов. К тому времени, когда мы добрались до 108-го эпизода - финала первого сезона - мы убрали половину диалогов, потому что знали, что Генри может передать характер Геральта и без придуманных мною реплик.

EW: Я заметил на скриншоте тестового ролика в Twitter, что у Геральта не было желтых глаз. Это добавлено в пост-продакшн? Или ты не акцентируешь на этом внимание?

LH: У него определенно будет то, что фанатам больше всего нравится в книгах. Я думаю, что все будут впечатлены тем, как он выглядит.

EW: А кастинг Цири? Очевидно, что по поводу этой роли произошел спор в Интернете.

LH: Я думаю, что в любое время, когда вы производите кастинг или играете кого-то, у кого много поклонников, вокруг вас будет много различных мнений о том, соответствует ли это видению фанатов. Эта франшиза имеет миллионы поклонников. Мы знали, что не сможем угодить всем. Мы просмотрели каждую претендентку на эту роль. И когда мы нашли Фрейю, мы сделали ей предложение в тот же день. Она невероятно особенная. Она молода, но в душе она намного старше. Она смогла привнести глубину этому персонажу. Когда Фрейя и Генри находится в одной сцене, они действительно соперничают друг с другом.

EW: Я так понимаю, вы ориентируетесь на PG-13, в отличие от, скажем, "Игры Престолов"? Или это неточное предположение?

LH: Это довольно неточное предположение! Я пересматривала кадры с отснятым материалом, и один из моих детей пробрался и увидел то, что очень испугало его. Поэтому я запретила своим детям смотреть материалы телешоу. Оно очень взрослое. Я добавлю, что для меня было важно, чтобы любое насилие или секс служили для продвижения истории, а не только для того, чтобы шокировать. Я думаю, что наша аудитория подкована и знает, когда мы делаем что-то, чтобы просто шокировать их, а когда для того, чтобы продвигать сюжет.

EW: Что уникального "Ведьмак" приносит в фэнтезийное пространство?

LH: Монстров и аспект хоррора. Это делалось время от времени в некоторых фэнтезийных сериалах, но чаще всего они держались особняком. Геральт - охотник на монстров, поэтому мы с самого начала обсуждали то, как показать этих монстров и людей, с которыми они взаимодействуют. Я думаю, что люди будут удивлены тем, сколько чудовищ мы смогли сделать и насколько они важны для истории. Все подводит к тому, что эти истории о чудовищах составляют аналогии к более масштабным событиям, происходящих в мире прямо сейчас в различных политических явлениях.

EW: И я уверен, что фанаты задаются вопросом, когда можно ожидать трейлер?

LH: Я не могу сказать. Но я не могу дождаться, когда фанаты увидят его, поэтому я надеюсь, что уже скоро это произойдет.

Интервью брал Джеймс Хибберд, Перевод Trixxi (песатается с разрешения переводчицы)
Сама статья для тех кто хочет почитать её в оригинале
Баянометр ругался на картинки с Геральтом и Фреей Аллан, но надо же было чем-то разбить текст