Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Скайдом - пожалуй, самая красочная и интересная головоломка с действительно уникальными режимами игры!

Скайдом

Три в ряд, Головоломки, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 36 постов
  • Oskanov Oskanov 7 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
ortedos
ortedos
9 лет назад
Озвучка

«Игра престолов» для начинающих. Перевод Кинаоборот⁠⁠

[моё] Игра престолов Сериалы Озвучка Ortedos Кинаоборот Спойлер Мат Видео
1
7
kinaoborot
9 лет назад

Сэмюэл Л. Джексон пересказывает первые пять сезонов «Игры престолов»⁠⁠

Видео посвящено выходу сериала на iTunes

Перевод https://vk.com/kinaoborot

[моё] Игра престолов Сэмюэл Л Джексон Дерзость Видео Русские субтитры Кинаоборот
7
121
kinaoborot
9 лет назад

Длиннопост о шестом сезоне (СПОЙЛЕРЫ)⁠⁠

Ожидания, связанные с шестым сезоном «Игры престолов», были на одной из самых низких точек за всю историю сериала. Казалось, что герои расползлись кто куда, Вестерос уже никому не нужен, Дейнерис никогда не переплывёт со своими драконами море, Винтерфеллом теперь будут править Болтоны, рог никогда не протрубит, Стена никогда не рухнет, Иные так и будут шугать только одичалых на своём крайнем севере. Что им нечего снимать, не о чем снимать, и в ожидании новых книг они просто будут топтаться на одном месте, пока не лишатся остатков доверия и интереса аудитории.


(если кто ещё не понял — дальше будут СПОЙЛЕРЫ шестого сезона целиком)


Но вместо этого за какой-то сезон одним мощным и совершенно неожиданным прыжком они закрыли огромное количество вопросов и продвинулись к эпической развязке так сильно, как никогда за один сезон раньше:


— воскресили Джона Сноу, отвоевали Винтерфелл и раскрыл тайну его рождения,


— закрыли сюжетную арку Ночного дозора, который теперь пройденный этап для Сноу и сериала в целом,


— закрыли историю Болтонов, которые превосходно портили кровь на протяжении нескольких сезонов: Теон вернулся домой, Винтерфелл вернулся Старкам,


— завершили нудное путешествие Брана, отправив его обратно домой, делиться новыми знаниями и умениями, чтобы победить Короля ночи,


— завершили обучение Арьи и это неправдоподобное шоу «у девочки нет имени», и вернули её домой, заниматься тем, чем она должна — мстить за семью,


— дали наконец-то Дейнерис её армию дотракийцев и флот, чтобы завоевать Вестерос,


— дали Серсее отыграться, закрыв арку религиозных фанатиков, и окончательно превратив Железный трон в проходной двор, который готов уже абсолютно к любой заднице, согласной на него усесться.


Арка Серсеи в десятом эпизоде как кардиограмма после укола адреналина: последние 2-3 сезона она потихоньку скатывалась в унылое говно, превратившись в средневековую версию Пенни из «Теории большого взрыва», которая только посипывает винишко да отпускает редкие едкие реплики, и вдруг разом пробивает потолок своей охуительностью.


Это самый мрачный, гримовый и дарковый персонаж всего сериала. Она мрачнее Короля ночи и абсолютно безнадёжна во всех смыслах. Потеряв всех своих детей и исполнив завет Безумного короля, она сидит вся в чёрном в зале, набитом новыми статистами, потому что старых пожгли в Септе Бейлора, под охраной безумного учёного и безжалостного зомби на Железном троне, потому что кроме него в её жизни не осталось уже никакого смысла, сидит на нём просто потому, что все, кто на него претендовал раньше, уже мертвы, сидит и не видит, что мир вокруг неё уже рухнул, что она завоевала руину.


Сцена коронации Серсеи напоминает о другой, одной из самых сильных сцен «Игры престолов» — видения Дейнерис, когда та зашла в сожжённый тронный зал Красного замка, с зияющими прорехами в крыше, сквозь которые падает снег. Это как увидеть собственную смерть, почувствовать вкус праха во рту во время праздника. Вы как бы ещё живы, полны надежд, к чему-то стремитесь и за что-то боретесь — но при этом уже мертвы, ваши тела истлели, а ваши строения обратились в руины.


Потому что зима наконец настала. И из-за моря плывёт армия дотракийцев, армия безупречных и летят три дракона. Что против них может поделать Серсея, оставшаяся без отца, без детей, без союзников, в долгах как в шелках восседающая на троне собственноручно полуразрушенного города?


Для Дейнерис всё складывается настолько прекрасно, что вообще непонятно, что может пойти не так: у неё есть армия, драконы, флот, в Вестеросе её раньше не ждал никто, а теперь, стараниями Вариса ждут сразу Дорн и Тиреллы, а победить ей осталось одних лишь Ланнистеров. Гора-зомби может пугать людей сколько угодно, но для дракона он просто ещё одна спичка.


А там остаётся только скооперироваться с очередным Королём Севера — Бран как раз должен перелезть через стену, и сообщить им, что Джон Сноу на самом деле племянник Дракономатери — и поджарить Иных, потому что что ещё с ними делать — никакой авиации, например зомби-орлов, на их стороне замечено не было, а значит и они для драконов будут лёгкой добычей.


Вообще, в конце шестого сезона все сюжетные линии, ранее было расползшиеся по всему свету, снова сходятся в одной точке.


И каждый на своём месте теперь: Тирион — советует правителю. Предыдущие короли Вестероса сурово поплатились за то, что недооценивали его таланты.


Арья, чья книжная судьба обрывалась в Браавосе, к счастью, не застряла там навсегда, а вернулась домой и успешно применяет свои новообретённые навыки профессионального маленького убийцы.


Бран заканчивает со своим унылейшим походом в Застенье, и возвращается домой, к семье, где скоро будет вся движуха.


Винтерфелл вернулся к Старкам. Мир, который, казалось бы, в предыдущих сезонах полностью рухнул, рассыпался и оказался по осколкам разбросан по всему свету, воскресает на глазах, вся банда снова собирается вместе, и всё, за что мы любим сериал, возвращается — пусть и с потерями, но так даже интереснее.


Джон продолжает мэрисьюшничать, и удача прямо валится ему в руки, но он как будто теперь что-то знает, и пользуется ею разумнее своего брата Робба, который, с одной стороны, проиграл целую войну из-за одной тупой пизды, а с другой — казнил вредного, но важного союзника. В аналогичной ситуации, Джон поступил гуманнее и мудрее, не убивая красную жрицу, и тем самым не сжигая мосты на будущее, когда ему понадобится скорее всего уже не ещё одно воскрешение, а, допустим, горящий меч Азор-Ахая.


Единственное осложнение, которое у него может возникнуть в своём стане — это Мизинец, за его спиной нашёптывающей Сансе «ты должна быть Королевой Севера». Впрочем, все его маленькие схематозики по установлению собственной власти над Вестеросом уже не имеют никакого значения на фоне грядущей бури, потому что как драконы, так и Иные более чем устойчивы к интригам и заговорам. Сейчас Мизинец выглядит следующим за Рамси Болтоном кандидатом на заслуженный выпил. Жаль, речь про лестницу в третьем сезоне была одной из высших эмоциональных точек сериала — надеюсь, какой бы ни была дальнейшая судьба Бейлиша, как минимум разок они ещё смогут с Варисом побеседовать на отвлечённые темы.


Пожалуй, абстрактные разговоры о высоком и маленькие юморески — главное, чего не хватает из «той» «Игры престолов», когда она была по большей части об интригах в рамках отдельно взятого Красного замка. Очередное пафосное провозглашение Короля-на-Севере и практически любое пафосное появление Дейнерис заставляют тосковать по сценкам вроде собрания Малого совета с рассадкой вокруг Тайвина Ланнистера, когда Тайвин был ещё жив, Тирион не был изгнанником, а Серсея — сумасшедшей. В «Стражах галактики» отлично постебались над этими пафосными сценами, когда все встают со своих мест, а потом не знают, что дальше делать, если не прозвучала команда «Снято!».


Ещё одна постановочная проблема «Игры престолов» относится к устоявшейся структуре сезона с обязательной масштабной битвой в девятом эпизоде. Из-за этого первые восемь серий казались слегка затянутыми, зато в десятую пришлось запихнуть слишком много всего — и увеличение хронометража на десять минут мало помогло, тут нужен был как минимум лишний час. Главная потеря чересчур плотного монтажа в последних сериях — эффект телепортации героев. Важнейшая часть любого фэнтези — это дорога, ощущение пространства и масштаба мира. Это всё было во «Властелине колец», до сих пор остающемся эталоном фэнтези, и оказалось совершенно потеряно его последователями. В «Варкрафте» вроде бы представили целый новый мир на экране, но по скорости и простоте перемещения между его отдалёнными уголками кажется, что он размером с Подмосковье.


В десятом эпизоде «Игры престолов» произошло важнейшее событие: дипломатическими усилиями Вариса, был собран гигантский союз Тиреллов с Мартеллами, Оленна Тирелл в трауре приехала в Дорн, а затем вместе с соединённым флотом Дорна и Простора евнух вернулся в Миэрин, чтобы присоединить эти корабли к отнятым судам рабовладельцев и флоту Яры и Теона. Тянущий на отдельную серию огромнейший и важнейший кусок истории, дающий прочувствовать и масштаб мира, и напряжённость подготовки к большой войне, из которого в сериал попало ровно нихуя: просто наблюдая количество кораблей и знамён во флотилии Дейнерис зритель должен догадаться, как много всего произошло за мгновение последней монтажной склейки. Неужели всё ради того, чтобы битва бастардов была именно в девятой, а не восьмой серии?


Впрочем, линия Дейнерис наконец-то должна перестать быть такой унылой, потому что драконы выросли и превратились, наконец, в долгожданное совершенное оружие, бюджет сериалы высоки как никогда — а значит, нас ждёт волшебный драконоэкшен в будущем году. С другой стороны, теперь с ней Тирион, харизмы которого хватит и на двоих.


Финал шестого сезона прекрасен тем, что чувствуется, как маленький хэппи-энд — который тем более счастливее, что на самом деле впереди ещё два, пусть и коротких, сезона. Удовлетворение от этой «маленькой пятницы» таково, что хочется пересматривать все предыдущие сезоны разом — чтобы ещё раз увидеть, что и как привело эту историю туда, куда привело вместо тоски по году ожидания новых серий. Которые уже кажутся достаточно предсказуемыми, но от этого не менее ожидаемыми — ведь это должна быть абсолютно эпичная концовка. Шестой сезон вернул веру в «Игру престолов» — и лучше уже просто некуда.


Рецензия паблика https://vk.com/kinaoborot

Длиннопост о шестом сезоне (СПОЙЛЕРЫ) Игра престолов, 6 сезон, Кинаоборот, Сериалы, Рецензия, Длиннопост
Показать полностью 1
Игра престолов 6 сезон Кинаоборот Сериалы Рецензия Длиннопост
28
kinaoborot
9 лет назад

Дайнарья⁠⁠

Дайнарья Игра престолов, Кинаоборот, Дейенерис Таргариен, Арья Старк
Показать полностью 1
[моё] Игра престолов Кинаоборот Дейенерис Таргариен Арья Старк
3
kinaoborot
9 лет назад

Найден актёр на роль Хана Соло до встречи с Люком и Леей⁠⁠

Кино о приключениях молодого контрабандиста снимут режиссёры «Лего-фильма» и «Мачо и Ботан» (простите, я не виноват, что фильм так обозвали в нашем прокате) и «Мачо и ботан 2» Фил Лорд и Кристофер Миллер. Сценаристы — автор V, VI и VII эпизодов Лоуренс Каздан и его сын Джон Каздан.

Найден актёр на роль Хана Соло до встречи с Люком и Леей Новости, Хан Соло, Кинаоборот, Star Wars

26-летний Олден Эренрайк (Alden Ehrenreich) прославился благодаря роли простоватого исполнител главных ролей в вестернах 50-х в последнем фильме братьев Коэнов «Аве, Цезарь!» Он обошёл Тарон Эджертона («Кингсман») и Джека Рейнора («Трансформеры: эпоха истребления»).


Нет, Крис Пратт даже не рассматривался. Видимо, потому что он на 10 лет старше — и на год старше, чем был Харрисон Форд, когда снимался в «Новой надежде».


Фильм о приключениях молодого Хана выйдет 25 мая 2018


(картинка https://vk.com/kinaoborot)

Показать полностью 1
Новости Хан Соло Кинаоборот Star Wars
31
3197
kinaoborot
9 лет назад

Как учить английский по сериалам с субтитрами⁠⁠

Этот пост стал самой читаемой статьёй прошлой недели на vc.ru, собрав более 30К просмотров, так что я решил перепостить его сюда — надеюсь, не зря.

Как учить английский по сериалам с субтитрами Кинаоборот, Страна советов, Английский язык, Длиннопост

Как человек, совершенно неожиданно прошедший путь с пересдач английского до широко известного в очень узких кругах переводчика, не откажу себе в удовольствии повторить ликбез на тему «Как учить английский по фильмам».


На самом деле это просто. Мануал составлен на примере изучения английского, но подходит практически для любого языка, на котором снято достаточное количество фильмов и сериалов.


1. Берёте фильм, который знаете наизусть, засмотрели до дыр и можете, шевеля губами, повторять фразы за героями даже при выключенном звуке, потому что мамка спит в соседней комнате, а провод наушников опять сгрыз кот. Ну и любой другой максимально близкий к описанному условию фильм.


2. Смотрите его на английском языке с английскими субтитрами. Важный момент: русские субтитры оставьте для эстетов, которые любят оригинальную озвучку, но не знают языка. Для изучения языка русские субтитры полезны примерно так же, как закадровая озвучка: три-четыре новых слова за год вы, может быть, и выучите. Но на этом всё. Проще говоря, для тех, кто не сечёт в иронию: русские субтитры в обучении языку бесполезны.


3. Первое время, даже если вы помните все реплики фильма наизусть, будет очень тяжело. Запаситесь терпением и Google Translate в соседней вкладке. Или смотрите на сервисе вроде ororo.tv со встроенным переводчиком субтитров (я пишу «вроде», чтобы никто не подумал, что это реклама, но его аналогов на самом деле не знаю).


По моему опыту, чтобы выучить новое слово, нужно, чтобы оно попалось тебе на глаза минимум 4–5 раз в разных фильмах/сериях — первые два раза ты просто гуглишь перевод, следующие 2–3 раза ты весь такой: «Ой, что-то знакомое, сейчас вспомню, вспомню» — и всё равно гуглишь. С шестого раза ты его просто помнишь. Это если не заучивать новые слова отдельно, а именно запоминать по мере частоты их появлений в фильмах и сериалах.


4. Важно не заморачиваться на 100% переводе. Попытаться можно, но в реальности это совершенно выматывающая практика, которая скорее отвращает от желания учиться таким образом, чем улучшает результаты. Чтобы понять, о чём фильм, достаточно понять 80–90% фраз, состоящих из широкоупотребимых выражений. Более редкие слова выучатся со временем.


5. Стоит, однако, дотошно переводить шутки. На сюжет они не влияют, как правило, но понимание юмора резко повышает способность чувствовать язык как таковой. Поэтому если в кадре очевидно пошутили, а вы не поняли, как, то можно потратить лишние полминуты, чтобы сходить на urbandictionary.com, но понять, что к чему.


Тут и удовольствие от того, что понял шутку, и польза — я не раз встречал дипломированных переводчиков, которые теряются на простейшей игре слов уровня школьника начальной школы. В живом общении именно умение понимать и шутить шутки на языке собеседника — то, что отличает вас от робота, «просто туриста» и ломает, как говорится, лёд, располагая к вам вашего визави. И это куда важнее идеальной грамматики. Да какой угодно грамматики, потому что большая часть шуток в разговорном английском на неё и так забивает.


6. Не стоит ждать быстрых результатов. Полезнее всего до поры до времени, пока англосмотрение не войдёт в привычку и потребность, а любой дубляж не станет вызывать стойкое отвращение как попытка грабежа средь бела дня, обманывать себя тем, что ты смотришь «просто для удовольствия». Потому что хобби, превратившееся в обязаловку, погубило уже немало добрых начинаний.


В таком темпе прогресс, скорее всего, появится где-то через год. Возможно, кому-то покажется это долгим сроком, но существенно прокачать язык за год всё-таки лучше, чем провести этот год в мечтах, что завтра я пойду на курсы, и прокачаюсь за какой-то жалкий месяц.


7. Год спустя или в любой другой момент, когда смотрение с субтитрами на языке оригинала станет рутиной, нужно повышать нагрузку, и смотреть без сабов вообще. Во-первых, потому что субтитры своё отработали и теперь они крутятся уже вхолостую — ты и так уже обогатил свой словарный запас и научился слышать чужую речь не как бесконечный поток абракадабры, а набор вполне различимых отдельных слов.


Во-вторых, потому что субтитры, кто бы что ни говорил, всё-таки немного отвлекают от картинки. Теперь нужно начинать смотреть кино на языке оригинала без каких-либо подсказок. На первых порах это будет почти так же тяжело, как перейти с дубляжа на субтитры на языке оригинала: ты тут же обнаружишь, каким всё-таки субтитры были читерством, и до какой степени ты читал, а не слышал, что говорят на экране на самом деле. Снова придётся ставить на паузу, перематывать трудные моменты… Но всё же это будет уже не настолько тяжело. Всё-таки субтитросмотрение создаёт некоторую базу.


8. Записаться волонтёром в любой переводческий проект — например, мой. «Английский как работа» даёт совершенно неожиданные побочные эффекты, которые я обнаружил, переведя два трейлера «Отряда самоубийц» с разницей в восемь месяцев.


Это единственные два трейлера фильма, в которых есть Виола Дэвис. Из-за небрежного произношения Дэвис, перевод её реплик в первом ролике оказался труднее, чем все остальные моменты вместе взятые. Спустя восемь месяцев (и более полутораста переведённых трейлеров), это оказалось не сложнее прогулки по палубе круизного лайнера в штиль. Всё-таки необходимость перевести всё (ты не можешь выложить трейлер, в котором перевёл только то, что понял, а что не понял, то додумал) изрядно дисциплинирует.


Впрочем, для изучающего язык это может быть чересчур тяжёлой ношей — именно поэтому и лучше всё-таки затусить с теми, кто уже занимается переводами, чтобы получить помощь и разделить ответственность.


Результатом этого пути станет уверенное понимание языка и не очень грамотное, но уверенное произношение. Ты сможешь общаться, не чувствуя дистанции из-за разницы культур.


9. Почему бы не начать сразу с курсов? В принципе, никто не мешает. Но курсы, всё-таки, это время, деньги и просто ощущение «большого шага». Обучение же на кино не требует затрат времени кроме того, которое вы уже тратили на то же самое кино и сериалы, не требует денег (кроме, э-э, аренды фильмов) и уж точно не требует какого-то волевого усилия, на котором многие хорошие начинания завершаются, не начавшись. К тому же, время теории придёт позднее, когда наступит время взяться за грамматику.


Чувство языка, приобретаемое исключительно через живое общение, куда важнее идеальной грамотности. Но если тебе захочется навести на свою речь лоск выпускника если не Оксфорда, то хотя бы школы — надо подтянуть времена с артиклями.


Это момент, когда можно записаться на классические курсы, Skype-курсы или просто воспользоваться самоучителями, которые сейчас можно скачать даже в Google Play. Кстати, с имеющейся базой можно даже не заморачиваться на курсы с русскоязычными преподавателями или от русскоязычных авторов — тренируйтесь сразу на носителях и по программам, написанным носителями для иностранцев.


…вот и всё, теперь вы переводчик.

Показать полностью
[моё] Кинаоборот Страна советов Английский язык Длиннопост
317
kinaoborot
9 лет назад

Сарик Андреасян нашёл русского Тони Старка⁠⁠

На фоне кассовых успехов «Гражданской войны», Сарик Андреасян заявил, что намерен и дальше адаптировать фильмы по комиксам для российского рынка, и снимет ремейк «Железного человека» по лицензии Marvel.


— Пример Роберта Дауни-младшего показал, как важен выбор актёра на главную роль. В нашем случае мы уже нашли того, кто идеально воплотит Антона Старкова и гарантированно привлечёт огромную зрительскую аудиторию:

Сарик Андреасян нашёл русского Тони Старка Тони Старк, Сарик Андреасян, Marvel, Трэш, Кинаоборот

Испугались, да?

[моё] Тони Старк Сарик Андреасян Marvel Трэш Кинаоборот
18
4
kinaoborot
9 лет назад

Мамина поддержка⁠⁠

s22e16

Мамина поддержка Симпсоны, Скиннер, Гифка, Кинаоборот

гифка сделана https://vk.com/kinaoborot

Симпсоны Скиннер Гифка Кинаоборот
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии