Восход — кого, чего? — Скайуокер? Скайуокера? Скайуокеров? О чём говорит русское название девятого эпизода
В российском прокате Star Wars: Episode IX – The Rise of Skywalker выходят под названием «Звёздные Войны: Скайуокер. Восход».
Названием, прямо скажем, уродливым — и привлекающим внимание. Внимание к тому, что именно локализаторы хотели скрыть за этой инверсией — пусть даже и ценой явной неблагозвучности получившегося результата.
(Возможные спойлеры после картинки)
Что скрывает локализация
Точно не имя нарицательное. Русская локализация разносит в щепки версию о том, что Skywalker — это может быть имя нарицательное, которым будет называться новый орден рыцарей Силы, пришедший на смену Джедаям.
Если бы это было так, то название «Скайуокер. Восход» бы не было принято, потому что объяснение, что, в английском языке объяснение Jedi, на самом деле, означает множественное число, для русского не работает из-за окончаний: Jedi в единственном числе — джедай, Jedi во множественном — джедаи.
Поэтому, если бы речь шла о названии ордена, то по-русски это был бы «Орден Скайуокеров» (орден джедаев), а его члены были бы «скайуокеры» (джедаи). Так что если бы прокатчикам надо было скрыть, до поры до времени, что Skywaker в названии в Rise of Skywalker — имя нарицательное, относящееся к организации, а не собственное, относящееся к семье, то они бы выбрали намного более благозвучный и более близкий к оригиналу вариант «Восход Скайуокеров».
Впрочем, предположение, что Skywalker — это название ордена, который придёт на смену джедаям, изначально было слабым даже с точки зрения английской грамматики из-за отсутствия артикля: фильм называется Rise of Skywalker, а не Rise of the Skywalker. Конечно, они могли бы сделать это намеренно, чтобы запутать фанов — проблема в том, что, после выхода фильма секрет всё равно перестанет быть секретом, а грамматически некорректное название останется.
Так что нет, никакого Ордена скайуокеров не ждите. Более того, судя по скорости, с которой эта версия появилась в интернете сразу после раскрытия названия девятого эпизода, я бы предположил, что это с самого начала была утка, намеренно запущенная, чтобы отвлечь внимание от самого очевидного — и, очевидно, верного предположения, что Скайуокер в тайтле фильма — это фамилия, а не название. Только вот чья?
Учитывая, что Люк развоплотился в фильме, а Кэрри Фишер умерла за кадром, остаются только два варианта. Два разнополых варианта, что характерно. Как и два главных кандидата на эту фамилию в новой трилогии.
В русском языке женские и мужские фамилии склоняются по-разному. «Восход Скайуокер» бы выдал с головой, что речь о Рей, которой слухи упорно приписывают возможность оказаться Рей Скайуокер, тогда как «Восход Скайуокера» указал на Бена, которому, чтобы из Соло стать Скайуокером, достаточно взять фамилию матери.
Именно это локализаторы и попытались спрятать за инверсией «Скайуокер. Восход».
Так кто же из них окажется Скайуокером из названия? Это уже из локализации тайтла вычислить не получится, так что обе версии до релиза имеют право на существование.
Я, впрочем, полагаю, что речь о Бене.
Во-первых, потому что в «Последнем джедае» ответ на загадку происхождения Рей уже был дан Райаном Джонсоном. Я в курсе, что многих он не устраивает — но это не значит, что это не правда. Думаю, Абрамс оставит решение Джонсона в силе хотя бы и с соображений профессиональной солидарности. У Абрамса просто нет оснований так грубо обходиться с наследием коллеги, просто перечеркивая его — ни в реальной жизни, ни с точки зрения лора «Звёздных войн», потому что решение Джонсона хоть и спорное, но снимает вопрос происхождения Рей. Тогда как, назначение её, в итоге, Скайуокер, только добавило бы проблем Абрамову, которому пришлось бы объяснять как это возможно: то ли Лея пропустила факт рождения ею дочери, то ли Люк её нагулял в отшельничестве, то ли призрак Энакина как-то дотянулся из потустороннего мира.
А во-вторых, переход Бена на светлую сторону Силы будет финалом как раз в духе оригинальной трилогии: если Return of the Jedi был о возвращении Энакина Скайуокера — то The Rise of Skywalker вполне может быть о восходе Бена Скайуокера.
А если мы о чём-то по предыдущему опыту работы Абрамса над «Звёздными войнами» и знаем — так это то, что от духа оригинальной трилогии он старается далеко не отходить.
