Буква Ё врывается в американский баскетбол
Егор Дёмин будет выступать за «Бруклин Нетс» в форме с буквой Ё на спине
«Бруклин Нетс» выбрал Дёмина на драфте НБА под 9-м номером (самый высокий номер драфта для российских игроков в истории).
Когда кириллические имена-фамилии нужно записать латиницей. Есть два с половиной варианта. Кто-то не замечает точки над буквой и просто использует один символ «E». Другие (в том числе паспортные столы) используют «YO», реже – «IO. Егора легко понять – за год игры в NCAA он наверняка устал, как все вокруг коверкают его фамилию из-за неполноценного написания. Demin звучит как «Дэмин» или «Димин», а где-то даже рифмуется с «demon», ассоциаций с чем верующий Егор явно хотел бы избежать. Но вариант «Dyomin» в Америке наверняка стали бы читать по аналогии с Wyoming – «Дайомин». Diomin прозвучит как «Диомин». Во многих американских диалектах есть языковой процесс «йод-коалесенция» – сближение мягких и свистящих согласных звуков, как «дь» и «дж», так что ближе всего к оригиналу будет вообще «Jomin», но это вообще не похоже на человеческое написание фамилии.
До Дёмина НБА не встречала Ё. E с точками в принципе могла появиться только во французских фамилиях (албанцев в НБА не было, венгр – только Корнел Давид без «Ë», из Нидерландов тоже подходящих не было). Но – не случилось. Есть знак «Ë» в именах у Микаэля Желабале и Жоэля Айяйи, при этом в НБА все равно в протоколах и на титрах писали Mickael/Joel вместо Mickaёl/Joёl. В фамилии, а значит, и на форме это сочетание «ОË» могло затесаться у Нерленса Ноэла, но точки над «Е» отвалились еще во время переезда его родителей из Гаити в США.
