помню в детстве

– было мне лет семь-восемь –

в то время

девчонки гадали

сопоставляя время непреднамеренного чиха

с днём недели.

в специальной тетрадке

были старательно записаны все значения

с 8 до 9 – придёт и подарит растение.

с 17 до 18 – воткнёт нож в спину

и так далее.

девчонки

были достаточно злы

чтобы не принимать меня

в свой прекрррасный круг общения.

однажды ради хохмы

они написали записку

от имени одного из

самых незаметных мальчишек

тихих и скромных

вероятно

в их представлении

это был мой типаж.

я-то

предпочитала молчать

читать

удивляться

на листочке в клетку

было: «ты мне нравишся»

я читала. молчала. удивлялась.

я тогда подумала – блядь,

(не помню, я ещё знала это слово или уже нет)

да что ж за люди?

зерно сомнения, как водится

вдруг всё же нравлюсь?

неокрепший детский ум

что поделать

и я украдкой поглядывала на

незаметный, тихий, скромный затылок.

да что ж за люди?

теперь мне нравятся мужчины

точнее, мужчина

не незаметный

не тихий, не скромный

совсем не скромный

абсолютно не скромный

у меня нет сомнений

мне никогда не увидеть его затылка

но я

боюсь лишний раз чихнуть.

Есть время разбрасывать камни

Есть собирать и есть сладкие остатки

Скрести по сусекам

Конструировать замысловатые выкладки

О том что почём

И где должно быть

Кто должен кораблем рулить

А кто болтаться на рее

Тащится под килем

О мудрый Каа!

Мы с тобой одной холодной крови!

Прими в дар овцу.

И отличную шкуру волчью.

Так зачем, ты говоришь,

Эта штука у меня в руках?

Для подавления живой силы противника?

Куда нажать?

Какая очередь?

Ведь умирать никто не хочет

Тем паче,

Молотся в мясорубке

Пушечным мясом

Остановитесь, задумайтесь:

Вот вы уйдете воевать,

А кто будет ваших детей воспитывать?

В вашей квартире жить,

Жену насаживать,

Соседку обхаживать,

Выгуливать пса,

В подъезде ссать

И жизни всех учить?

Я что-ли?!

Новая жизнь зарождается в чреслах

Среди говна и грязи

Отказавшись от вазэктомии лазерной

Принесёшь ощутимую пользу

Корректируя мироощущения

Я привношу долю хаоса

Львиную порцию

Достаю из печи кусок мёртвой плоти

Сытно им ужинаю

Вилка и нож

Правила этикета

Пожелтевшая этикетка

На бутылке с вином

Замечаю как бретелька

Игриво соскальзывает

Обнажая твердый сосок

Это многое объясняет и доказывает.

Целую дулом холодным в висок:

Если не возражаешь

Я провожу к алтарю тебя.

Прямо сейчас.

Встань и иди,

БезногаR

Моя супруга весьма гибка и упруга

Тонкие губки

Тонкая талия

Тонкие каблуки-шпильки

А ты подруга

Целуй мне пятки

За пятаки

Это было...

Бурно.

Не обычный секс дежурный

А настоящая магия

После которой слагают стихи к твоим ногам

Только твоя муза

Мне исполняет блюз

Очень искусный абьюз

Ты так изящно

И грациозно

Крутишь моральное сальто

Компас на сто восемдесят градусов

Реверанс в сторону разврата

Непотревожннный анус

Тысячеликий Янос, Якен Хгар

У него есть сторож

Хорош!

Волар моргулис

Вавилонских масштабов

Шлюха Дейнерис

Волар дохайрес

Супруга моего друга также упруга

Она сексуальна и дорога мне

Но до моей упругости и гибкости вам расти и расти

Не откладывая в долгий ящик

Историю браузера чищу

На выходных мы поедем к озеру

У подножия горы

По мотивам поста о высокой поэзии. В далёком 2015 в подарок была получена похожая книженция с верлибрами, судя по всему, того же издательства. И в ней тоже есть несколько любопытных экземпляров:

За качество тысяча извинений, снимал на печеньку.

СЭКИНЭ ХИРОСИ (1920 - 1994)

Съезжаю

Я выезжаю из этой комнаты -
комнаты, где навело порядок мое время.

Я вынес все книжки.

вынес стол.
Одежду вынес.
Все прочее барахло вынес без остатка.

И все же, придется здесь оставить
жаровню керамики Сэто* -
память века прошлого,
домашний весь очаг.
И кошки на душе скребут -

не из-за грелки, конечно, а оттого,

что самый большущий грузовик
не увезет всех моих
воспоминаний

Теперь в этой комнате хоть шаром покати.
Отныне я буду складывать здесь свои воспоминания.
И однажды
я непременно
приду их забрать.
Уж будьте уверены, уважаемый хозяин!

*Сэто - тип керамики, который производят в Сэто и его окрестностях в префектуре Айти.

Перевод Елены Тутатчиковой

НАКАЭ ТОСИО (р. 1933)

Ночь и рыбы

Ночью рыбы
выплывают за пределы
земной поверхности.
Над землей не хватает воды, и рыбы
Беспрерывно бьют хвостами и плавниками,
плещут воду. Ночь зловеще тиха.
Всплески вод беспокоят рыб.
Кто-то услышит наверняка! - думают они
и всматриваются в ночную мглу.
В этот миг
неведомое количество лет блуждающий в водах
водяной жук,
забывший дорогу домой, забывший дела и заботы,
бесцельно круживший во тьме, столкнулся с рыбами.

Перевод Елены Тутатчиковой

В японском языке поэзию новейшего времени обозначают словом гэндайси. Как литературное явление гэндайси начал свой путь с послевоенного времени (окончание второй мировой и капитуляции Японии).

Прочитав антологию, могу сказать, что вещь на первый взгляд забавная. Но это сначала. Потом даже в самых легких ее стихах прорывается ощущение упадка и тоски.

В первой части хочу ознакомить вас с теми текстами. которые сразу же вызвали у меня эмоциональный отклик. Один из них мы до сих пор цитируем в семье. Догадайтесь, какой :3

ТАДА ТИМАКО (1930-2003)

Первый сон

Возвещая о новом годе в соседнем храме
бьет колокол. Мандарина золотую шкурку надрываю -
и вижу: из нутра его старичок мне кивает.
- Загляни на минутку? На огонек.
Лезть в мандарин? Помилуйте, что за шутки!
Но лишь за шкурку заглянула, как с головою
провалилась в мандарин. И чудо - там среди перин
пухово-белых - с шашками доска.
Хозяин радушно сто лет как будто гостя не видал:
"За вами первый ход", - и передал мне черные.
Но первую же партию я проиграла.
А старичок взял с блюдца мандарин
с лукавою улыбкой и мне подал.
Вот надрываю вновь
благоуханно-золотую шкурку,
а изнутри уж - новый старичок:
- Загляни на минутку? На огонек.
И сколько раз из мандарина в мандарин
Я падала в объятия перин пухово-белых...
Утро года. Открыв глаза, гляжу - ни старичков,
ни мандаринов. Но все мерцает златом -
То свет, что был во мне.

Перевод Елены Тутатчиковой

ИСИГАКИ РИН (1920-2004)

Моллюски

Проснулась среди ночи.
В темном углу кухни,
открывая рты, дышат
маленькие моллюски, купленные накануне вечером.

"Вот рассветет,
я приду к вам и всех
всех до одного - съем!"

Как ведьма,
расхохоталась.
Потом,
рот приоткрыв, зевнула.
Спать - так спать, раз до утра дел нет.

Перевод Елены Тутатчиковой

ИРИСАВА ЯСУО (р. 1931)

Неопознанный летающий объект

Говорю же, это чайник
в небе летит!

Наполненный водой, чайник
каждую ночь тайком выбирается из кухни
и летит что есть духу -
над городом,
над полем, над следующим городом, вперед да вперед -
летит себе, склонившись набок.

Под Млечным путем, над стаей перелетных гусей,
под искусственными спутниками, описывающими
в космосе дуги,
летит, пыхтит, задыхается от спешки
(хотя, конечно, не так и быстро он летит) -
и, в конце концов, прилетает
в самое сердце пустыни, где одиноко растет цветок,
его любимый белый цветок.
Чайник выливает на него всю воду - и улетает домой.

Перевод Елены Тутатчиковой