Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река. (с) Деннис Тейлор. Глава 34
Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
Если не затруднит лайкни пост - оказывается не плохой мотивацией пилить посты дальше, понимаешь, что вот, кто лайкнул им этот перевод значит нужен, и донаты стали доступны. Заранее спасибо.
34. Начальство. Боб
Июль 2334 Три Лагуны
ИИ моего Мэнни предупредил меня о необычном состоянии, и я быстро вошел в андроид. Сильный стук и волочение, казалось, указывали на то, что мои похитители не забаррикадировали дверь в мою комнату. Я терпеливо ждал и, наконец, был вознагражден видом заостренных концов нескольких коротких мечей.
“Приветствую вас! Почему да, я буду пирог, ” сказала я с улыбкой.
Похоже, ни у кого не было достаточно кофе, потому что в их ответах чувствовался явный недостаток юмора. Один из них несколько раз моргнул, и Фреда махнула своим мечом: "вставай". Когда я выходил из своей комнаты, я столкнулся лицом к лицу с Лупоглазым. Он свирепо посмотрел на меня, но промолчал, как и все остальные. Я нигде не видел ни слепков, ни мультяшных пластырей в форме креста, так что, думаю, я не причинил ему слишком большого вреда. Возможно, всего лишь несколько синяков и уязвленное самолюбие.
Там меня ждал сюрприз - новый, гораздо более прочный набор металлических наручников. И полицейский. Или, по крайней мере, кто-то, одетый как полицейский. Мне пришло в голову, что если бы мы собирались на прогулку, то должно было быть какое-то объяснение тому, что один из нас закован в цепи.
Наконец Фреда нарушила молчание. “Если ты выйдешь за рамки дозволенного, мы убьем тебя, и к черту любую информацию, которой ты можешь обладать”.
“Понял. Не создавать проблем.” Я попыталась ободряюще улыбнуться.
Фреда одарила меня каменным выражением лица в ответ, и хмурый взгляд Лупоглазого стал еще более напряженным. Двое других головорезов в эрзац-полицейском вообще никак не отреагировали.
Выйдя на улицу, я с удивлением обнаружил, что нас ждет фургон. Это был хороший выбор - это давало им возможность приковать меня к чему-то. Водитель даже не обернулся, пока мы грузились.
“Итак, это...” “Заткнись”.
Что ж, это было совершенно ясно. Во время поездки не будет никакого разбора полетов. Я надеялся, что это будет короткая поездка.
Водитель, казалось, старался избегать более оживленных дорог. Я пытался увидеть в этом что-то важное, но вынужден был признать, что это был элементарный здравый смысл. Мы быстро покинули район доков и вскоре уже петляли по улицам, где все больше и больше растительности и все меньше и меньше строений. Это выглядело как правильная сторона путей, и я был озадачен тем, что штаб-квартира Сопротивления находится в престижном районе города.
Мы остановились перед удивительно хорошо оборудованным частным домом, даже учитывая район. У кого-то есть деньги, это было несомненно. Были ли это их собственные деньги или часть Сопротивления, это был другой вопрос. Мы поменяли последовательность загрузки на противоположную с тем же выражением лица у всех заинтересованных сторон и тем же размахиванием наклейками со свиньями. Полицейский уехал с водителем фургона, что навело меня на мысль, что он может быть настоящим полицейским. Однако Фреда, казалось, немного расслабилась. Возможно, помогло то, что я не доставил проблем во время поездки.
Она махнула рукой в сторону дома. “Нам сказали, что мы сможем поговорить здесь с кем-то вышестоящим”.
“Я с нетерпением жду этого”.
Она одарила меня лукавым взглядом. “Пойми, Боб, ты можешь не выйти отсюда живым, если нам не понравятся твои ответы”.
“У меня может не быть ответов, которые ты хочешь, Фреда. Тебе действительно нужно смириться с мыслью, что я в некотором роде игрок в той политике, которая у вас здесь происходит ”.
“Если ты сможешь убедить их, ты можешь просто увидеть закат”.
Она провела меня через парадную дверь под презрительным взглядом квинлановской версии Дживса. Он жестом пригласил нас следовать за ним и привел в заднюю комнату с книгами от пола до потолка.
“Библиотека!” - Воскликнула я, и Фреда вопросительно посмотрела на меня.
“Ты и твои друзья сказали, что, возможно, питаете слабость к книгам. Я надеюсь, что смогу выяснить почему сегодня ”.
“Ты останешься?
“Надеюсь, что так. Мы немного устали от того, что нас держат в неведении.
Она указала на стул, и я сел.
И снова я был прикован к мебели. Надеюсь, головорезы не заметят, что мои блохи снова нанесли ущерб целостности моих уз. В другом конце библиотеки открылась дверь, и вошел Квинлан. Судя по выпивке и украшениям, это был домовладелец. Она дала мне трубку и - взгляд сверху вниз, явно низводящий меня до статуса прудовой мрази, затем сделала повелительный жест кому-то позади себя.
Два Квинлана вышли вперед, неся то, что выглядело, как один из тех старинных радиоприемников Motorola - настольная модель с деревянным корпусом и большими ручками, Это становилось все более и более любопытным. Для вида, у которого якобы не было ничего, кроме эры steam, у них, похоже, было много технологий. Похоже, у администратора не было такой железной хватки, как они думали.
Они поставили радио передо мной, и один из санитаров начал возиться с циферблатами. Через несколько секунд из динамика раздался голос Квинлана:
“Здесь все готово”.
Фреда шагнула вперед, выглядя странно взволнованной. “Мадам Кахойна, у нас здесь неизвестный агент, захваченный с большим риском для нас. Как уже обсуждалось, мы хотим...
Императрица взмахнула рукой. Едва заметное движение, но Фреда замолчала. “Тебе хорошо заплатят за твой риск и боль”, - сказала она, взглянув на Лупоглазого.
“Однако наша организация продолжает существовать только потому, что мы уделяем внимание тому, что нужно знать”.
Императрица кивнула в сторону Дживса. - Мой человек позаботится об оплате и может обеспечить вас питанием, если вы устали с дороги.
Когда она закончила свою мини-речь, было очевидно, что она закончила. Возможно, какой-то язык тела, который говорил: "Вы свободны’.
Фред нахмурился и открыла рот, но один из ее группы положил руку ей на плечо. Подумав передумать, Фред кивнул - довольно коротко, как поклон, и, вероятно, рассчитанный как легкий, судя по тому, как слегка расширились ноздри и сузились глаза на лице императрицы, - и группа развернулась и последовала за Дживсом из комнаты.
Императрица еще раз оглядела меня с ног до головы, а затем молча посмотрела сверху вниз. Это, вероятно, поставило бы большинство людей на их место, но она играла против компьютера под управлением андроида. Никакого языка тела, кроме того, что я решил показать, и в данный момент я играл в покер. Очевидно, она поняла, что противостояние было не в ее интересах. Она обратилась к Мотороле.
“Это один из четырех человек , которые привели нас в такую интересную погоню - через несколько городов. Этот, в частности, схватил одной рукой одного из наших агентов и швырнул его о стену ”.
“Спасибо, Наташа”, - сказал Моторола. Мне пришлось подавить смешок. программа переводчик случайным образом присваивала человеческие имена всякий раз, когда использовалось новое родное имя, и наоборот, но иногда выбор был удачным. Она была похожа на Наташу. “Как мне вас называть?” - спросил Моторола.
“Я Боб”, - ответил я.
“Привет, Боб. Я Моторола”. И снова мне пришлось подавить смешок. Я мог бы, как и в данном случае, переопределить выбор по умолчанию. Конечно, местные жители услышали бы только местные версии имен Квинлана.
“Хорошо. И это стандартная практика для гостей вашего города?”
“Давай не будем ходить вокруг да около, хорошо? Я прочитал все показания свидетелей и стенограммы. У вас и ваших друзей есть какие-то знания или технологии, которые дают вам преимущество. Мы были уверены, что вы из Экипажа, и собирались уничтожить вас, но вы продолжали убегать. Теперь я уже не так в этом уверен.
То, как он сказал "Экипаж", что-то значило. “Под Экипажем вы имеете в виду квинланов, которые работают на Администратора?”
“Это верно. Это интересно. Либо ты знаешь о том, как обстоят дела, еще меньше, чем среднестатистический Квинлан, либо у тебя очень, очень хорошо получается придумывать легенду. Что это такое?”
“Это первое. Честно говоря, я рассматривал возможность того, что ваша группа была с Администратором, но это кажется менее вероятным ”. Я указал на радио. “Это, в частности, не похоже на то, с чем пришлось бы согласиться боссу Небесной Реки. Я должен предположить, что парни с оружием были командой Администратора, потому что вы все, похоже, не ладили друг с другом ”.
После минутного молчания Моторола сказала: “Интересно, что вы знаете об уровне технологий, демонстрируемых этим устройством. И об оружии. Даже большинство членов Сопротивления никогда его не видели.
Упс.
“У нас здесь интересная проблема, Боб”, - продолжил он. “Мои соотечественники хотят просто пропустить разговоры и просто очистить вас ножом, пока мы не получим что-нибудь, что сможем использовать. С другой стороны, судя по отчету Фреды, для Попая это обернулось не очень хорошо. Было высказано предположение, что мы просто убьем вас и избавим от риска. Что вы можете предложить мне в качестве альтернативы?”
Я потратил мгновение на то, чтобы позабавиться. Моторола вела себя очень вежливо, но подтекст заключался в том, что ей нужна информация или что-то в этом роде, и она пытается найти наиболее эффективный способ ее получить. А пока - вежливая дискуссия. Позже, возможно, боль, крики и кровь. И, возможно, взрыв термита, я бы поспорил, что это испортило бы деревянные полы Наташи.
Что ж, на самом деле я был не прочь сотрудничать в той или иной форме. Мне просто нужно было выяснить, что им нужно, чего они хотят и каким будет хороший обменный курс.
“Послушай, Моторола, я недостаточно хорошо разбираюсь в политике, чтобы понимать, что происходит, или что ты можешь считать ценным, будь то информация или товары.
в смысле, у меня есть деньги, но я уверен, что одна из вещей Наташи стоит больше, чем то, что у меня в карманах.
С шезлонга, на котором сидела Наташа, донеслось фырканье.
“Мы уже изучили содержимое вашего рюкзака”, - ответил Моторола. “Там нет ничего, что нас интересовало бы. Хотя, я думаю, что длинный нож принадлежит одному из наших агентов, и в этом отношении вы и ваша группа кажетесь элитными спортсменами, судя по описаниям ваших побегов.
“Без сомнения, сильно преувеличено. И вы должны принять во внимание тот факт, что за нами гнались неизвестные лица, размахивая острыми предметами. Страх придает крылья и все такое.
“Крылья?”
Я на мгновение задумался. Процедура перевода преобразовала частичный афоризм буквально, и, хотя квинланы знали о крыльях, поскольку местные жители относились к птицам с уважением, их афоризмы, как правило, касались плавания. Оказалось, что незавершенная работа по переводу в начале экспедиции должна была вернуться, чтобы укусить меня. По большому счету, в этом не было ничего особенного, но это была еще одна причина для Motorola интересоваться мной. Я решил, что попытка оправдать или объяснить это только глубже закопает меня в землю. Лучше двигаться дальше.
“Послушай, может быть, если бы ты мог рассказать мне, в чем заключается твоя точка зрения, я мог бы придумать что-то, что было бы ценным для тебя”.
Наташа поерзала на стуле и повернула ко мне голову. До сих пор она не вмешивалась в разговор, но, видимо, я перешел какую-то черту.
“Вы, кажется, забыли, кто кого допрашивает. В этом случае мы спрашиваем, вы отвечаете ”.
“Так спрашивай”, - сказал я. “Но пока это ни к чему тебя не привело. Я хотел бы сотрудничать, но я не знаю, что вы ищете ”.
“Мы хотим знать, на кого вы работаете, в чем заключается ваша лояльность, каковы ваши цели и какие активы у вас есть или к которым у вас есть доступ. Достаточно ли это ясно?”
Я взглянул на Моторолу, который не проронил ни звука во время этого обмена репликами. “Хорошо. Я ни на кого не работаю. Я предан своим друзьям. Моя цель - найти одного из моих друзей. И все мои активы находятся в моем рюкзаке ”.
Наташа несколько секунд молча смотрела на меня, затем взяла маленький колокольчик и позвонила в него. Дживс вошел в комнату, и она сказала ему: “Приведите Филипа”. Дживс поклонился и вышел.
Наташа повернулась ко мне. “Филип - эксперт по острым предметам и их использованию. Несколько минут его внимания, и твоя память должна улучшиться.
“Наташа, это не...”
“Хватит, Моторола. Вы занимаете слишком много времени, и ваш конкретный опыт, похоже, не имеет никакого отношения к специфике ситуации. Я думаю, мы попробуем по-моему. Возможно, позже наш друг более внимательно выслушает ваши вопросы.
Ответа по радио не последовало. Я незаметно покрутил свои наручники и почувствовал, как они приятно ослабли.
В короткие сроки. Вошел Квинлан, неся что-то завернутое в кожаную шкуру. Он сел и развернул его на кофейном столике рядом с моим рюкзаком, затем улыбнулся мне, несомненно, ожидая реакции. Это была самая странная коллекция ножей и различных приспособлений, которые я когда-либо видел. Прямые, изогнутые, скрученные ... Некоторые из этих предметов должны были быть там только для виду. Например, для этого не может быть реальной функции.
Я невинно улыбнулась ему в ответ. “Моя кухня в основном довольно хорошо укомплектована, но я бы не отказался от длинной извилистой. Сколько за это?”
Улыбка Филиппа дрогнула, он наполовину взглянул на Наташу, прежде чем прервать действие. Он взял инструмент, о котором шла речь, и поднял его, все еще полный решимости продолжить представление. “Это для снятия лямок на руках. Хотите, я продемонстрирую?”
Я посмотрела ему прямо в глаза. “Филип, в тот момент, когда я подумаю, что мне угрожает реальная опасность, вся эта комната со всеми, кто в ней находится, превратится в зубочистки. Это страховой полис. Выключатель для мертвецаswitch. Мы в некотором роде осторожны в этом отношении ”.
На несколько секунд в комнате воцарилась тишина, затем Моторола сказал: “Мы не любим взрывоопасные вещи”.
Я уставился на радио, совершенно ошеломленный. Процедура перевода справилась с этим идеально, включая идиому. Как... Нет, подожди минутку. Это не было переведено. Это было переведено на английский язык. Но откуда Квинлану или любому другому жителю Небесной Реки знать английский? Если только...
“… Bender?” Последовала пауза. “Боб?” мне продемонстрировать?”