Уроки белорусского
раскрыть ветку (234)
Анекдот навеял
Меня зовут Бакшет, я работаю на строительстве кирпичного завода в Подмосковье, живу в общежитии. В одной комнате со мной живет парень Змитер. Как-то раз я угостил его пахлавой от мамы, а он протянул мне тарелку золотистых лепешек, сказал, что это «драники». Я отломил кусочек, положил его в рот i тут быццам цуд нейкi здейснiўся, зараз усё стала прыемным, як дзьмухнавенне ветрыка летнім вечарам, нібыта птушкi лётаюць блiзенька-блiзенька i так духмяна пахнуць кветкi, што разам жадаеш плакаць i смяяцца.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
i тут быццам цуд нейкi здейснiўся, зараз усё стала прыемным, як дзьмухнавенне ветрыка летнім вечарам, нібыта птушкi лётаюць блiзенька-блiзенька i так духмяна пахнуць кветкi, што разам жадаеш плакаць i смяяцца.
И тут как будто чудо какое-то сверилось, сразу же всё стало приятным, словно дуновение ветерка летним вечером, словно птицы летат близко-близко и так ароматно пахнут цветы, что хочется одновременно плакать и смеяться.
Нашёл ещё некоторое количество ошибок в оригинале, но уже лень было исправлять
раскрыть ветку (178)
раскрыть ветку (53)
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (1)
Дядька слова "Гатоў" не мог запомнить, а ты хочешь, чтобы я при нём такие сложные слова, как "Сядай" употреблял)))
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Хирок Хирокович, не надо мне тут студентов баловать. Пусть выучит все альбомы Песняров, тогда зачёт получит
раскрыть ветку (5)
Как-то это жестоко, Доимниг Доимнигович. Зачем кошмарить-то?
Не профильный же предмет, в конце концов.
раскрыть ветку (4)
Не профильный же предмет, в конце концов.
По этому только альбомы, которые не так много и частично по-русски, если бы кошмарил заставил бы выучить весь белорусскоязычный материал по бабинам
P.S. Doimnig - произносится, как Домнигь
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (16)
"Дупа" имеет несколько другое значение
Ага, "дупа" бывает у человека, а "азадак" у птиц и сельскохозяйственных животных.)))
раскрыть ветку (15)
ИМХО, фразу "иди в жопу" лучше перевести как "ідзі ў дупу(сраку)", а "классная задница" -- "файны азадак".
раскрыть ветку (14)
"Ідзі ў дупу" - это калька с русского. Это тоже самое, как сказать "Як справы" вместо "Як маешся". А "классная задница" переводится, как "файны азадак" только в одном случае, если ты - зоофил или фуррифаг)))
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
Ну, само слово "дупа" общеславянское и изначально означавешее любое отверстие или дыру (в русском сохранилось в несколько изменённом виде - "дупло"). Я про само выражение: Ідзі ў дупу - это прямой перевод с русского, поскольку в белорусском своей абсцинентной лексики нету, мы или пользуемся т.н. лаянкой (гавканием) или тупо материмся по-русски)))
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Речь не о русском, а о белорусском языках. В белорусском своего мата нету, если в нём возникает необходимость белорусы, включая тех, кто говорит только на мове, пользуются русским матом и не только белорусы, но и, например, поляки
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Это ни разу не табуированные слова, касаемые табуированой темы. Самое страшное же польское ругательство - это Matka Kurwa? если надо что-то помощнее, только русский мат
Ну, я не знаю, как насчет его происхождения, но в украинском "дупа" есть до сих пор, в русском не слышал ни разу *хз*
раскрыть ветку (4)
в русском есть слово "дупло" в болгарском "дупка" именно в значении "дыра, отверстие". Дупа, как "задница" есть не только в украинском, но и в белорусском, куда пришло из польского
раскрыть ветку (3)
Ну, в общем-то я не удивлен. Я просто говорю, что в настоящее время это скорее украинизм, нежели русизм. Вообще у белорусского языка с украинским гораздо больше общего, чем с русским, именно поэтому украинцы, зачастую, без проблем понимают его, а русские, нередко, не осиливают (конечно, не все). А так то я не сомневаюсь, что корни идут из польского
раскрыть ветку (2)
Вы просто в прошлый раз меня не внимательно прочитали. Фраза "Ідзі ў дупу" - прямой перевод с русского, вообще не характерный для белорусского языка, не знаю как для украинского, но более чем уверен, что в аутентичном украинском такая фраза тоже не может существовать и характерна скорее для суржика.
Белорус скорее использует что-то вроде "Ідзі вэк" (Иди вон (прочь)), ну или завернёт, что-то вроде "Каб цябе халера за дупу схапіла" (Чтоб тебя зараза за задницу схватила)
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (14)
С картошкой что то происходит? А что, объясните, аж интересно. Или это одно из тех слов-эмоций которые не переводятся, как в украинском?
раскрыть ветку (2)
Слово «каляхаваць» в значении «кипеть» зафиксированно в Словаре наречий центральных районов Беларуси и означает «кипеть». К примеру, в Пуховичском районе говорят: «Бульба ўжо даўно каляхуе, бурболкі якія вялікія. Зняць трэба яе» («Картофель уже давно кипит, пузыри вон какие большие. Снять надо ее». Змитер Савка полагает, что слово «каляхаваць» образовалось из звукоподражания: люди перенесли в язык звуки бурления воды во время кипения.
раскрыть ветку (7)
Правильнее будет: Ничога не зразумела, потлумачце, калиласка. (Ничего не понятно, поясните, пожалуйста.)
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
Тут чуць и адчуваць трэба. На самрэч, вельми прыемная и милагучная мова. Я з палесся и у мяне бабуля на трасянцы размауляла, дыт там увогуле словы як песня цякуць. А яшчэ у нас няма матау, ёсць замест гэтага праклёны. Карацей, цикава и не цяжка, таму что у беларусскай мове словы як чуюцца так и пишуцца!
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Вот хочу к соседям приехать, посмотреть как там вообще. На самом деле стыдно, был и в Европе и в Америке, а вот у соседей нет. Товарищи, когда были в Минске, очень хорошо отзывались о нем. На вопрос: "что вы навсегда запомните", с мечтательной улыбкой все сказали: "драники"! И в целом им там понравилось. Правда один не люблю путешествовать , так что как найду компанию, сразу туда.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Каля-около хуя, это что значит ,что ее мало или что она выросла уже и ее копать надо и времени нет? Объясните пожалуйста идиому оба варианта возьму в лексикон)))))
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (61)
раскрыть ветку (60)
По украински провод (проволока) тоже дрот, вообще украинец беларуса будет лучше понимать чем русский)
раскрыть ветку (58)
раскрыть ветку (14)
Украинец тоже, но чем дальше на восток тем хуже, есть регионы типо Закарпатья, чей диалект я понимаю перманентно, хоть и в одной стране живём)
раскрыть ветку (8)
ещё комментарии
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
возможно, только в простонародном разговорном языке
вообще, есть лишь слово "дріт", в котором при склонении гласная "і" меняется на "о"
в украинском литературном языке слова "дрот" не существует
вообще, есть лишь слово "дріт", в котором при склонении гласная "і" меняется на "о"
в украинском литературном языке слова "дрот" не существует
раскрыть ветку (2)
Мне белорусский вообще трудно даётся, хотя некоторые русские говорят, что большую часть слов могут спокойно перевести. А вот с украинским чуть получше, отдельные слова и фразы могу разобрать. Так что для меня белорусский будет сложнее украинского, хоть и звучат и пишутся они во многом очень похоже.
раскрыть ветку (1)
Ну естественно. Украинский и Белорусский принадлежат к южной ветке славянских языков а русский к северной.
раскрыть ветку (14)
Нас в школе учили, что белорусский язык относится к восточной ветке, как и русский с украинским. Северной ветки не существует в принципе, а к южной относятся сербский, хорватский и македонский
раскрыть ветку (11)
Может с северной тупанул, но у энциклопа на Ютубе есть замечательный ролик по теме. Так вот он там сравнивает языки и короче белорусский больше польский чем русский.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (1)
все молаване - это молдаване со своей культурой, самобытностью и историей. а язык у них румынский с диалектическими отличиями, что только сближает их с румынами, но никак их ими не делает.
Все слова белорусского языка заимствованы либо из русского, либо из польского, либо придуманы недавно.
раскрыть ветку (6)
Серьезно? А может, если в белорусском, русском и украинском языке есть похожие слова, то это означает что у них общий предок (древнерусский язык), а не все заимствовано из русского
раскрыть ветку (1)
В данном случае не означает, так как в польском и русском языках эти слова появились гораздо раньше.
все слова белорусского, русского или другого словянского языка были унаследованы из праславянского языка. не несите чушь.
раскрыть ветку (3)
То есть из других языков вы заимствования не допускаете? И каким образом белорусский язык мог произойти из праславянского, если на момент зарождения белорусского языка на праславянском несколько веков никто не разговаривал?
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Не минусите человека!
Он про подгруппы языков восточных славян (пробеларусы, прорусские, проукраинцы). Была "северная" часть восточных славян, которые жили на территории Новгородского и Псковского княжеств. У них был отличительный диалект, который сильно повлиял на русский язык. В отличии от других восточных славян. А потом и татары добавили. Поэтому русский язык отстоит дальше, чем украинский и беларусский между собой и даже польским.
Он про подгруппы языков восточных славян (пробеларусы, прорусские, проукраинцы). Была "северная" часть восточных славян, которые жили на территории Новгородского и Псковского княжеств. У них был отличительный диалект, который сильно повлиял на русский язык. В отличии от других восточных славян. А потом и татары добавили. Поэтому русский язык отстоит дальше, чем украинский и беларусский между собой и даже польским.
Я знал, я подозревал! Это все поясняет почему русскоговорящий вообще плохо понимает эти два языка
ещё комментарий
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (16)
Смотря с какой части Украины наверное, Черниговские дурачка включают когда по-русски обращаешься к ним.
раскрыть ветку (15)
Многие западные воспитывались теми пронацистами, и это нихуя не шутки, им с детства вбили в голову что РФ это враги, совок - концлагерь, Европа - хорошо, восточную Украину захватили. Я не говорю что там все такие, но их пиздец как много и это не просто высер моего больного мозга, об этом ещё мой дед говорил, после поездки во Львов в 60х, натянутые улыбки в сторону русскоязычного населения
раскрыть ветку (12)
Бля... Как вы меня устали! Да возьми ты сам съезди в тот Львов и сам посмотри! Сто раз во Львове был и никто никогда никаких косых взглядов за мой русский на меня не бросал. Более того, спросишь на русском что-то - 9 из 10 тебе на русском и ответят. Но если будешь российским флагом размахивать и кричать "Путин, введи войска" - так за это тебе и в Одессе вломят.
раскрыть ветку (11)
ещё комментарии
Ну, был я там и в Ивано-Франковск ездил и в Киеве, если вы читаете по диагонали - это не мои проблемы, там где люди платят бабки - им в лицо улыбаются, заехал в нонейм провинцию - каждый третий тебя врагом считает
раскрыть ветку (7)
Я во Львове бывал в командировках (однажды почти на две недели там застрял), бывал на выездных матчах "Черноморца" (со всеми вытекающими) и бывал дважды просто так, пива и кофе попить. Это считается, что я "платил бабки"? Никто меня там не ущемлял: ни дворник (сдружились, когда квартиру снимал), ни прохожие, ни бармены, ни продавцы в магазинах, ни директора крупных компаний, вместе с рядовыми манагерами, с которыми по работе общались. Ультрас "Карпат", правда, не очень тогда нас хлебом-солью встречали :) Нормально всё там с русскоязычными, короче.
раскрыть ветку (6)
Учитывая что я гражданин этой страны, в достаточной степени знаю украинский и могу на нем свободно общаться, учитывая что я по своей стране так же покатался достаточно - могу твердо сказать - вам крупно повезло, что вы не увидели того треша, который видел я
раскрыть ветку (4)
Ну, треша в нашей стране хватает :) Но "мовне питання" явно не на первом месте в этом треше.
раскрыть ветку (3)
Мовне питання в Украине ещё как на первом месте, восточную часть Украины уже какой год прессуют на этот счёт, ни как им не имется, что здесь большая часть населения не только говорит но и думает на русском
раскрыть ветку (2)
Ясно. Нас, в Одессе, как-то не прессуют. У нас другие проблемы на первых местах: безработица, коррупция, рост цен, охуевшие местные чинуши и проч. Видимо, у вас, на Востоке, проблемы, подобные нашим, уже давно решены, раз они у вас не на первом месте.
раскрыть ветку (1)
Чувствуются нотки наезда, у вас у одесситов все как не у людей, учитывая что я живу условно в зоне ато - здесь совокупность этого всего, а на счёт коррупции - в коем веке у нас последние пять лет город начал процветать
ещё комментарии
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
А сколько человек ОМОНа? Они ж голодные небось. Придётся ещё картофана чистить.
А за опасного типа ты ещё получишь
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
типа все идут не в ногу, а ты один - в ногу? Раз все ебут еду - значит, и ты должен! Ибо достижение мировой культуры! Тем более Америка - лидер мира!
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
В белорусском языке несколько разные смысловые значения. Драць - это тереть еду и все что связано с домом и домашним хозяйством. Вот вам еще одна игра слов: драць бервяно - тереть бревно, т.е. обрабатывать его.
А церці - все остальное.
раскрыть ветку (2)
У выраі ветразь знікае
За хваляй, нібы на спачын,
І змора яго не злякае,
Не спыніць тугой далячынь.
У змроку зіхоткая здрада
Завабіць хлуснёй у віры,
На золку сканае прынада
І кволы прамень на жвіры.
Раптоўна згаданыя мроі
У карунках пяшчотнай тугі
Павольна знікаюць, як строі,
У бязважкасці кволай смугі.
Знікае ўсхвалёваны ветразь:
З кунегаю пільна сачу,
Як водар аздобіў паветра,
І ў бездані знічкі лічу.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
А я ту живу и веришь, при желании найти с кем поговорить по-белорусски можно найти всегда, просто все по привычке говорят даже не по-русски, а на трасянке
раскрыть ветку (4)
Ну хз, в Минске у меня нет вообще знакомых, которые постоянно на мове говорят. Все общаются на чистом русском, трасянку я только в деревне слышу. Да и по прикидкам, процентов 30 только могут более-менее разговаривать на родном языке)
раскрыть ветку (3)
Разговаривать по-белорусски с теми, кто говорит с тобой по-русски - это жлобство и так делают только самые отбитые. А что касается тех кто может говорить по-белорусски - не забывай, что этот язык обязаны знать все журналисты, все чиновники и все работники сферы обслуживания
раскрыть ветку (2)
Та же херня с украинским в украине. Но вы вообще слышали януковича, например? обязаны они, ага)
раскрыть ветку (1)
Ну, ты далеко забрался. Я про те чиновников, что сидят на местах и которые обязаны понимать тебя и отвечать на твои вопросы на том языке на котором ты к ним обращаешься иначе ты накатаешь на них жалобу
У меня так же с английским и украинским. Всё понимаю, но сказать что-то многосложное без подготовки не смогу
Я с бывшей угарал когда она забывала русские слова и переходила на белорусский
Свайп или перемотку она называла типа гартать
Комврый у нее лЁтают
И т.д. Очень стеснялась этого а я не мог сдерживать смех...
Жалко врала оказалось что с прицепом в 20лет была
Свайп или перемотку она называла типа гартать
Комврый у нее лЁтают
И т.д. Очень стеснялась этого а я не мог сдерживать смех...
Жалко врала оказалось что с прицепом в 20лет была
раскрыть ветку (23)
Блин, я тоже говорю гартать постоянно, даже не задумывался, что это белорусское слово.
На самом деле она не забывала русские слова, она не знала что их нет в русском языке) Еще слова повседневные типа буська, шуфлядка.
раскрыть ветку (19)
Что забуська, шуфлядка.
Мне как кореному москвичу не доводилось слышать их, тут за такие слова катапультируют нахер
раскрыть ветку (14)
ещё комментарии
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Оригинал:
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
раскрыть ветку (5)
Что курил автор? И как это перевести? Мне в детстве было неинтересно такое читать, я даже тогда понимала что это какой-то пиздец.
раскрыть ветку (4)
Это искусственный текст, переводить никак не надо. Он демонстрирует, что даже не зная значения слова, можно его идентифицировать как существительное, глагол, прилагательное и т.д. и структуру предложения тоже понять можно
раскрыть ветку (2)
Это такие морфологические изыски. Если интересно могу немного пояснить по мере возможности.
ещё комментарии
ещё комментарии
