Трудности переводчков⁠⁠

Пагадите, у каждого президента же свой переводчик. Хотя чего это я, байка то вполне занятная.

что если в их шутках смысл был в другом, а не тот, о котором подумал переводчик и это могло затронуть "полит" отношения между странами?

Да, это из воспоминаний легендарного Виктора Суходрева. Он работал с Хрущевым, Андреем ''Мистером Нет'' Громыко, с Брежневым и с Горбачевым.

С ним был знаком ныне покойная легенда кафедры перевода МГЛУ - М. Я. Цвиллинг. Он рассказывл нам, что Суходреву труднее всего (и в то же время интереснее) было переводить именно Хрущева. Обычно на официальных мероприятиях у переводчиков уже есть распечатанный текст речи, но Хрущев часто говорил залу так '' Мне тут товарищи понаписали, но я вам вот что скажу'', и начинал спонтанную, богатую разными прибаутками и нетривиальными метафорами речь.

сорри, что под топовым, но чувствую желание поведать)) нас учили, что если шутка несмешная, или ты ее не понял, при переводе надо сказать "оратор пошутил, посмейтесь, ему будет приятно", и вроде как и ты не при делах, и всем хорошо хехе

Если это был Хрущев, то его переводчик скорее всего был Суходрев (хотя он не всегда его переводил, как например, со случаем с Кузькиной матерью). У него есть классная книга со всеми этими рассказами и приколами. Довольно интересно читать.

....ему переводить,а он лыка не вяжет.....

Так а какой анекдот

Бред.  У каждого будет свой переводчик, часто и не один.

Только переводчика потом расстреляли тамагафками