Трудности перевода (ФЕЙК)⁠⁠

Я не знаю точного ответа на вопрос, но кинопоиск говорит, что это русский комедийный сериал - значит, вполне возможно, имена подобраны соответствующе

Конечно не перевел, там выдуманное слово. Это его и путает.

В остальном он переводит прекрасно. Даже с китайского на русский официальные документы - местами ошибается, конечно, но на выходе получается реально грамотный русский текст, по всем правилам.

По поводу фразы - что в ней непонятно?)

"Как по-Элратийски с твоей стороны - советоваться со мной, прежде чем уничтожить мою душу"

Типа, советуясь с ним перед тем, как уничтожить его душу, этот чувак поступает как настоящий Элратиец/Элрат/Элратианец или кто он там.

UPD: чекнул переводичик, нормально он переводит.)

> Как елрасиан, что Вы проконсультировались со мной, прежде чем уничтожить мою душу.

Учитывая, что слова Elrathian он знать не может, и видит его впервые, и как прилагательное классифицировать тоже не очень получается, смысл донесен нормально.

"И все таки, как же "элратично" то, что ты говоришь со мной прежде чем уничтожить мою душу"

В душе не понимаю, откуда фраза, но должна она произноситься с сарказмом в ответ на "Я не могу так поступить, я Эратиец!"

Он, как и любая нейросеть, иногда может косячить. Судить по одной строчке - такое себе.

Вот, например, как он переводит длинные тексты с китайского. Не считая незначительных косяков - отличный, качественный перевод, местами даже с учетом устоявшихся выражений.

Действующая Конституция Южной Кореи является новой Конституцией, принятой на референдуме в октябре 1987, начиная с 25 февраля 1988. Новая Конституция гласит, что Южная Корея должна принять систему трех ветвей власти и господства права. В соответствии с новой Конституцией президент является главой государства и командующим национальными вооруженными силами, представляющими всю страну в системе государственного управления и внешних сношений, сроком полномочий президента на пять лет, а не переизбранным. Президент является внутренним и иностранным директивным органом, может предлагать законодательные акты Конгрессу и т. д., а президент также является Верховным главой исполнительной власти, ответственным за осуществление различных законов и постановлений.