Снова про попрошаек

Выходной день, погода хорошая, настроение тоже. Еду в обед в полупустом метро, рядом подсаживается чернокожий парень (П) и через минут 5 между нами следующий диалог на обоюдно плохом английском:

П - могу я к вам обратиться?

Я - извините, я очень плохо говорю по английски, но постараюсь понять

(думал, дорогу куда-то хочет спросить)

П - не могли бы вы дать мне сколько-нибудь денег? Хочу есть.

Я - нет

После минуты молчания:

П - это потому что я чёрный?

Я - слушай, это Россия, здесь всем плевать чёрный ты или белый, я просто не дам тебе денег.


И да, я тот человек который ежедневно передвигается и на электричках и на метро и везде встречает попрошаек.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
587
Автор поста оценил этот комментарий

Хм, насколько плох тот английский, на котором можно бегло сказать "слушай, это Россия, здесь всем плевать чёрный ты или белый, я просто не дам тебе денег"?

раскрыть ветку (127)
32
Автор поста оценил этот комментарий

Негр, гоу, гоу! (с) Данила Багров

95
Автор поста оценил этот комментарий

Listen! It's Russia. We want plevat', yor are black or white! I don't give you money, chornaya obez'yana!

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Are you ahueli tam?
ещё комментарий
949
Автор поста оценил этот комментарий

Оукей

Лет ми спик фром май харт

Зис ис Раша

Ай донт гив э фак ю блэк ор вайт

А донт гив ю э мани

Андерстенд?

Оукей, нау гет фак аут оф хер

Лондон ис зе кэпитал оф грейт британ.

раскрыть ветку (65)
427
Автор поста оценил этот комментарий

Достаточно сказать "зыс из Раша" и пнуть его ногой в грудь. Остальное внезапно проснувшаяся телепатия сделает.

раскрыть ветку (23)
90
Автор поста оценил этот комментарий
Зыс из Раша, бат зыс из нот Спарта)
раскрыть ветку (16)
84
Автор поста оценил этот комментарий
поэтому не удар ногой, а бутылкой водки по голове, пустой конечно же, кто будет полную разбивать.
раскрыть ветку (15)
46
Автор поста оценил этот комментарий

не проще ли натравить медведя?

раскрыть ветку (10)
45
Автор поста оценил этот комментарий

медведь дома, за реактором присматривает

раскрыть ветку (7)
27
Автор поста оценил этот комментарий

Кто ж медведя с реактором один на один оставляет? Он же всю водку из реактора вылакает!

раскрыть ветку (2)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Ты че блин заправляешь реактор водкой, КПД же низкое, нужно спиртом заправлять и добавлять лимон.

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Так реактор в процессе работы спирт постепенно в водку и превращает и на ней начинает работать. Главное, чтоб медведь подальше был. Лимон нужен только в старых моделях ректоров. Современные могут и не закусывать.

10
Автор поста оценил этот комментарий
Я бы на тебя органы опеки натравил за такое! ГРЖДАНЕ, ОН ДИТАЧКУ-МЕДВЕЖОНКА ОДНОГО ОСТАЛЯЕТ!
раскрыть ветку (3)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Да, не.. Он вроде про взрослого пишет. Взрослого можно. А вот водку, всю сволочь, выжрет. Надо медведя развивать культурно. С детства. В кружки по интересам водить всякие. Чтоб не водку пил от безделья, а танцевал или на балалайке тренькал.

Мой вот на гармошке губной даже может, зато в реакторе водка есть всегда.

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Мой ходил на гармошку, да не задалось. Просился на баян, да вот думаю, не рановато ли. Сначала баян, потом к мужикам будет ходить водку пить, боюсь разбаловать. Что скажешь?
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Так мужики женаты небось? Бабы им разгуляться не дадут. С утра то сенокос, то молотьба. И медведя твоего, домой из рюмочной погонят заодно.

А на баян сложно ему будет. Клавиш, кнопок много. А он же мядведь, лапищи ого! Тем более, что даже с гармошкой не задалось. Балалайка им привычней.

И опять же, пока молодой пусть реактор обслуживать учится, на балалайкается еще по харчевням, какие его годы?

5
Автор поста оценил этот комментарий
балалайку сломает
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Сломает балайку - болт от Братской ГЭС по самую шляпку вкручу!

Автор поста оценил этот комментарий

Бутылка снаружи.

Автор поста оценил этот комментарий

До этого ещё три месяца ждать.

Автор поста оценил этот комментарий

а бутылку закрытую или без единой капли на донышке?

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
а бутылку закрытую

Пол литра? Вдребезги? Да я тебя...

7
Автор поста оценил этот комментарий

После чего негр мавр летит в колодец, который как раз для таких случаев держат в каждом втором вагоне метро.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

между вагонами

3
Автор поста оценил этот комментарий

мэй ю гив ми а литтел мани?

ноу ай донт!

итс ол вэн айм блэк!?

ноу зисиз раша!

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Не вэн, а бикоз.
Вэн – когда.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

маи инглеш зебест оф зебэст

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
В метро в голос заржал, зачем вы так.
136
Автор поста оценил этот комментарий

Так и рождается недопонимание. Слишком много факов в этой речи. Потом окажется, что один спросил сколько времени, а второй ответил, что во вторник негров не еб*т. Потому что я черный, удивится негр? Нет, потому что во вторник не стоит - гордо ответит знаток английского. Потом он доберется до дома и с помощью гугла напишет то, что услышал и хотел сказать. Вопрос только в том, что действительно хотел сказать негр и что он услышал.

Ну а вообще шанс встретить негра, который умирает с голоду и не знает русского стремится к нулю. Такого нужно за ручку в полицию отвести, сгинет же.

зы

У президента по пути сломалась машина возле психушки, пока машину ремонтировали он вышел подышать свежим воздухом. И тут ему псих с окна кулак показывает. Ну и президент ему кулак. Псих ему два кулака. Президент покрутил пальцем у виска, мол дурак и уехал. Рассказывает премьеру, вот такой дурак был, он мне кулак ну и я ему, он мне два, я у виска покрутил, мол дурак. А псих у себя там рассказывает: президента видел. Показываю ему, держи крепче страну. Он показывает, держу. Я ему двумя руками держи, а он мне показывает "мозгов не хватает".

раскрыть ветку (1)
20
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Сохраню себе в коробочку этот анекдот!)))
56
Автор поста оценил этот комментарий
Можно покороче. Зис Раша, вайт, блэк, рэд, но мани.
раскрыть ветку (5)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Самый лучший вариант.
Автор поста оценил этот комментарий

зис из раша

раскрыть ветку (3)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

зис из ЗИС

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Зис из хорошо.

25
Автор поста оценил этот комментарий
блэк ор вайт
TRIGGERED!

It don't matter if you're black or white!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

клип все еще шикардосно смотрится :)

36
Автор поста оценил этот комментарий

You motherfucker, come on you little ass… fuck with me, eh? You fucking little asshole, dickhead cocksucker…You fuckin' come on, come fuck with me! I'll get your ass, you jerk! Oh, you fuckhead motherfucker! Fuck all you and your family! Come on, you cocksucker, slime bucket, shitface turdball! Come on, you scum sucker, you fucking with me? Come on, you asshole!!!

раскрыть ветку (1)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Лучшая история любви из всех, что я знаю.

4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Абсолютли верно!

4
Автор поста оценил этот комментарий
Boris Stogov- rashin fotograf!
7
Автор поста оценил этот комментарий

бекауз гладиолус

2
Автор поста оценил этот комментарий
Гоу, негр!
Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
3
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий

Про Лондон особенно...

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Зис ис май бест парт, ога
Автор поста оценил этот комментарий
Ой! Кам хиор, мейт!
Автор поста оценил этот комментарий
Ну последней фразой убил прям. Вэри гуд ок олрайт.
Автор поста оценил этот комментарий
можно еще было пропеть "ноу метер иф ю блек ор вайт" и уйти на экскалатор лунной походкой..
Автор поста оценил этот комментарий

спел !!!! получил 100 баллов от тещи по ебалу !!

Автор поста оценил этот комментарий

И этот человек до сих пор занимает такую высокую должность.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
И не только он
Автор поста оценил этот комментарий
А донт гив ю э мани
Андерстенд?

э да

Автор поста оценил этот комментарий
*Ландан
раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

плиз донт коррект ми

а ноу хау спик райт

Автор поста оценил этот комментарий

гуд бай

1
Автор поста оценил этот комментарий
гениально! переводишь как боженька! )))
1
Автор поста оценил этот комментарий
Жесть, спасиб повеселил мил человек!)
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий
гет фак аут оф хер

Когда девушка уже всё, а ты всё никак.

ещё комментарии
19
Автор поста оценил этот комментарий
Первая мысль после прочтения. Кис-кис-кис, неси лампу?
раскрыть ветку (2)
30
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Муррр.

Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

Зис ис Раша, ви донт кейр, блю ю ор вайт, айм джаст донт гив ю э мани, cyka blyat'

3
Автор поста оценил этот комментарий

слышь ты, мне похуй что ты негр просто пиздуй отсюда

4
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
9
Автор поста оценил этот комментарий

Что-то типо "Hey, man! It's Russia and all here *плюет на ботинки нигерру/цыгану/прочей нечисти* at u! I just not give you money!"

16
Автор поста оценил этот комментарий
Реально плох, но это не сложно сказать
раскрыть ветку (35)
53
Автор поста оценил этот комментарий
В оригинале этой байки место действия было за границей. Встретить в России негра, который не знает русского, но при этом умирает с голоду и хочет денег, чтобы купить еду - почти нереально. Как он сюда въехал без денег? Ему реально помощь нужна, в милицию отвести, пока не загнулся без денег и знания языка в незнакомой стране.

Поэтому когда рассказывают такие истории, обычно наш выезжает куда-нить в США, а там уже к нему подходит негр с вопросом "дай денег или расист?" Ну и наш бравирует - я из СССР, у нас расистов нет, но и денег тоже... Тьфу, из России, просто у меня такое чувство, что эту историю еще при СССР рассказывали.

раскрыть ветку (9)
14
Автор поста оценил этот комментарий
Стоит очередь в магазин, последним стоит негр. Подходит мужичок:
- Эй цыган, ты крайний?
На что негр отвечает:
- Я не цыган, я негр из Африки.
Мужик пораженный до глубины:
- Представляю какие у вас цыгане!
9
Автор поста оценил этот комментарий
Я дважды видел в метро бомжеватых негров, а возле метро они каждый день листовки раздают и плакаты носят, сомневаюсь что они американцы и знают английский, да и русский тоже.
раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий
На Юго-Западной в Москве полно бомжеватых негров. Проходил как-то РУДН, герыч предлагали.
раскрыть ветку (3)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Мне у РУДН ещё какой-то монгол коня предлагал и армянин негра.
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Подземный переход показать, возле которого их человек 50 вечером? 😀
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Эти?
Иллюстрация к комментарию
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

колоссальное клоичество негров конкретно из африки знает английский или французский например. они могут даже не знать свой родной язык. спрашивал у некоторых из них.

2
Автор поста оценил этот комментарий

бро, до меня тоже негр докапывался с похожим сюжетом, но не в метро, и да, первая фраза его была "do u speak english" так что я на 100% верю в историю, за исключением ответа ТСа, это может быть его придуманный ответ спустя несколько часов :D

Автор поста оценил этот комментарий
Вы заблуждаетесь. Негры очень умело используют аргумент "это потому что я черный?" даже в России. Учился в РУДН и был свидетелем, как таким образом шантажировали даже преподавателей
31
Автор поста оценил этот комментарий
Пруфы, Билли, нам нужны пруфы. Как ты сказаль это?
раскрыть ветку (19)
56
Автор поста оценил этот комментарий
Лисен, мааан. Ай донт гив э фак иф ю а блэк ор нот, ай джаст уонт ю ту старв ту деф.
раскрыть ветку (4)
14
Автор поста оценил этот комментарий
Йааа мааан
5
Автор поста оценил этот комментарий

YOBA, eto ti?

Автор поста оценил этот комментарий
Здесь что-то по-эльфийски, я не могу прочитать это
Автор поста оценил этот комментарий
Фак эвей фром хиа, нига!
1
Автор поста оценил этот комментарий

noone care/anyone dont care about your skin's color - как-то так наверное

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ноуван гивс э шит иф ю а блэк ор вайт дуд гет зе хел аут оф май фейс мэн
раскрыть ветку (1)
19
Автор поста оценил этот комментарий
-because im nigga?
- no, i hate niggers like all another people
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я, конечно, не ТС, но я бы сказал так:


This is Russia and it makes no difference whether you are black or not. I'm not giving you money.

раскрыть ветку (10)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ну во-первых во втором лучше сказать "I will not give you 💰" , конечно лучше сказать, хоть и не дословный перевод "I just don't wanna give you a money". И в первом вместо it makes no difference - "there is nobody cares". Но это придирки, я ни в коем случае не говорю что у тебя неправильно, не считая немного неправильной постановки времени во втором предложении
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Во втором предложении будущее время. Как раз will future здесь меньше подходит, имхо:
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/I%27m+...


"there is nobody cares"

Если ты хочешь использовать этот оборот, то "there is" лишнее. Ты же не сочинение пишешь.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Почему бы не подчеркнуть именно Россию словами there is? Ну или хотя бы
in Russia nobody cares.
1
Автор поста оценил этот комментарий
This is Russia, poshol nahui umnik blyat!
3
Автор поста оценил этот комментарий
Я не даю тебе денег?
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Учи английский. В данном случае это будущее время.
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_07.htm
3 пункт смотри.

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Здесь лучше использовать future simple, т.к. это спонтанное решение. Present Continuous используется для запланированных действий.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
А ведь, наверное, ты прав. Спасибо.
Автор поста оценил этот комментарий
Нет ни одного слова в том предложении, указывающее на 3 вариант
Автор поста оценил этот комментарий

не, последнее предложение не катит. лучше обычное будущее ведь. вообще в англ это время редко используется для будущего.

6
Автор поста оценил этот комментарий

это типа "idi d zhopu, chernomazii ubludok", с акцентом так)

1
Автор поста оценил этот комментарий
Мог бы сказать, что твоему другу на плантацию как раз требуются работники за еду
Автор поста оценил этот комментарий

Человек с уровнем B2, как правило, прекрасно понимает, что его английский хреновый. Но, в глазах тех, у кого A1, он будет выглядеть филологом :)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ооо как же это знакомо, я хоть и B1, но все считают меня уникумом, кроме тех, кто понимает английский
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, послать-то мог же ж!

Автор поста оценил этот комментарий

Я всю жизнь живу со знанием, что мой английский очень плох, но твой комментарий заставил задуматься, что все не так уж плохо, если тяну фразы и посложнее. Мазафака.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ага, только это для комментатора выше этот английский - уже уровень, но в реальном разговоре этого очень мало.
Так что дело только в том, кого принимать за точку отсчета: соотечественников или иностранцев)
Автор поста оценил этот комментарий

зис ис раша. евриуон донт кер ю блэк ор уайт

Автор поста оценил этот комментарий
Гоголь-переводчик?
Автор поста оценил этот комментарий

This is Russia! You are shit. Get used.

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

слушай эту Россию, здесь каждый вертит тебя нигер или белый...

Автор поста оценил этот комментарий

Hey dude, this is Russia, we don't give a shit ya black or white, I'm just not givin money to ya

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А че сложного? Я бы как-то так сказал: Listen, this is Russia. There is anyone doesn't care about black you or white. I just not will to give money to you.

Правда, я бы забыл половину слов и я почему-то уверен, что у give должна быть какая-то другая форма, но он бы точно понял и без мата) И вся эта хуйня на уровне школьного английского, который я там не учил толком :D

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Man, your english bad as fuck
раскрыть ветку (1)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Это нормально, ведь я никогда целенаправленно его не учил :D
Автор поста оценил этот комментарий

Listen. It's Russia. We fuck that you are black, блять, I give you no money.

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
ай хэв нот банана
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
в голос :D
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку