Про книги. Джеймс Клавелл, «Сёгун»⁠⁠

Когда-то давно по телевизору показывали сериал "Сёгун", сняли его ещё в 1980 году, я его смотрел, неплохо. Для 1980 года и американского телевидения это вообще был прорыв, который сейчас не все поймут, например, впервые среди телевизионных сериалов использовали в диалоге слово piss – «ссать» (люди, выросшие с каналом HBO, недоумённо смотрят). Но в то время даже сцена отрубания головы была для сериалов новинкой. Или краткая сцена топлес (люди, выросшие с каналом HBO, опять недоверчиво смотрят). В общем, для того времени это был настоящий шаг вперёд в популярном сейчас жанре «Кровь, кишки, распидарасило. И сиськи».

Потом оказалось, что сериал сняли по книге, написанной вообще в 1975, и проданной миллионами копий. Книга James Clavell "Shogun" про первого англичанина, попавшего в средневековую Японию. Как потом оказалось, в сериале события книги сильно упростили. Брутальную средневековую Японию сдвинули в сторону простоты и мейнстрима, а англичанин стал более гуманистичен. Но, повторюсь, для того времени даже такой вариант был в разделе «шок-контент».

В самой же книге всё круче. Суровые местные разборки, торговлю с Китаем подмяли испанские иезуиты, которым внезапный англичанин как серпом по важному, все активно копают друг под друга и чуть что делают сепуку. Пока читал, думал, что вот некоторые считают, что в сериале "Игра Престолов" были интриги. По сравнению со средневековой Японией там сплошняком простые честные люди в лаптях и домотканых рубахах. Ну, и лишний раз убедился, что японцев высадили с пролетающей мимо инопланетной тарелки. За странности в поведении. При этом у многих персонажей книги были реальные прототипы, то есть, это не полностью придуманные события. Англичанин William Adams действительно попал в Японию в 1600 году с голландским судном и тоже занял высокий пост у сёгуна. В английской википедии список «прототипы персонажей» больше двадцати человек.

Вообще, эта книга – третья из семи книг «Азиатской саги», действие которых происходит в разное историческое время в Азии (Япония, Гонконг, Сингапур) и, в целом, описывает европейцев в Азии, столкновение разных культур. Но именно «Сёгун» наиболее популярен (15 миллионов проданных книг, сериал). Остальные книги кому-то «заходят», кому-то нет. Я читал первые «King Rat» и «Tai-Pan», потом начал «Gai-Jin», но он что-то не «зашёл», я бросил, может, надо было попробовать остальные почитать. Но вот «Сёгуна» перечитывал несколько раз (хотя, как обычно, английское читаю в оригинале, так что не знаю, какие переводы лучше).

Сам Клавелл сказал, что «Сёгун» сделал его имя брендом. Книга настолько способствовала возрастанию интереса к Японии, что кто-то из правителей нефтяных стран Средней Азии предложил ему танкер нефти за книгу, которая сделает для его страны то же, что «Сёгун» для Японии. «He reported that the ruler of a Middle Eastern petrostate offered him a full oil tanker for a novel that would do for his country what Shōgun did for Japan».

Меня, конечно, бесят фразы типа «смотреть до конца» или «кто не читал, срочно прочитать», но именно «Сёгуна» можно рекомендовать прочитать большинству.