Полный разбор перевода «Дракулы»⁠⁠

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем и ужасаемся.

Вы уже могли видеть наши разборы, например, здесь. И уже можете иметь определенное представление о том, чего стоит от ожидать. Так что, если кто вдруг не знаком, то сходите сначала посмотрите на страдания Гарри Поттера, а потом сразу возвращайтесь сюда.

Итак, «Дракула». Будем смотреть на перевод, выполненный Т.Красавченко. Почему именно он? А потому, что, скорее всего, именно он попадется вам в книжном магазине. Офлайн-магазине, по крайней мере.

Что же не так с этим переводом? С точки зрения русского языка он вполне неплох и местами довольно точно передает необходимую атмосферу. В нем даже есть несколько роскошныз лингво-находок, и вообще читается он относительно легко и приятно.

Главная его проблема это отсутствие примерно трети(!) авторского текста. Либо материал прессовали практически под ноль, либо и вовсе отрубали топором, как ненужные субпродукты. В итоге книжка похудела на 30%. Кроме того, есть и другие особенно досадные промахи и умышленные искажения.

Давайте же посмотрим на несколько примеров:

И вот такого в журнале 200+ страниц. В основном это, конечно, профилактическая обрезка, но есть и другие, не менее ценные, экземпляры запредельных уродств.

Поэтому если вам интересно посмотреть разбор полностью, то приглашаю всех заинтересованных пройти по нашему адресу:

https://vk.com/trueperevodka

Там идут ежедневные обсуждения разборов, комменты, общение, вопросы-ответы и все такое прочее. Однако на тот случай, если вдруг кому-то не хочется идти в ВК, то есть и дубль в Телеге. Правда, там только архив разборов. Никаких других постов этот канал не предполагает:

https://t.me/perevodkaclub

Так что качайте, читайте, делитесь с друзьями. В этом, собственно, и заключается главный смысл наших журналов. Ведь чем больше людей узнает о хитрых уловках переводчиков и редакторов, тем выше шанс, что хотя бы часть из них начнет относиться к своей работе несколько ответственнее.

Спасибо всем за внимание, леди и джентльмены. Хорошего вам настроения и прекрасной погоды. Будем на связи )

P/S. На очереди разбор "Над пропастью во ржи". Там уже свои ошибки. Советского, так сказать, толка. Тоже отдельная песня. Очень своеобразная и довольно интересная. Так что до встречи, надеюсь скорой )