День добрый! Меня забанили в гугле поэтому хочу спросить у местных экспертов!
Вопрос по поводу авторского права. Есть желание напечатать книгу иностранного автора. Книга пойдёт в подарок фанату. Как ПРАВИЛЬНО это делается в разрезе авторского права? Мне нужно получить разрешение на печать от автора? От переводчиков? Или написать запрос в какую-нибудь инстанцию? А если печатать на продажу? Мне интересно как это должно происходить. А не как все печатают забивая на всё.
Спасибо)))
Если вы в РФ, то в личных целях, без умысла получить прибыль вы имеете право сделать копию. Распечатать, обрезать, переплести и даже сделать собственное оформление.
само собой - тогда заключайте договор с агентом автора-переводчика-правообладателя в РФ, ну или с самими автором и переводчиками если они самиздат или графоманы одиночки.
Последний вопрос: Где и как их искать? Печатаю неофициальный, фанатский перевод. За договором нужно обращаться к тем кто официально издавал книгу в РФ?
да, вот такая схема сама сложная. вернее заморочная.
может есть проще пути, но вот как было у меня лично, с переводом и фанатским изданием литературных модулей по ролевой настолке.
первое - ищите иностранного автора или его агента.
это самое основное - получить разрешение у владельца основного содержания.
спрашиваете разрешения на печать-издание и условия печати и перевода на ваш язык. иногда перевод вообще не интересует автора, тогда говорить дальше смысла нет.
если договорились - в большей части случаев вам можно только принять условия автора или его агента, без выдвижения своих - тогда извещаете его что певод готов.
ну а дальше по обстоятельствам - могут попросить его выслать чтобы прочитать. если все хорошо, то пункт второй...
второе - договариваетесь с автором перевода или его агентом :)
в вашем случае просто сообщаете ему о условиях автора текста. ну можете и себе комиссию начислять. если переводчик согласен, то все в порядке... если нет... то снова переговоры...
ну или поиск другого переводчик (тут могу дать hint - если ваш текст отличается от оригинала более чем на 30% то он до сих пор не считался плагиатом или воровством чужого перевода.)
иногда иностранные авторы могут сказать что в рф их уже представляет кто то, тогда сов семи вопросами именно к названному агенту в рф.
Спасибо вам!!! Как и предполагалось тёмный лес до небес))))) Заморачиваться с этим я конечно не буду, но вопрос этот несколько дней не давал покоя. Ещё раз спасибо)))
Кстати, если нужно распечатать книги или плакаты можно обратиться по этому адресу http://urizdat.ru/udostovereniya/ . Я сам недавно заказывал упаковку плакатов и несколько брошюр, все сделано на хорошем уровне и приятная ценовая политика. Всем советую.
Книжная лига
22.2K постов78.2K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.