Ответ Skladchik.com в «Этих ребят не остановить»⁠⁠

А я начал смотрел Декстера ещё на novafilm.tv. Потом проект схлопнулся и последний сезон со скрипом Ньюстудио перевели и озвучили. Смотреть в озвучке от Лоста сериалы таких телеканалов, как Showtime, HBO, BBC (сериал "Постановка (Stage)" https://www.kinopoisk.ru/series/1384808/ это отлично показывает), FX, Amazon и прочие подобные явно для озвучки ЛостФильмом не подходят. Для сериалов подобных телеканалов Лосты слишком правильные. На мой взгляд цензура при переводе сильно кастрирует оригинальный текст сериала.

Лучше подождать пару лишних дней и посмотреть без матов,

Меня конечно самого бесит эта хуета с рекламой, но и цензурированный перевод в тех сериалах, в оригинале которых присутствует нецензурная лексика также заслуживает забвения. Благо, что щас стриминговые платформы типа Кинопоиска берут под своё крыло студии озвучки и рекламы по определению там нету, т.к. яндекс и другие стриминги берут со своих пользователей абонентскую плату (для пользователя по сути копеечную) с которой и идёт оплата переводчикам, актёрам озвучивания, монтажёрам сводящим звук и администрации ресурсов. Энтузиасты с рутрекера конечно делают доброе дело и убирают рекламное говно из релизов студий озвучек, но как по мне это лишний геморрой. Не лучше ли сразу делать без рекламы релизы?!

>воруют у релиз групп

А в чём профит? Я просто с деревни.

Когда я качаю с Рутрекера, даже и не обращаю внимания на то, кто выложил контент.

Что получают люди от "воровства" релизов? Рейтинг, чтобы ЧСВ тешить? Или оно монетизируется как-то?

Действительно, всегда ведь приятнее смотреть сериал где озвучка в эмоциональный момент вместо «блядь» («fuck» в оригинале) выдаёт «о нет». Если авторы закладывают мат в диалогах, значит так оно и должно быть. Если посмотреть массу фильмов и даже мультов, в том числе для детей, то можно будет услышать массу матов, который почему то наш нежны народ слушать не хочет.

Дело не в культорном или не культорном переводе, а в адекватности перевода. Если нецензурная лексика заложена авторами сериала, значит с ней нужно переводить, а не

Мат у Лостов? Я вот очень сильно сомневаюсь в данной информации. Или надо определиться со словами, которые мы относим к мату.

Серьёзно?! Я просто как-то побоялся от них смотреть, вот и решил смотреть от Алексфильма. Кубики с их отсебятиной меня отталкивают.

А то один сплошной мат получается.

А если "А то один сплошной мат получается." в оригинале авторами заложен?! Например возьмём в пример сериалы телеканала шоутайм, того же "Декстера". Дебра Морган матерщинница, которой постоянно предъявляют её коллеги за её язык. Она сама себя останавливала периодически, чтобы не заматерится при ребёнке её приёмного брата Декстера. Её речь как раз и сформированна той средой, в которой находится этот персонаж (копы, военные очень часто в неформальной рабочей обстановке матерятся). Во многих сериалах и фильмах персонажи могут очень часто применять бранную речь, но которая обоснованно вписана в само собственно произведение. Или "Клан Сопрано" от HBO, где герои сериала мафиози постоянно матерятся. Что не переводить оригинальную бранную речь на русский язык скажешь?! :))

Но ведь они нормально Доктора Кто переводят же)

На мой взгляд, это даже хорошо: я лучше 200 рублей в месяц заплачу и нормально посмотрю, чем буду жрать этот кактус с рекламой казино.