Ответ mikegc в «Локализация названий фильмов в России как отдельный вид искусства»⁠⁠

Видимо надмозгловые переводчики делали отсылку к фильму Доказательство жизни с Расселом Кроу.

К слову, когда речь заходит об надмозгловых переводах фильмов, я чаще вспоминаю перевод названия вторых трансформеров, в котором одарённые личности перевели имя собственное главгада превратив Месть Фоллена в Месть падших. (Причём, в английском интернете, Fallen идёт с заглавной буквы. Не понять, что это имя собственное может только истинный надмозг)

К слову об этом косяке редко вспоминают.

А вот о другом переводе имени собственного, фильме 500 дней Саммер, любят рассказывать разные обзорщики