Небольшая подборка переводов - 340 (истории с французского)⁠⁠

Источник: viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня ко мне захотел вернуться бывший, спустя 9 месяцев после расставания, в ходе которых я выплакала все слёзы, пока этот Господин развлекался с девушками почти каждую неделю. "Мне нужна была пауза, чтобы понять как сильно я тебя люблю".

____________________

2. Сегодня во время прогулки по нашему городку моя 8-летняя дочь увидела большой красивый дом, и говорит: "Должно быть только богатые люди могут жить в таком доме". Я с ней согласился, а она посмотрела на меня и добавила: "А в нашем доме живут бедные люди".

____________________

3. Сегодня я узнала, что для моего домовладельца замены газовой плиты в период "с понедельника по пятницу, с 9 до 17", означает в субботу в 8 утра.

____________________

4. Сегодня я наконец-то получила постоянные права, спустя 4 месяца ожидания. А ещё сегодня я припарковала машину в поле, после того как потеряла сознание за рулём.

____________________

5. Сегодня меня сбила машина, когда я ехал на велосипеде. Я успел услышать, как женщина за рулём сказала: "Ну ты и урод!".

____________________

6. Сегодня самый лучший день в моей жизни: я родила нашего сына. Лишь только малыш показался, как мой любимый воскликнул: "Извини, я не могу", а затем убежал. Он так и не вернулся.

____________________

7. Я работаю аниматором в досуговом центре, и сегодня объясняла детям, что такое толерантность. Люси, 8 лет: "Значит мы должны общаться с тобой несмотря на то, что у тебя есть прыщи?".

____________________

8. Сегодня ко мне в магазин зашёл покупатель, немного походил вокруг, и внезапно встал на одно колено, как будто бы собирается сделать мне предложение. Но нет, это было сделано с другой целью, он просто наклонился и лизнул пол.

____________________

9. Сегодня у нас с отцом состоялся долгий разговор на тему девушек, и он меня предупредил: "Ты знаешь, не торопись, хорошая девушка появится в своё время". ОК, но мне 34, и я уже женат.

____________________

10. Сегодня я, держа в руках смету на постройку гаража, объясняю мастеру чего хочу, но он оборвал меня на полуслове и попросил сходить за мужем, потому что: "Он знает лучше, чем вы".

____________________

11. Сегодня мой сын запихал улиток в DVD плеер, чтобы посмотреть их по телевизору.

____________________

12. Сегодня мой бывший муж попросил постирать его вещи, потому что: "ну мы же можем помогать друг другу после всего, что было".

____________________

13. Сегодня на концерте посреди песни певец поднял меня на сцену, чтобы я спела припев. Я не знала слов.

____________________

14. Сегодня парень с Тиндера пригласил меня в гости. Только войдя к нему в квартиру, я сразу заметила салфетки для снятия макияжа. И тут он говорит: "Сожалею, но со всякими вашими фильтрами и косметикой, меня слишком часто обманывали, теперь я предпочитаю убедиться, что вы от природы не страшненькие".

____________________

15. Сегодня я осознала, что нам нужно серьезно пересмотреть рацион питания. Доставщик пиццы зашёл без звонка, и поздоровался с нашей немецкой овчаркой, обратившись к ней по имени.

____________________

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories