М*дак ли я за отмену свадьбы?⁠⁠

Оригинал: AITAH for canceling my wedding?

П/п: как и в предыдущем моём переводе про девушку-мексиканку, ТС – не носитель английского (чилийка), поэтому, как и в предыдущем переводе, постараюсь по максимуму избегать «он/онасказал/а», уточнять, кто на ком стоял, расставлять знаки препинания и разбивать потоки сознания на отдельные предложения.

25 декабря 2023

Я (29Ж) вот уже 12 лет встречаюсь со своим парнем. Всё это время его мать ясно давала понять, что ненавидит меня. Не знаю, в чём причина, но думаю, что всё-таки в ревности: до встречи со мной он был классическим маменькиным сынком.

Когда мы узнали, что я на третьем месяце беременности, мой парень сделал мне предложение. Я сказала «да».

Я была очень взволнована, быстро занялась приготовлениями и наняла организатора свадеб. С этого момента всё и пошло наперекосяк.

Будущая свекровь наговорила всем, какая я ужасная, раз даже собственной свадьбой сама не занимаюсь. Она также заявила, что я заталкиваю её сына пузом в ЗАГС, и обозвала меня бездельницей и содержанкой. Мы с женихом оплачиваем свадьбу пополам: мы вместе уже очень долго, ипоэтому завели общий сберегательный счёт и накопили приличную сумму. Мы договорились, что если когда-нибудь расстанемся, то разделим счёт пополам, а теперь мы решили потратить эти деньги на планирование свадьбы, саму свадьбу и рождение ребёнка. Но тут свекровь заявила, мол, по традиции свадьбу оплачивает отец невесты, а раз у меня нет отца, я должна полностью взять расходы на себя. Мой жених сказал, что это глупо, и велел свекрови не лезть в наши финансовые вопросы, тем более, что у неё он денег не просит. Несмотря на то, что мой жених пригрозил отменить её приглашение на свадьбу, свекровь продолжала выдавать подобные комментарии.

Всё окончательно пошло прахом на дегустации блюд для свадебного банкета. Я попробовала некоторые блюда и поняла, что в них добавлены орехи и некоторые другие продукты, на которые у меня аллергия, хотя я отправляла организатору список своих аллергенов.

Я оказалась в реанимации. К счастью, с моим ребёнком всё в порядке, хотя он и был в опасности. Мой жених немедленно обратился к организатору за объяснениями. Выяснилось следующее. Мы переписывались с организатором по электронной почте. Оказывается, организатор так и не получил мой список аллергенов, зато ему пришло сообщение якобы от моего жениха, в котором утверждалось, что ни у кого из нас нет никакой аллергии. Сообщения от имени жениха пришли с компьютера его матери (это наш старый компьютер). Жених, недолго думая, сразу обвинил её в этом и заявил, что прекращает со своей матерью любое общение. Я же начала переосмысливать ситуацию для себя. В прошлом мой парень уже отрекался от своих слов и позволил своей матери снова влезть в нашу жизнь, поэтому я не могу доверять его слову. Я больше не собираюсь рисковать, тем более жизнью моего ребёнка – ведь свекрови плевать, что она могла потерять собственного внука.

Я всем сердцем люблю своего жениха, но сейчас во мне гораздо больше любви к моему будущему сыну и страха перед будущей свекровью. Мало-помалу я отменяла все бронирования, а когда пришло время вносить очередной депозит, я положила его на наш общий счёт. Мой парень ни о чём не догадывался, пока не пришёл в пекарню, в которой мы заказывали свадебный торт, чтобы уточнить список ингредиентов, и не узнал об отмене заказа. Он позвонил мне и спросил, зачем я отменила заказ, а я в ответ попросила его о встрече. Я объяснила, что больше не чувствую себя в безопасности, выходя за него замуж. Я призналась, что люблю его, но мне страшно, что мы оба (я и мой ребёнок) станем частью его семьи. Сказала, что не выйду за него, но что он будет частью жизни нашего ребёнка. Мой парень уверял меня, что ради нас обоих он готов держаться подальше от своей семьи, но я ему не верю. В прошлом он так уже говорил, но через несколько месяцев всё вернулось на круги своя. Я осталась тверда в своем решении, вернула жениху кольцо и показала всю информацию о полном возврате мною средств на общий счёт, кроме тех бронирований, которые не возвращают предоплату. Я разделила наши общие деньги и забрала свою часть (за вычетом суммы предоплат).

С тех пор прошла неделя. Я полностью опустошена. По словам наших общих друзей, он тоже очень подавлен. Одни говорят, что я поступила правильно, другие считают меня жалкой. Но меня сейчас волнуют только мои и моего ребёнка здоровье и благополучие.

Его мать активно распускает слухи, что инициатором расставания стал мой бывший, потому что узнал, что наш будущий сын не от него. Я получила кучу сообщений, в которых меня обзывают шлюхой и проституткой.

Вердикта Реддита нет, но, судя по комментариям, ТС признана не мудаком.

ТОПОВЫЕ КОММЕНТАРИИ

Vast-Ad5884: если он в курсе подробностей, то почему вообще хочет, чтобы его мать была рядом? Она же пыталась убить его невесту и его нерождённого ребёнка! Не нужно говорить ему, что он нарушил сделку, снова впустив эту ненормальную в вашу жизнь – он должен сам это понимать. Почему он не рассказывает всем, что его мать лгунья, и не пытается очистить имя ТС???

ТС: Я просила его об этом целую неделю, но он даже не пытается меня защитить. Я уже проконсультировалась с адвокатом и всерьёз подумываю вернуться на родину и запретить ему находиться рядом с моим ребёнком.

Man0vertree: тот, кто защищает себя и своего ребёнка, никогда не будет мудаком. Вы не мудак за отмену свадьбы.

Просто для информации – не могли бы вы рассказать подробнее о том, как его мать вела себя с вами и как ваш парень на это реагировал на протяжении всех 12 лет? Вы обсуждали с ним ситуацию, когда он оборвал с ней контакты, и когда она вернулась в вашу жизнь? Он предупредил вас, что собирается возобновить общение с матерью, или это стало для вас неожиданностью?

Без дополнительной информации сложно что-либо сказать о вашем решении прекратить отношения. С одной стороны, это на 1000% разумно – ваш партнёр не держит слово и постоянно позволяет своей матери вмешиваться в вашу жизнь. С другой стороны, если он впервые так облажался, возможно, разрыв 12-летних отношений – это уже слишком. Справедливо будет сказать, что поведение свекрови из ряда вон выходящее, и что мало кто ожидает такого от собственных родителей.

Очень надеюсь, что в моём комментарии есть хоть какой-то смысл, у меня мозги плавятся, стыдно сказать, сколько раз пришлось его переписывать. ТС, вы отличная будущая мама, очень жаль, что вам приходится через это проходить, но надеюсь, скоро всё наладится!

ТС: Расскажу, что творила свекровь, как реагировал бывший и сколько времени требовалось, чтобы позволить ей вернуться (не в хронологическом порядке, а, скорее, от менее серьёзных событий к более серьёзным).

1. Свекровь, воспользовавшись моим отсутствием (я уезжала на родину (Чили) на национальные праздники), заплатила «моему другу», и он сказал моему парню, что я изменяю ему с ним. Мой парень поверил «другу», но потребовал доказательств. Тогда они сменили тактику и заявили, что я заставила их избавиться от улик. Когда я вернулась, мой парень целый месяц ничего не рассказывал, но всё это время вёл себя странно, пытался меня контролировать и даже залез в мой телефон. Это стало последней каплей – я потребовала объяснений, но он не пожелал объясняться. Его сестра мне всё рассказала. Тогда я бросила его из-за недоверия и полгода с ним не разговаривала. Потом мой парень извинился передо мной, оборвал контакты со своей матерью и моим «другом» и мы возобновили отношения. А ещё через 4 месяца он сказал, что его мать извинилась перед нами и хочет, чтобы мы её навестили. Передо мной лично она так и не извинилась, только перед своим сыном.

2. Несколько лет назад я попала в аварию, и у меня остался шрам, похожий на шрам от кесарева сечения. Мы были у неё в гостях, пошли вместе в бассейн, свекровь увидела мой шрам и немедленно вбила себе в голову, что у меня есть ребёнок: «Ну и где же твой сын?», «Ну конечно, ты его бросила!», «Ну конечно, ты забеременела от женатика, поэтому ничего и не сказала, а теперь хочешь, чтобы мой бедный сыночек стал отчимом!». Я пыталась всё объяснить, но она продолжала в том же духе, и тогда я просто ушла. Мой парень заявил, что с моей стороны было очень грубо бросать его мать посреди разговора. Тогда я сказала, что раз он не собирается меня защищать, нам лучше расстаться. Расставаться парень не захотел, поэтому потребовал от матери прекратить эти разговоры, но она уже всем наговорила, что я проститутка, и что я хочу, чтобы её сын стал отчимом моему сыну. Мой парень тогда сказал мне, что больше не будет с ней разговаривать. Но через две недели я вернулась с работы и застала его мать копающейся в моих вещах, пока парень был в ванной. Она повернулась ко мне и потребовала показать фотографии моего сына. Я велела ей проваливать, но тут свекровь на меня кинулась. Она успела ударить меня и обозвать шлюхой, когда из ванной вышел мой парень и выгнал свекровь из нашего дома. А через месяц он ни с того ни с сего сказал, мол, собирайся, сходим куда-нибудь. Угадайте, куда мы пошли? Правильно, в ресторан – праздновать день рождения его матери.

3. Мы встречались 2 года, когда это произошло. Я уже бывала у его матери, а это был первый рождественский ужин в её доме. И в составе каждого блюда был как минимум один ингредиент, на который у меня аллергия. Я ничего не могла есть, хотя практически пыталась себя заставить. К счастью, я не успела ничего толком попробовать: я распознавала аллергены, всего лишь поднося пищу ко рту. Свекровь о моей аллергии прекрасно знала, но притворилась, что не в курсе. Мой парень тогда поддержал меня и мы с ним ушли. На следующий день она заявилась к нам, жалуясь на то, что он ушёл. И вот тогда-то свекровь впервые призналась, что никогда не любила и попросту ненавидела меня. А потом заявила, что приготовила такой ужин специально: ей хотелось посмотреть, действительно ли я выдам аллергическую реакцию. Мой парень выгнал её из нашего дома и целый год с ней не разговаривал. Потом эта мадам симулировала сердечный приступ (об этом через несколько лет мне рассказала его сестра), и он снова впустил её в нашу жизнь.

Обновление

15 января 2024

Всем спасибо за комментарии и советы!

Итак, почти 2 месяца назад свекровь попыталась отравить меня, беременную её внуком. С тех пор ещё кое-что произошло. Свекровь продолжает распускать слухи, что я изменила её сыну, и что мой ребёнок ей не родной внук.

Я ужасно устала и попросила своего бывшего выйти, наконец, на первый план и рассказать всем, что это ложь, но он этого не сделал. Напротив, он предложил: «Давай сделаем тест ДНК на отцовство – это заставит маму замолчать». Я сказала ему, что не собираюсь ей угождать, и что если он не защитит меня и нашего сына, то ему лучше даже не думать о том, чтобы быть отцом моего ребёнка. И даже это не подтолкнуло его к действиям. Я заблокировала его и решила проконсультироваться с адвокатом по вопросу опеки и родительских прав.

После этого разговора наступили по-настоящему спокойные дни: все обвинения прекратились, многие извинились передо мной. На какой-то миг я даже поверила, что бывший одумался и наконец-то встал на мою защиту.

Но долго мирное время не продлилось. На прошлой неделе свекровь вломилась в мою квартиру (она жила там с сыном до того, как мы с ним съехались). Не знаю как давно и каким образом, но она раздобыла ключи от моей квартиры и украла результаты УЗИ и все медицинские записи о моей беременности. К счастью, я поймала её с поличным: как раз в тот момент, когда она убегала из моей квартиры, я столкнулась с ней лицом к лицу. Поначалу свекровь даже пыталась оправдываться, мол, результаты УЗИ также принадлежат её сыну, но когда я потребовала вернуть всё, что она взяла, свекровь закричала, что я отбираю у неё внука. Я напомнила, что она пыталась этого самого внука убить, а потом вообще отреклась от него. И вот тогда свекровь по-настоящему напала на меня. Мне повезло: на крики сбежались соседи. Они заступились за меня и вызвали полицию.

В конце концов, свекровь арестовали за нападение и кражу со взломом. Я также написала заявление о попытке отравления. При обыске обнаружилось, что она также украла мой паспорт и деньги. В своё оправдание свекровь заявила: мол, она боялась, что я сбегу из страны вместе с её внуком.

После этого скандала ко мне заявился бывший. Он злился, что я донесла на его мать, и также попытался меня ударить, но со мной были его сестра и её муж – они вступились за меня и вызвали полицию. Вообще-то, мой бывший всегда был склонен к агрессии, но раньше он никогда не пытался меня ударить.

Должна сказать, что сестра моего бывшего всегда была и остаётся очень добра ко мне. Только она всегда меня защищала, она единственная смогла установить границы для своей матери, и именно ОНА поговорила с каждым, кто называл меня сукой, и рассказала всем, что свекровь со мной сделала.

После всего, что произошло, я больше не чувствую себя в безопасности в своей квартире, поэтому решила вернуться на родину до рождения ребёнка. Пока что я остановилась у сестры бывшего, чтобы собрать всё необходимое и получить выписку от своего врача.

По поводу юридических вопросов. Скорее всего, я не буду дожидаться рассмотрения жалобы, т.к. это требует времени, а я уже почти на шестом месяце беременности и хочу успеть уехать до рождения дочери (п/п: именно так, в тексте везде был сын, и вдруг появилась дочь. Оригинальный пост ТС – на испанском, и комментаторы на Реддите предположили, что ТС либо напутала с переводом (niño – это и «сын», и просто «ребёнок»), либо просто не знала пол ребёнка (более поздние результаты УЗИ могли показать, что у ТС niña – «девочка»).

Изменено: заранее прошу прощения за свой английский, я стараюсь заниматься каждый день, но язык даётся мне с трудом.