Все помнят ту самую речь Овечкина, где он сказал «Русские, мы сделали это»? Так вот, в интернетах (пруф) заметили забавную деталь — аккаунт NHL Europe в субтитрах заменил слово «russians» на «watching» ахахахахаха
Типа никто не заметит — напомнило древний мем «If i ignore it, maybe it will go away»
Телеграм-канал Спорт без цензуры — https://t.me/uncensoredsports/7097
Слова "сконца" (слитно), не существует, а что там у тебя "сы конца", сам разматывай, 🕸️ 🤪
Тут момент такой, что субтитры на эти видео накладываются программой, а не человеком. На ютубе миллионы шортсов с вырезками из сериалов, где снизу какая то хуйня дергается, прыгает и тд, а в центре субтитры (с кучей ошибок, особенно если у человека с речью проблемы). Так вот такие нарезки делает программа без участия человека (иногда даже выкладывает сама на несколько каналов). Тут же банально не просмотрел редактор нормально, а программа неправильно разобрала слово
Ну пусть тогда прогу для распознавания сменят, если обоссаный капкут лучше субтитры накладывает.
Вообще да, в теории. Туда ведь за этим в первую очередь приходят. Так бы пошли в простой бар...
Субтитры именно, для того чтобы "заменить" написанными буквами речь, написанное яркими буквами посреди экрана легче воспринимается, таким образом они заменили russians на watching.
Для слабослышащих, например. Или для тех, для кого английский не родной, и воспринимать только на слух - сложно (а с субтитрами - приемлемо).
Я тоже так вначале ответил, но потом в голову пришла гениальная мысль, что, если кто-то не знает английский, то и субтитры на английском ему не очень помогут)
Многие неплохо читают, но плохо воспринимают живую речь на слух. С субтитрами гораздо легче.
Но есть автоперевод на нужный язык со встроенных субтитров в самом ютубе, соответственно там тоже слово заменит.
Ну про "большинство" ты перебарщиваешь. Его так же как и в РФ со школы учат, и многие названия на английском. Но да, не все там носители.
Скандинавия с Финляндией, а также швейцарцы и голландцы таки учат и знают, по крайней мере по субтитрам (а так как это германский язык то большинству легко, ну а фины просто за компанию)
Ozzy Sports
2.4K постов665 подписчиков