Хах, сразу видно, фильм старой школы, сейчас так не снимают ) озвучка, как всегда, огонь
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Эм, с чего бы это косяк? Как часто в нашем языке мы восклицаем "Иисус?". Не все стоит переводить дословно.
показать ответы
Т.е. ты просто решил выбросить шутку? Переведи ты её как "Господи Иисусе!", по аналогии с теми же "Monglers" у кубика, ты бы только выиграл.
раскрыть ветку (1)
С чего я ее выбросил? Я её локализовал." Иисус" у нас не говорят, "Господи Иисусе" слишком длинно.
"Господи" у православных, "Аллах" у мусульман. Так что шутка сохранилась, липисинк +- тоже
показать ответы
Озвучка
2.4K поста4.6K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.