Вопрос вовсе не глупый, чего совсем не скажешь о вашем на него ответе.
Даже в русском языке, который для меня родной, я никогда не использовал слово «поползень» и не имею понятия как он выглядит. Вполне достаточно просто знать, что это птица, а если вдруг, не приведи господь, поползень нападёт на меня в тёмном переулке, я просто подробно опишу его полиции.
Уверен, вы не знаете как называется подавляющее большинство вещей, но зачем-то козыряете знанием названий никому не нужных птиц. 🤷♂️
И ладно бы дело касалось урока, скажем, биологии с углублённым изучением орнитологии. Но нет, оказывается, дети должны знать поползня НА АНГЛИЙСКОМ. Не возьмусь достоверно утверждать, но либо ваши ученики уже настолько овладели английским, что для полного дзена не хватает только поползня, либо вы творите какую-то дичь.
Мой ответ соответствовал тому тону, в котором был задан вопрос, а это важно, ибо можно поинтересоваться, а можно сразу написать с негативной оценкой, что "я забиваю голову детям".
Это были подростки с уровнем языка ближе к С1, (очень высокий уровень, если вдруг не знаете). На таком уровне изучаются самые разные слои лексики. Эту тему ученики выбрали сами, а я подготовила им качественный материал.
рассказывая эту историю, ни у кого из коллег никогда не было даже вопроса почему мы проходим такую лексику, потому что Преподаватели зачастую понимают эти моменты работы.
О), я вспомнила, училась давненько на курсах гидов, и кто-то из наших преподов рассказывал. Туристическую группу занесло в детский театр, и гид говорит, как найти туалет. На мужском нарисован петушок, а на женском курочка). Она и говорит: for men - нарисован a cock, туристы в изумлении: а for women? Гид, забыв как курица по-англ: just the opposite!
О, снова вы)) добрый вечер. Смотрю, ссылку таки вы не нашли. Ну что ж, жаль. А мне как раз носитель ответил, что оба слова используются и означают один вид птицы, и что слова синонимы.
А про готовиться заранее, не поверите, готовлюсь и очень хорошо готовлюсь, но знать на 100% вперёд, какие моменты из окружающего и не только мира может ученик не знать мне не под силу. Да и любому другому человеку и преподавателю тоже. Такие дела))
ну так никто не спорил,что не синонимы. Просторечие не означает другой смысл. Разница как между yep и yes. Прости,а как вы готовитесь, что не могли предвидеть, что не сможете доходчиво объяснить разницу в значении слова ?
Я не могла предвидеть, что дети не знают, что эта птица похожа на курицу. На уроке возник вопрос, как выглядят некоторые птицы. Изначально использование картинок не входило в мои планы, т.к была иная цель. Чтобы не объяснять из серии "эта птица маленькая, а эта побольше, а у этой окрас такой, а у той сякой и т.д" мы открыли гугл и быстро посмотрели все, что интересовало.
1. О, так вы уже говорите, что все же cock тоже правильный перевод 😀Дайте мне ссылку на то, где написано, что это просторечие.
2. Вы знаете, можно много описывать слова на английском или другом языке, но гораздо проще и нагляднее показать картинки. Так запоминается гораздо лучше. И время с урока не уходит на долгие и иногда бесполезные объяснения.
Понимаете, слово специалист означает, что у вас есть образование. Но это значит только то, что у вас есть синяя и красная картонка и всё. Это никак не скажет об уровне ваших знаний, опыте преподавания и глубине знаний. И даже " Я так преподаю уже 10 лет" говорит о том, что ваше программа была актуальна минимум 10 лет назад. У учеников должен быть хороший словарный запас. Тут вопросов нет. Вопрос в другом- зачем учить то, что забудется, вместо того, чтобы учить дополнительно другие слова. И второй вопрос- а зачем вы в интернете ищете картинки на английском, а не русском?
А на каком, простите, языке надо искать картинки, если изучаешь англ?)) Вот недавний пример - вчера на уроке встретились слова blue, dark blue и indigo. Дети спрашивают, а в чем разница? Вы предлагаете на русском забить в гугл "синий"? Серьёзно? Или когда проходили бытовую лексику, были слова blanket и quilt. Оба переводятся как "одеяло". И искать на русском смысла нет. Только поиск по англ.словам покажет наглядно, в чем же между этими словами разница.
1) тетерев, если вы такой хороший учитель английского, будет вообще black grouse 2) на счёт цветов - а как вы перевели цвета, так и ищите. Если вы их всех перевели как синий, ну... Так и пишите. 3) про blanket и quilts https://ru.hinative.com/questions/14427652
Я уточнила у одного носителя и жду ответа от другого по поводу точного перевода слова тетерев. Первый носитель сказал, что blackcock правильный перевод. В уч.материале, где встретилось это слово, был такой же перевод. В интернете и в словарях нашла подтверждение тому, что слова синонимы. Не нашла нигде инфы о том, что grouse будет более верным переводом. Если Вы так утверждаете, дайте ссылку на достоверный источник. Ознакомлюсь.
про blanket и quilts Вы сами то поняли, о чем речь я веду и о чем на сайте написано?)) Не понимаю, что вас не устраивает. И не понимаю, как на ваш взгляд стоит искать эти картинки на русском языке, чтобы понять, что вот эта картинка это blanket, а вот эта quilt😀
А про хорошего учителя я воздержусь от комментариев))
Я вот преподавал английский много лет, это моя специальность из университета.
(Возможно, и в будущем вернусь к этому.)
Так вот, слово "тетерев", скорее всего, появилось бы в уроке, если бы я обучал каких-нибудь орнитологов или у кого-то, кто птицами интересуется как хобби. Возможно, ученики у тс были из таких, хоть и маловероятно.
Нахрена оно любому другому человеку, я хз. Сам я не знаю всех этих птиц и по-русски, зато я знаю то, что надо лично мне, и обучал людей тому, что нужно лично им.
Вы молодец. Жаль только, что ограничиваетесь рамками. Вы, может, на русском слово тетерев и не часто вспоминаете, зато точно знаете, что это птица. Идея изучения англ языка состоит в том же.
Блин, точно, забавно вышло)) но есть момент, моя догадка основана на комментарии человека, который дал оценочное суждение при этом не будучи специалистом в этом области.
на чем основывается догадка человека выше, про то, что у меня есть такой стиль преподавания, я вот честно хз. Наверное, это была попытка меня хоть как-то задеть))
Предполагаю что вы далеко от преподавания, иначе могли бы аргументированно ответить на поставленный вопрос, содержащий аргументацию, а не посылать на 3 буквы.
Я не посылала никого, тем более на 3 буквы) я выразила определённую догадку. А аргументация займёт несколько постов. И вряд ли кого-то убедит, если человек для себя уже сделал выводы. Поэтому, спасибо, я воздержусь здесь.
Хотя знаете что. Я верю, что вы преподаватель. Потому что у нас в России именно такой стиль преподавания самый распространенный: "Я сказала - значит так правильно. Какие ещё аргументы - Я!!! самый главный аргумент".
И зачем же им знать как будет тетерев и поползень на английском? я эти слова и так раз 15 лет произношу, а "поползень" так вообще впервые. Голову детям забиваете ненужной информацией. Даже если они сегодня и запомнят, как они называются, то за короткий срок забудут, т.к это редкие и неупотребляемые слова в речи
