Баянометр молчал.

Тыкательных штук время!

Продолжаю переводить Fior di Battaglia (картинка не оттуда, нет).

Кратко в курс дела: Fior di Battaglia это средневековый манускрипт, написанный Фиоре де Либери, итальянским мастером фехтования, жившим в 14 веке. В нём есть двуручные и одноручные мечи, копья, борьба, конный бой, полэкс etc. Конкретно в данном посте - перевод первых пяти страниц из части о кинжале.

Длинно в курс дела: Fior di Battaglia. Часть 1: Предисловие

Предупреждение кратко: не пытайтесь использовать средневековые техники боя с кинжалом для самозащиты в XXI веке. Ради вашей же безопасности.

Предупреждение длинно: О применимости средневековых техник боя с кинжалом в современном мире

Перевод как всегда вставлен прямо в сканы страниц манускрипта, точно туда, где был итальянский оригинал. Коричневый текст - перевод, серый - мои примечания.

Если некоторые формулировки покажутся вам странными, терминология малопонятной, а структура упоротой, то хорошим решением станет прочтение уже указанного выше предисловия к фехтбуху.

Продолжение следует...

Важно:

1. Я не лингвист, не историк, не знаю итальянского, не специализируюсь на итальянской школе фехтования. Это перевод английского перевода и здесь могут быть германизмы, англицизмы, тупизмы и прочие замечательные артефакты любительского перевода.

2. Разные версии Fior di Battaglia отличаются друг от друга. Я взял ту, что лежит в The J. Paul Getty Museum, в Калифорнии. Источник английского текста - Wiktenauer.

Вот не ожидал что столько народу окажет внимание на предыдущий пост.

Сразу к итогам:

1. Прислали письмо на почту :

Сужу, работу работаю, далее звонок на сотовый. Старший менеджер Юлия, наконец, поинтересовалась в чем же собственно проблема, и как они могут исправить ситуацию. Думая если бы не picabu, шел бы я лесом. Тем не менее мило поговорили... Итог:

- Они пересматривают свою позицию на счет модерации негативных отзывов на сайте (она тоже признала что негативные отзывы на сайте нужны и они помогают компании выявлять свои недостатки и исправлять их). Время покажет - как они прислушиваются к своим клиентам.

- Дают обещание выявить на каком этапе произошла ошибка.

- Сумку я оставляю себе, т.к. я ее уже подарил.

Вот собственно и все.

2. Далее приходит опять письмо на почту:

3. И следом еще одно:

Будут ли они в дальнейшем исполнять свои обещания - сказать не могу...

Очень длиннопост!

Первый мой обмен. Кажется, это бинго!) Мои дед Мороз и Снегурочка сделали просто невозможное!

Получив извещение на посылку в почти 3 кг, не могла дождаться следующего дня. Но пришлось. И вот, она у меня! Кот, конечно, заинтересовался

Открываем всем семейством. Мини-елка с микрогирляндой

Книжки-самоделки для детей - супер! Все тщательно упаковано и не помято

Черный чай с чебрецом! Самый крутой! Но и там был сюрприз - шокояйца. Уже съедены)) Плюс шокодед Мороз. Целый!!!

Крафт-открытка. С очень тёплыми пожеланиями. Я чуть не расплакалась.

Дальше интереснее: куча свертков. На большинство было подозрение, что шоколадки. Но дети не любят подозревать - все расдербанили. Кроме шоколада были игральные карты Урал, куча наклеек (конечно, дети отжали половину))

Моя слабость - скрапости! Бумага. Новогодняя!!! Мммм! Отдельное мерси за это! И за магнитики👍

В общем, такая огромная куча ВСЕГО!!! Полный восторг! Муж сказал, что я даже чересчур счастливо выглядела, пока вскрывала посылку

Два свертка пока оставила. Надеюсь, до НГ)) Женя и Юля! Спасибо за сказку! Такую объёмную, детальную, красивую!

Ну, и по традиции, оккупант коробки Сэм

Реклама на аптеке в египте . Может клин клином =/