Мой перевод и озвучка шоу Конана О'брайена
Отрывок американского шоу на русском. Исправленная по звуку версия.
Дневник кладбищенского сторожа (Гонка со временем 4) Часть 24
Телега выскочила из города, пролетев по мосту, мимо ошалевших стражников.Подпрыгивая по кочкам, дед свернул с проселочной дороги и по полю направил лошадь в лес.
-Меня сейчас стошнит,- стукаясь головой о деревянный борт телеги, произнесла вампирша.Она повернула побледневшее лицо к королеве: - Сестра, пусть мне отрубят голову, но я так больше не могу.
Королева стиснула зубы.
-Терпи сестренка, будет и на нашей улице праздник.
Старик, казалось обрел вторую молодость.Привстав на ноги, он размахивал одной рукой и кричал во весь голос:- Но милая, давай хорошая. Лошадь ржала во весь голос и неслась по полю, словно вспомнила молодые годы.
Петрович обернулся.За ними никто не гнался.
-Дед, хорош, - крикнул он
На очередном ухабе телега подпрыгнула вверх и на пару секунду все очутились в невесомости.
-Тормози, дед, - заорал Петрович, больно ударившись копчиком при приземление.
Раздался хруст, телега накренилась и врезавшись углом в землю, перевернулась.Мир померк перед его глазами и он отключился.
В тишине раздавались какие то странные кашляющие звуки. Петрович открыл глаза.Он лежал под перевернутой телегой, весь усыпанный соломой.Напротив,на земле, лежал череп и смотрел на него пустыми глазницами.
- Верни меня обратно, Петрович, а? - раздался грустный голос ученого.- Я думал, что может быть хуже смерти. Оказалось есть.
-Не ссы ученый, прорвемся, - Петрович схватил череп и выполз из под телеги.
Сразу обнаружился источник странных кашляющих звуков. В кустах, стоя на коленях, блевала вампирша.
- Это норма, - успокоил он девчонку.
Та махнула рукой.- Не мешай. - Новые спазмы скрутили ее и она вновь наклонилась к земле.
- Ладно, с этим ты справишься, - пробормотал он и осмотрелся.- Королева, где ты?- Он присвистнул.- Песик,голос.
- Я тут,- голос королевы был мрачный.- Вытащи меня отсюда.
Петрович поднял голову. Зацепившись платьем, королева барахталась в колючем кустарнике. Иголки больно царапали и цеплялись за ее кожу.
- Ну, тут требуется хирургическое вмешательство, - он поставил череп на землю и подмигнул ученому. - Учись, пока я жив.
Он протянул руку королеве.
- Только осторожно, - сказала она.- Медленно.
- Аха,- сказал Петрович и рванул королеву на себя. Раздался треск ломаемых кустов и и крик королевы, которая
пробкой вылетела из них.
- Вот и все, а ты боялась, даже юбка не помялась.- промырлыкал он.
- Идиот, - буркнула королева.- Понежнее не мог?
- Это не по адресу, - Петрович развел руками.- Деда не видала.
- В гробу я его видала,- королева ойкала, вытаскивая из под кожи застрявшие иголки.- Как я понимаю бывшую королеву.
- Кажется, мы приехали,- раздался голос деда.
Петрович повернулся к телеге.Старик стоял около нее и указывал на сломанную ось.
-Я же тебя просил, дед, не гони.
- Но ведь здорово было, согласись,- старик подмигнул Петровичу.- Телегу починить не проблема. А вот в такой погоне, когда еще поучаствуешь.
- Дед, ты отморозок, ты в курсе? - рядом встала вампирша.- Откуда в тебе это?
- Так я же рассказывал, не мое это.Я на дракона учился. Мое призвание, это скорость, а не трупы возить.Душа требовала выхода накопившейся энергии.
- И ты ее выплеснул на нас, да?- королева все еще не могла избавиться от иголок в теле. - Надо было тебе раньше голову отрубить
- Ладно,- примиряюще поднял руки Петрович.- Что сделано, то сделано. Пора узнать, где мы?
Все уставились на деда.Тот смутился и дернул себя за седую бородку.
-Ну, если смотреть со стороны города, то мы повернули направо, а потом свернули налево, ехали прямо и..
- Короче, не знаешь?-перебил его Петрович
- Да, - согласился дед.- Хрен его знает, куда нас занесло.
- Замечательно. Когда я проголодаюсь, чур, дед мой, - вампирша сделал шаг вперед.- Дед, у тебя какая группа крови.Резус положительный или отрицательный?
Неожиданно по лесу прокатился тяжелый вздох.
- Кто тут?- дернулась вампирша и спряталась за спину Петровичу. Королева, с достоинством, тоже не спеша зашла к нему за спину.
- Ну и кто там у нас, мужчины?- с вызовом спросила она.- Посмотреть не желаете, а?
- Чем больше я на тебя смотрю, песик, тем меньше ты мне начинаешь нравится, - пробурчал Петрович. - Пойдем дед,посмотрим, что там, пока девочки перышки свои почистят.Он хмыкнул, глядя как королева вытаскивает очередную колючку из под кожи и морщится от боли.
- Только не долго,- вампирша помогала сестре вытаскивать иголки из спины. - Вдруг тут разбойники водятся.
- А это уже по ситуации, - протянул дед.- Вдруг там чудище поганое прячется.
- Я пока вижу тут одно такое, - королева с наслаждением вытащила последнюю иголку из тела.- Которое нас сюда затащило.
- Пойдем, а то им слово, а они нам десять,- потащил Петрович деда.
Они скрылись в деревьях, еще долго слыша вслед, пожелания провалиться в болото и быть сожранным монстром.
- Женщины, они такие, - дед хмыкнул.- Не поймешь, когда любят, а когда смерти желают.
- Это, во всей вселенной так, - Петрович снова услышал стон и поднял руку вверх. Дед остановился.
- Дальше я сам.У меня меч. А ты страхуй.
- Как?У меня нет ничего,- дед похлопал себя по карманам.
- Ну, кричи что ли. Вдруг кто на помощь появится.
- В лесу, на помощь.Ты когда в последний раз в лесу на помощь звал?
- Ладно, дед, не ворчи. Просто стой тут. Я быстро.Одним глазком и вернусь.- Петрович пригнулся и исчез в кустах.
Метров через сто, деревья стали редеть и вскоре перед Петровичем открылась поляна,покрытая зеленой травой. Большой коричневый дракон, запутавших в веревках, лежал на земле,спеленатый как кокон. Приподняв голову,он пытался освободиться, но обессиленный падал на траву и вздыхал. Чешуя потускнела и местами потрескалась.Золотистый гребень свалялся и лохмотьями свисал с длинной шеи. Короткие лапы с длинными когтями, оставили глубокие борозды на земле, в попытках освободиться.
- Это же пропавший дракон, - ахнул сзади старик.
Петрович вздрогнул.
-Я тебе сказал, где оставаться?
- Ну да, чтоб я пропустил это, - дед вышел на поляну.- Эй, как дела?
Услышав голос, дракон повернул голову и вздохнул. Хвост вяло пошевелился и снова замер.
- Сейчас я тебе помогу, - заторопился дед, бросаясь вперед.-Родненький, кто же тебя так?
-Осторожнее, - крикнул Петрович, - вдруг он кусается.
Дракон кашлянул и к ногам Петровича откатились обглоданные человеческие кости.
- Или еще, что похуже.- запоздало сказал он, разглядывая то, что когда то было человеком.
- У них разум подростка.Они очень доверчивые,- кряхтел дед, пытаясь развязать узлы.-Чего стоишь как баран, помоги что ли.
Петрович осторожно приблизился к дракону.Тот лениво зевнул, показав зубы, размером с его меч. Длинный раздвоенный язык выскользнул из пасти и облизал с головы до ног Петровича, измазав всего слюной.
Петрович вздохнул.
- Дед, если меня сожрет дракон, я тебя убью.- Он размахнулся мечом и разрубил веревку, сковывающую крылья на спине.- Хоть раз ты мне пригодился.
Дракон оживился и расправил крылья. Изогнув шею, он издал гортанный звук.
-Надо сестрам сказать, а то они и вправду подумают, что нас съел монстр.
-Ну, мы и сами догадались за вами пойти,- стоящая позади королева пошевелила носом.- Нюх у меня от оборотня остался хороший.
Дед бегал вокруг дракона и распутывал оставшиеся веревки. Когда упала последняя веревка, дракон приподнялся на ноги и захлопал крыльями.Сделав один шаг, второй, он обернулся и издал снова гортанный звук. Потом взмахнул крыльями и оторвался от земли.Тяжело поднявшись, он сделал над поляной глубокий вираж и взмыл в небо.
На глазах деда стояли слезы.Он махал руками и кричал что то неразборчивое вслед дракону.
- Ладно, убивать я старика не буду,- сказала девчонка.- Дед, - крикнула она ему,- ты молодец.
- Драконы, это моя жизнь,- подошел к ним дед, вытирая слезы.- Какая сволочь, вообще, могла покуситься на такое.
Рядом с его ухом пропела стрела и воткнулась в дерево.
- Не двигаться, руки за голову.
Петрович оглянулся.Из за деревьев на них смотрели раскрашенные лица, выражавшие гнев и возмущение.
- Вы освободили нашу еду, теперь заплатите за это, - вышел вперед самый большой и раскрашенный.- И знаете почему?- Он обернулся и посмотрел на своих.
- Потому что мы банда, - завопили все разом.
- А что вы раньше свою еду не забирали? Ссыкотно было,а? - королева вышла вперед.- Вы знаете, кто я такая?
- Моя королева, - главарь преклонил перед ней свой колено.Потом встал и закричал: -Это королева, мы будем богаты. Взять их.
- Не прокатило, - Петрович бросил меч на землю.- Какие будут варианты?
- Да вы знает, кто я такая,- вышла вперед вампирша.
На поляне наступила тишина. Глаза главаря забегали с одной сестры на другую. Лицо его покраснело от потуги, пытаясь решить эту непростую задачу.
- У нас будут две королевы, - заорал он.- Мы будем богаты вдвойне. Взять их.
- Вот так все просто, одна королева или две. Какая разница,- бормотал Петрович, когда его руки связывали за спиной.
-Дикари, - рычала королева,- вы у меня еще пожалеете.
Вампирша извивалась и отбрыкивалась ногами от нападавших. Один дед, стоял молча и задрав голову, смотрел вверх.
Петрович проследил за его взглядом. В синем небе появилась черная точка, которая стала увеличиваться в размерах.Раздался гортанный клич и хлопанье крыльев. Сильный ветер прошелся по верхушкам деревьев, заставив тех пригнуться к земле.
- Он возвращается, бежим, - заорали разбойники, побросав оружие.
Струя пламени прошлась по поляне, рассекая ее пополам. Главарь вскинул копье и размахнувшись, попытался бросить его в дракона,но был сбит с ног стариком.
-Я за дракона пасть порву, - заорал он.
Оттолкнув деда, главарь бросился бежать по выжженной огнем, черном полосе.Туда же, как на взлетную полосу, садился дракон.За хлопаньем крыльев, никто так и не услышал крика главаря, когда огромная туша дракона, приземлилась на него.
- А мог бы жить, - философски произнес Петрович.
-Дракоша, - радостно бросился к нему дед, бросаясь на шею.
- Курлык, - дракон посмотрел на деда огромным желтым глазом и осторожно нагнул шею.
продолжение в блоге
-Меня сейчас стошнит,- стукаясь головой о деревянный борт телеги, произнесла вампирша.Она повернула побледневшее лицо к королеве: - Сестра, пусть мне отрубят голову, но я так больше не могу.
Королева стиснула зубы.
-Терпи сестренка, будет и на нашей улице праздник.
Старик, казалось обрел вторую молодость.Привстав на ноги, он размахивал одной рукой и кричал во весь голос:- Но милая, давай хорошая. Лошадь ржала во весь голос и неслась по полю, словно вспомнила молодые годы.
Петрович обернулся.За ними никто не гнался.
-Дед, хорош, - крикнул он
На очередном ухабе телега подпрыгнула вверх и на пару секунду все очутились в невесомости.
-Тормози, дед, - заорал Петрович, больно ударившись копчиком при приземление.
Раздался хруст, телега накренилась и врезавшись углом в землю, перевернулась.Мир померк перед его глазами и он отключился.
В тишине раздавались какие то странные кашляющие звуки. Петрович открыл глаза.Он лежал под перевернутой телегой, весь усыпанный соломой.Напротив,на земле, лежал череп и смотрел на него пустыми глазницами.
- Верни меня обратно, Петрович, а? - раздался грустный голос ученого.- Я думал, что может быть хуже смерти. Оказалось есть.
-Не ссы ученый, прорвемся, - Петрович схватил череп и выполз из под телеги.
Сразу обнаружился источник странных кашляющих звуков. В кустах, стоя на коленях, блевала вампирша.
- Это норма, - успокоил он девчонку.
Та махнула рукой.- Не мешай. - Новые спазмы скрутили ее и она вновь наклонилась к земле.
- Ладно, с этим ты справишься, - пробормотал он и осмотрелся.- Королева, где ты?- Он присвистнул.- Песик,голос.
- Я тут,- голос королевы был мрачный.- Вытащи меня отсюда.
Петрович поднял голову. Зацепившись платьем, королева барахталась в колючем кустарнике. Иголки больно царапали и цеплялись за ее кожу.
- Ну, тут требуется хирургическое вмешательство, - он поставил череп на землю и подмигнул ученому. - Учись, пока я жив.
Он протянул руку королеве.
- Только осторожно, - сказала она.- Медленно.
- Аха,- сказал Петрович и рванул королеву на себя. Раздался треск ломаемых кустов и и крик королевы, которая
пробкой вылетела из них.
- Вот и все, а ты боялась, даже юбка не помялась.- промырлыкал он.
- Идиот, - буркнула королева.- Понежнее не мог?
- Это не по адресу, - Петрович развел руками.- Деда не видала.
- В гробу я его видала,- королева ойкала, вытаскивая из под кожи застрявшие иголки.- Как я понимаю бывшую королеву.
- Кажется, мы приехали,- раздался голос деда.
Петрович повернулся к телеге.Старик стоял около нее и указывал на сломанную ось.
-Я же тебя просил, дед, не гони.
- Но ведь здорово было, согласись,- старик подмигнул Петровичу.- Телегу починить не проблема. А вот в такой погоне, когда еще поучаствуешь.
- Дед, ты отморозок, ты в курсе? - рядом встала вампирша.- Откуда в тебе это?
- Так я же рассказывал, не мое это.Я на дракона учился. Мое призвание, это скорость, а не трупы возить.Душа требовала выхода накопившейся энергии.
- И ты ее выплеснул на нас, да?- королева все еще не могла избавиться от иголок в теле. - Надо было тебе раньше голову отрубить
- Ладно,- примиряюще поднял руки Петрович.- Что сделано, то сделано. Пора узнать, где мы?
Все уставились на деда.Тот смутился и дернул себя за седую бородку.
-Ну, если смотреть со стороны города, то мы повернули направо, а потом свернули налево, ехали прямо и..
- Короче, не знаешь?-перебил его Петрович
- Да, - согласился дед.- Хрен его знает, куда нас занесло.
- Замечательно. Когда я проголодаюсь, чур, дед мой, - вампирша сделал шаг вперед.- Дед, у тебя какая группа крови.Резус положительный или отрицательный?
Неожиданно по лесу прокатился тяжелый вздох.
- Кто тут?- дернулась вампирша и спряталась за спину Петровичу. Королева, с достоинством, тоже не спеша зашла к нему за спину.
- Ну и кто там у нас, мужчины?- с вызовом спросила она.- Посмотреть не желаете, а?
- Чем больше я на тебя смотрю, песик, тем меньше ты мне начинаешь нравится, - пробурчал Петрович. - Пойдем дед,посмотрим, что там, пока девочки перышки свои почистят.Он хмыкнул, глядя как королева вытаскивает очередную колючку из под кожи и морщится от боли.
- Только не долго,- вампирша помогала сестре вытаскивать иголки из спины. - Вдруг тут разбойники водятся.
- А это уже по ситуации, - протянул дед.- Вдруг там чудище поганое прячется.
- Я пока вижу тут одно такое, - королева с наслаждением вытащила последнюю иголку из тела.- Которое нас сюда затащило.
- Пойдем, а то им слово, а они нам десять,- потащил Петрович деда.
Они скрылись в деревьях, еще долго слыша вслед, пожелания провалиться в болото и быть сожранным монстром.
- Женщины, они такие, - дед хмыкнул.- Не поймешь, когда любят, а когда смерти желают.
- Это, во всей вселенной так, - Петрович снова услышал стон и поднял руку вверх. Дед остановился.
- Дальше я сам.У меня меч. А ты страхуй.
- Как?У меня нет ничего,- дед похлопал себя по карманам.
- Ну, кричи что ли. Вдруг кто на помощь появится.
- В лесу, на помощь.Ты когда в последний раз в лесу на помощь звал?
- Ладно, дед, не ворчи. Просто стой тут. Я быстро.Одним глазком и вернусь.- Петрович пригнулся и исчез в кустах.
Метров через сто, деревья стали редеть и вскоре перед Петровичем открылась поляна,покрытая зеленой травой. Большой коричневый дракон, запутавших в веревках, лежал на земле,спеленатый как кокон. Приподняв голову,он пытался освободиться, но обессиленный падал на траву и вздыхал. Чешуя потускнела и местами потрескалась.Золотистый гребень свалялся и лохмотьями свисал с длинной шеи. Короткие лапы с длинными когтями, оставили глубокие борозды на земле, в попытках освободиться.
- Это же пропавший дракон, - ахнул сзади старик.
Петрович вздрогнул.
-Я тебе сказал, где оставаться?
- Ну да, чтоб я пропустил это, - дед вышел на поляну.- Эй, как дела?
Услышав голос, дракон повернул голову и вздохнул. Хвост вяло пошевелился и снова замер.
- Сейчас я тебе помогу, - заторопился дед, бросаясь вперед.-Родненький, кто же тебя так?
-Осторожнее, - крикнул Петрович, - вдруг он кусается.
Дракон кашлянул и к ногам Петровича откатились обглоданные человеческие кости.
- Или еще, что похуже.- запоздало сказал он, разглядывая то, что когда то было человеком.
- У них разум подростка.Они очень доверчивые,- кряхтел дед, пытаясь развязать узлы.-Чего стоишь как баран, помоги что ли.
Петрович осторожно приблизился к дракону.Тот лениво зевнул, показав зубы, размером с его меч. Длинный раздвоенный язык выскользнул из пасти и облизал с головы до ног Петровича, измазав всего слюной.
Петрович вздохнул.
- Дед, если меня сожрет дракон, я тебя убью.- Он размахнулся мечом и разрубил веревку, сковывающую крылья на спине.- Хоть раз ты мне пригодился.
Дракон оживился и расправил крылья. Изогнув шею, он издал гортанный звук.
-Надо сестрам сказать, а то они и вправду подумают, что нас съел монстр.
-Ну, мы и сами догадались за вами пойти,- стоящая позади королева пошевелила носом.- Нюх у меня от оборотня остался хороший.
Дед бегал вокруг дракона и распутывал оставшиеся веревки. Когда упала последняя веревка, дракон приподнялся на ноги и захлопал крыльями.Сделав один шаг, второй, он обернулся и издал снова гортанный звук. Потом взмахнул крыльями и оторвался от земли.Тяжело поднявшись, он сделал над поляной глубокий вираж и взмыл в небо.
На глазах деда стояли слезы.Он махал руками и кричал что то неразборчивое вслед дракону.
- Ладно, убивать я старика не буду,- сказала девчонка.- Дед, - крикнула она ему,- ты молодец.
- Драконы, это моя жизнь,- подошел к ним дед, вытирая слезы.- Какая сволочь, вообще, могла покуситься на такое.
Рядом с его ухом пропела стрела и воткнулась в дерево.
- Не двигаться, руки за голову.
Петрович оглянулся.Из за деревьев на них смотрели раскрашенные лица, выражавшие гнев и возмущение.
- Вы освободили нашу еду, теперь заплатите за это, - вышел вперед самый большой и раскрашенный.- И знаете почему?- Он обернулся и посмотрел на своих.
- Потому что мы банда, - завопили все разом.
- А что вы раньше свою еду не забирали? Ссыкотно было,а? - королева вышла вперед.- Вы знаете, кто я такая?
- Моя королева, - главарь преклонил перед ней свой колено.Потом встал и закричал: -Это королева, мы будем богаты. Взять их.
- Не прокатило, - Петрович бросил меч на землю.- Какие будут варианты?
- Да вы знает, кто я такая,- вышла вперед вампирша.
На поляне наступила тишина. Глаза главаря забегали с одной сестры на другую. Лицо его покраснело от потуги, пытаясь решить эту непростую задачу.
- У нас будут две королевы, - заорал он.- Мы будем богаты вдвойне. Взять их.
- Вот так все просто, одна королева или две. Какая разница,- бормотал Петрович, когда его руки связывали за спиной.
-Дикари, - рычала королева,- вы у меня еще пожалеете.
Вампирша извивалась и отбрыкивалась ногами от нападавших. Один дед, стоял молча и задрав голову, смотрел вверх.
Петрович проследил за его взглядом. В синем небе появилась черная точка, которая стала увеличиваться в размерах.Раздался гортанный клич и хлопанье крыльев. Сильный ветер прошелся по верхушкам деревьев, заставив тех пригнуться к земле.
- Он возвращается, бежим, - заорали разбойники, побросав оружие.
Струя пламени прошлась по поляне, рассекая ее пополам. Главарь вскинул копье и размахнувшись, попытался бросить его в дракона,но был сбит с ног стариком.
-Я за дракона пасть порву, - заорал он.
Оттолкнув деда, главарь бросился бежать по выжженной огнем, черном полосе.Туда же, как на взлетную полосу, садился дракон.За хлопаньем крыльев, никто так и не услышал крика главаря, когда огромная туша дракона, приземлилась на него.
- А мог бы жить, - философски произнес Петрович.
-Дракоша, - радостно бросился к нему дед, бросаясь на шею.
- Курлык, - дракон посмотрел на деда огромным желтым глазом и осторожно нагнул шею.
продолжение в блоге
Когда очень хочется в туалет
Вчерашний матч Севилья-Зенит
Ключи Heroes of the Storm
1) 9BGB9P-M6WG-9NWFZD-H6BV-9WNJ67
2) TCHYFZ-K4JH-FX4B4M-MRFG-RH6PC9
3) E7BJJM-EBRK-CD48PH-VJDC-ZXBZVK
4) JB7RYV-TCP7-CK2EFB-ZHWJ-PD9THJ
2) TCHYFZ-K4JH-FX4B4M-MRFG-RH6PC9
3) E7BJJM-EBRK-CD48PH-VJDC-ZXBZVK
4) JB7RYV-TCP7-CK2EFB-ZHWJ-PD9THJ