shih194

Пикабушник
поставил 46 плюсов и 15 минусов
93 рейтинг 0 подписчиков 11 подписок 2 поста 1 в горячем

Семейная тайна

Доброго всем дня. Нашел в семейных альбомах данную открытку, досталась она моей маме от моей прапрабабушки, известно, что она была полькой и католичкой. До этого никто не обращал внимания на то, что открытка очень старая и на другом языке.
Попросил родственников жены перевести ее. Они не смогли, т.к. оказалось, что она написана то ли на старом немецком, то ли старым шрифтом -Sütterlin
Известно только, что открытка отправлена была в Kempendorf (ныне Кемпно - Kępno), находящийся сейчас на территории Польши. Получатель - некая Emma Mühlenbeh.

Огромная просьба, помогите с переводом. Или может подскажите, куда обратится, чтобы перевести эту открытку.

Семейная тайна История, Немецкий язык, Семья, Загадка, Польша, Германия, Трудности перевода, Длиннопост
Семейная тайна История, Немецкий язык, Семья, Загадка, Польша, Германия, Трудности перевода, Длиннопост
Семейная тайна История, Немецкий язык, Семья, Загадка, Польша, Германия, Трудности перевода, Длиннопост
Показать полностью 3

Мы неадекватные соседи...

Мой первый пост на Pikabu посвящаю своим горячо любимым соседям. Как говорится накипело...

Началась эта история в 2016 году когда после покупки квартиры. Мы с моей будущей женой заехали, в уже свое(ипотечное) жилье. К сожалению не без помощи родителей. Жили хорошо никому не мешали и других особо не слышали, кроме редких ночных стонов по ночам.

Но все изменилось летом 2018 года. После возражения домой из отпуска мы стали слышать все подробности личной жизни соседей. Кто кому поставил лайк в инстаграмме, кто сколько зарабатывает. Плюс это сопровождалось криками и драками. Бонусом к этому их ребенок дико любил бросать на пол все что у них было и носится как лошадь. Девушка любила носить каблуки дома. Было слышно что ребенка и били, что пара развелась. От чего ребенок стал еще сильнее колотить по полу и орать (ребенку было примерно года 4). И ладно бы это все было днем, но основные действия были ночью. Были детские праздники до 11 вечера. Оказалось что они сделали ремонт с полной перепланировкой. И везде постелили паркет. Слышимость была такая как будто мы жили с ними в одной квартире.

Шло время, у нас ожидалось пополнение. Родился сын в 2019. Шуметь они меньше не стали. А наше беспокойство в связи с рождением ребенка и нестабильного сна нарастало семимильными шагами. Мы намекали соседям по батарее (если что стучали только по той что шла вверх), стучали им в двери, разговаривали (максимально вежливо). Они при этом знали что у нас грудничок, отвечали нам следующее "Моя квартира, что хочу, когда хочу то и делаю. Не нравится переезжайте.". Доводы о законах это просто пустой звук для нее.

В один из последних разов, она спустилась с тортиком, мол простите мы чуток пошумим у нас ДР, просили закончить его до 10 вечера, как оказалось позже безуспешно. Оказалось они продали квартиру и уезжают. Как мы были рады, уже мечтали о тихих соседях с которыми всегда можно договориться.. Как же мы ошибались..

Заехал молодой парень с девушкой. Первая ночь как оказалось была новосельем. Поднялся, познакомились. Объяснил что у нас малыш спит а вы тут шумите. Обещали быть потише и скоро разойтись. Вроде помогло. Но гулянки продолжались, периодически приходили гости что скакали как стадо кентавров. Просьбы стали более настоятельными пока не дошло до конфликтов. И до вызовов в полицию. Последней каплей стало сегодня сверлением в начале 10 вечера. Ремарка для тех кто не знает, строительные работы подобного плана в нашем регионе можно проводить до 7 часов вечера, загуглите. Дело чуть не дошло до драки, инициатором был сосед. Он зная что снизу спит маленький ребенок сверлил и аргументировал это тем что "А когда мне это делать? Я работаю допоздна". Высшая точка эгоизма и наплевательства на окружающих тебя людей.

Честно говоря это не единственный сосед, были прецеденты с дрелью в 10 вечера от соседей по тамбуру, с уверенностью что так они могут делать до 11, тоже разговоры не помогали. Была музыка от соседа за стеной с другой стороны в 5 утра. Долбило так что через все стены было слышно в спальне. Сосед снизу любитель смотреть кино со спецэффектами на своем домашнем кинотеатре в 2 часа ночи. При чем двери он не открывает, через домофон не признается но мы слышим как он говорит по нему и после выключает кино.

И все нам говорят. Не нравится? Сваливайте. И считают НАС неадекватными...

К счастью осенью мы продаем квартиру и уезжаем из страны, как только откроют границы. Соседи не были определяющим фактором, но прибавляли мотивации. Очень мы устали от пересечения границ нашего пространства и нарушения наших прав и свобод, от хамства и грубости людей. Надеюсь мои следующие посты будут уже из Польши и о чем то позитивном.

Всем добра, и будьте людьми..

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!