redooktor

Если вы любите русский язык, то посоветую вам подкаст «Розенталь и Гильденстерн», который делает студия «Техника речи». Подкаст ведут главный редактор «Грамоты.ру» Владимир Пахомов и журналист Александр Садиков. Текущий сезон посвящен истории русского языка, точнее тому, на каком русском говорили наши предки. Собственно идею этого поста и навеял один из выпусков — про 16-й век.

Возможно, вы знаете, что фактически в то время существовало два языка: старославянский — на нем писали и его до сих пор можно встретить в церковной литературе, и старорусский — на этом языке люди разговаривали. О том, каким был старорусский язык, можно узнать из «Домостроя», который почти полностью написан именно таким разговорным языком.

В общем, я тут по наводке ведущих подкаста полистали «Домострой» и оказалось, что многие слова писались примерно так же, как и слышались. Олды могут вспомнить падонковский язык — очень похоже.

Хер его знает, почему появился этот пост. Или даже хрен его знает. В общем, решил я как-то написать про слова «хер» и «хрен», которые оказались не просто так, а с двойным дном.

Что такое «хрен»? Понятное дело, что прежде всего растение, но откуда взялось само слово? Не поверите, но ученые так и не пришли к единому мнению. Одни говорят, что слово связано с болгарским хэrэn — «жгучий». Другие возводят к древнеиндийскому kṣārás — «жгучий, едкий». Третьи с нидерландским schrijnen — «царапать, жечь».

При этом точно известно, что слово жесть какое старинное. Уже в древнерусском языке, который существовал примерно до XV века, имелось слово «хренъ», с тем же самым значением.

Что касается слова «хер», то не секрет, что это название буквы древнего славянского алфавита: «Х» — «Херъ». Вы наверное в курсе, что каждая буква там была собственно словом: «аз» — «я», «буки» — «буквы, письмена», «веди» — познал» и так далее.

В ходе следствия главное не выйти на самого себя. В общем, я хотел написать пост про слово «нюанс», но внезапно оказалось, что там будет и про ню и немножко про нюдсы. Короче, к делу.

Сначала немного безобидной лингвистики. Итак, «нюанс» — это незначительная подробность чего-либо, какой-то оттенок. Легко догадаться, что слово заимствовано из французского, где nuance — это собственно и есть «оттенок». Происходит от глагола nuer — «оттенять».

Если же заглянуть в этимологию поглубже, то выяснится, что nuer происходит тоже от французского — nue: «туча, облако». А это слово пришло из латыни, где nubes тоже означало тучу. В общем, вроде бы похоже на наше «ню» — в смысле обнаженного тела, но на самом деле нет.

Французское «голый» — nu. Тоже, кстати, латинское заимствование: там nudus значило то же самое — «голый, нагой». Корни у «ню» и нюанса» — разные.