redooktor

«Юбка порвана до пупа, из п*зды торчит залупа, и смеется Гришка-атаман», — пел герой книги Эдуарда Лимонова «Подросток Савенко». Что это за залупа такая и откуда она взялась, разбираемся.

Залупа — слово не матерное. Лингвисты сайта «Грамота-ру» пишут, что оно жаргонное. В просторечье так называют головку полового члена.

Само слово восходит к устаревшему глаголу залупиться. Корень лупить — буквально значит очищать, сдирать, шелушить, снимать кожу. Залупиться, соответственно, слегка отодрать, отошелушить, надорваться: Не трожь, Ваня, яблочко. Не вишь, залупилось.

Где-то рядом стоит и машет всем знакомый глагол вылупиться — то есть полностью очиститься от кожуры или скорлупы.

Соответственно, залупа — то, что вылезло из-под кожицы. А уж из-под чьей — дело десятое. Бывает, например, залупа конская.

Тут должно было находиться искрометное вступление, но ничего такого придумать не получилось. Поэтому просто скажу, что в этом посте я расскажу о словах, которыми называют мужиков без яиц.

Кастрат, евнух, скопец — все это о мужике, у которого нет яиц. Правда, если углубиться в этимологию, видно, что всем троим удаляли бубенчики по разным причинам.

Кастрат — пришел к нам из итальянского. Castrato — певец, которому удалили яйца, чтобы голосок был тоньше и красивее. Термин кастрация используется сегодня медиками. Правда, они так говорят обо всех, кого надо лишить самого дорогого, а не про будущих звезд оперы.

Евнух — тоже парень без яиц. Но у этого слова более узкое значение — это мужик, который сидит в гареме и приглядывает за женами своего хозяина. Слово произошло от древнегреческого εὐνοῦχος — охраняющий ложе.

Со значением слова все понятно. Лахудра — грязная, неопрятная женщина. В общем, мымра какая-то. Но этимология этого слова — темный лес. Единственный, кто из великих лингвистов ковырял информацию про лахудру, — это Макс Фасмер. Правда, наковырял не много.

Скорее всего, слово диалектное: на Тамбовщине неопрятную тетку называют лакудрой, а в Ярославской области есть местечковое слово лакудрый — худой, болезненного вида человек.

По мнению Фасмера, лахудра произошла от сложения слов лахон и кудри. Но верится с трудом. Уж очень редкое слово лахон — тряпка, лоскут. Тоже, кстати, диалектное и писал про него еще Даль.

Еще Фасмер рассказывает, что в финском языке есть слово laahutra — жалкий бродяга. Но, по мнению автора этимологического словаря, заимствование из финского «представляется невероятным», так как в северных регионах России слово лахудра почти не распространено.

🙄 В одном из чатов, в котором обсуждают редактуру, некий редактор предложил рассказать о кое-каком слове. И я тут решил, мол, это неплохая идея. Теперь пришло время без обиняков поговорить об этих самых обиняках.

🤫 Обиня́к — устаревшее слово, которое означает какой-то намёк, недоговоренность. Ударение ставится на последний слог. Во множественном числе — обиняка́ми, обиняки́.

🧐 Если верить словарю Макса Фасмера, слово происходит от устаревшего глагола обинова́ться — то есть колебаться или говорить иносказательно. Даль приводит древнерусский вариант обинутися — бояться, опасаться. Короче, чего-то избегать.

😇 Интересно, что в церковнославянском сербском языке (а сербский тоже относится к славянским языкам) есть слово обинѫтисѧ — обвиваться вокруг чего-то. Что тоже где-то рядом по смыслу с нашим обиняком.

Пытливая читательница прислала такой вопрос в рубрику «Дурной словарь»:

📧 Здравствуйте дорогая редакция! Расскажите, пожалуйста, про происхождение слова «брак». Почему одним и тем же словом называют союз двух любящих сердец и некачественные изделия? Заранее спасибо. Лера Л.

🧅 Итак, брак и брак — в нашем случае не что иное, как лексические полные омонимы. Так называют слова одной части речи, которые полностью совпадают по написанию и произношению во всех формах, но имеют разные значения. Яркие примеры — ключ (родник) и ключ (для замка), лук (растение) и лук (оружие). Бывают еще лексически неполные омонимы, но это другая история.

⚔️ Так уж случилось, что оба брака попали в наш современный язык разными путями. Каждое из слов имеет своего лексического предка, а омонимичность является случайным совпадением.

🧛🏻‍♀️ «Эдвард! Да ты ж вурдалак!» — могла бы воскликнуть героиня «Сумерек» Белла, но не воскликнула. Что за странное слово такое — вурдалак, откуда произошло и что обозначает, рассказываем в свежем выпуске «Дурного словаря».

👨‍🎓 Самое интересное, что вурдалак — искусственное слово, если можно так выразиться. Его придумал наше всё Александр Сергеевич Пушкин. Как пишет лингвист Григорий Крылов, великий поэт таким образом исказил общеславянское слово волкодлак (он же волколак, вовкулак или волкулак).

<...> Бедный Ваня еле дышит,

Спотыкаясь, чуть бредет

По могилам; вдруг он слышит,—

Кто-то кость, ворча, грызет.