irvitzer

В основе современного D&D в большей или меньшей степени лежит «Властелин Колец». Они настолько тесно переплетены, что насильно воссоединить их сейчас было бы чистым безумием. Только представьте себе кучку стереотипных ролевиков-кубодрочеров, которые каким-то чудом никогда не слышали про толкиновский легендариум, а теперь попробуйте познакомить их с творчеством Толкина через кампанию в D&D.

— Шеймус Янг, 7 сентября 2006 г.

Автор комиксов «ДМ Колец» и «Бронелифчик», Шеймус Янг, скончался в 2022 году от остановки сердца. Его дети (Бэй Джубили, Питер Т. Паркер и Айзек Янг) решили выпустить ремастер комикса в память о своём отце.

Перевод оригинального комикса был выполнен Dusker'ом и опубликован на сайте «Авторский Комикс» в 2010–2011 годах. Сам Dusker скончался в 2019 году из-за проблем со здоровьем. Перевод ремастера будет во многом основан на его переводе, с небольшими изменениями.

На пикабу первые пара десятков выпусков будут публиковаться каждый день, пока не догонит публикацию на «Авторском Комиксе»; после этого, как и на АК, новые выпуски будут выходить два раза в неделю, по средам и воскресеньям. Также я не буду переносить  сюда перевод комментариев автора — они останутся на АК.

Да, во избежание вопросов: в комиксе играют по 3.5 редакции D&D.

Страницы выпусков на сайте автора: часть 1, часть 2.

Малкольм Тулин, автор «The Weekly Roll», наконец-то официально объявил дату выхода своего нового комикса, о котором упоминал в комментариях к другим выпускам ранее: «Sellswords & Sorcery» (ещё один спин-офф «The Weekly Roll») выйдет на платформе Webtoon Originals 30 августа 2024 года.

По правилам Webtoon Originals комиксы должны быть эксклюзивом этой платформы как минимум в течение нескольких лет с начала публикации. Это распространяется в том числе и на переводы и означает, что в ближайшее время публиковать свой перевод нового комикса я не буду — я отдельно уточнил этот момент у автора и изменений, увы, в обозримом будущем не предвидится.

Переводы «The Weekly Roll» и «Хроник Поч'Тала» продолжатся, как только появятся новые главы. В случае с TWR задержка обусловлена тем, что осенью автор планирует запустить кикстартер, предположительно, для печатного издания «The Weekly Roll», и готовит материалы для этого.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

И ещё одно объявление. Сегодня я начну выкладывать на пикабу перевод ремастера комикса «ДМ Колец», ретеллинга кинотрилогии «Властелин Колец» как кампании для D&D (3.5). Автор комиксов «ДМ Колец» и «Бронелифчик», Шеймус Янг, скончался в 2022 году от остановки сердца. Его дети (Бэй Джубили, Питер Т. Паркер и Айзек Янг) решили выпустить ремастер комикса в память о своём отце. Перевод оригинального комикса был выполнен Dusker'ом и опубликован на «Авторском Комиксе» в 2010–2011 годах. Сам Dusker скончался в 2019 году из-за проблем со здоровьем. Перевод ремастера будет во многом основан на его переводе.

«Путь пьяного мастера» по 5 редакции правил D&D действительно не требует того, чтобы монах был пьян — достаточно выглядеть пьяным. Однако в 3 редакции, а также позднее в 3.5 монах пути пьяного мастера должен был употреблять алкоголь в больших количествах, чтобы получить бонусы к силе или телосложению.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Всю серию целиком в хронологическом порядке и с дополнительными материалами можно прочитать на «Авторском Комиксе».

Страница выпуска на Webtoon.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Всю серию целиком в хронологическом порядке и с дополнительными материалами можно прочитать на «Авторском Комиксе».

Страница выпуска на Webtoon.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Кроме того, я начал переводить ремастер комикса «ДМ Колец» — ретеллинг «Властелина Колец» как кампании для D&D, игроки которой ничего не знают про творчество Толкина. Оригинал вышел в 2006-07 годах; ремастер делают дети автора комикса, Шеймуса Янга, скончавшегося два года назад из-за проблем со здоровьем. В основе перевода — перевод оригинального комикса, выполненный в 2010-11 годах Dusker'ом.

Страница выпуска на Webtoon.

«Отражение снарядов» — ещё одно из умений, доступных монахам. Оно позволяет реакцией отразить или поймать снаряд дальнобойного оружия, снизив полученный урон вплоть до 0.

Реплика про «нечестную игру» — цитата из вступительного ролика к игре «Fallout: New Vegas» (спасибо @Quetsal за указание на это). Перевод обновлён в соответствии с официальной локализацией игры.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Всю серию целиком в хронологическом порядке и с дополнительными материалами можно прочитать на «Авторском Комиксе».

Страница выпуска на Webtoon.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Всю серию целиком в хронологическом порядке и с дополнительными материалами можно прочитать на «Авторском Комиксе».

Страница выпуска на Webtoon.