irvitzer

«Borrgrund» со шведского приблизительно можно перевести как «место бурения» (если кто-то владеет этим языком — пожалуйста, поправьте меня, если это не так).

Небольшая спонтанная справка про Каприз Гримдаля от автора: это место названо так в честь своего основателя, возглавившего экспедицию в необжитые дварфами ранее земли вопреки мнению старейшин. Отношения между дварфами из КГ и из остальных королевств в конце концов устоялись и выровнялись за несколько веков, но выходцы из Каприза Гримдаля всё равно выделяются среди прочих дварфов, в частности, своей любовью к постоянному ношению тяжёлых доспехов, связанной, с одной стороны, с постоянными нападениями гоблинов, а с другой — с большим количеством щебня в окрестностях поселения.

Вывеска в 52 выпуске отредактирована, чтобы соответствовать той, которую видно в первом фрейме.

Также я немного обновил карту в предыдущем выпуске (и в дополнительных материалах), исправив один топоним, а другие сделав чуть более читаемыми.

Следующий выпуск, скорее всего, будет внесюжетным (реклама плюшевой куклы Торвальда, которую можно заказать на Makeshift в течение ограниченного времени).

Напоминаю, что всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод начавшегося недавно спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Также перевод можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Перевод этого выпуска занял неожиданно много времени.

Если кто-нибудь хочет порассматривать карту из первого фрейма — она выложена отдельно с чуть бо́льшим разрешением в «Дополнительные материалы» к комиксу.

В третьем фрейме Грогна показывает жест «редкий» (rare), а в четвёртом — «делать» (make) из американского жестового языка.

Напоминаю, что всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод начавшегося недавно спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Также перевод можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Напоминаю, что всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод начавшегося недавно спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

Кстати, этого полуорка читатели The Weekly Roll уже встречали.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Также перевод можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

«Провалил проверку ловкости, прошёл проверку силы».

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Также перевод можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.