Kashei13

-Цитата из книги "Обитаемый остров". Максим Камерер спрашивает у своего

сослуживца про политическое устройство Саракша:

-- Господин Панди, -- сказал он. -- А хонтийцы -- они все

выродки, вы не слыхали?

Панди глубоко задумался.

-- Как тебе... Понимаешь... -- Произнес он наконец. -- Мы

в основном насчет выродков городских, так и диких, которые в

лесах. А что касается Хонти или, скажем, еще где -- этому,

наверно, армейцев обучают. Главное, что ты должен знать, что

хонтийцы есть злейшие внешние враги нашего государства. До

войны они нам подчинялись, а теперь злобно мстят... Вот и все.

Понял?

А вот что было в фильме. Разговор на ту же тему, но уже между

Максимом и Гаалом:

-Я только не понял, почему?

-Что?

-Почему Хонти и Пандея так вас ненавидят?

-Потому что до войны мы были одним государством. Потому что они наша бывшая провинция и они ненавидят нас просто за то, что у них и у нас - одна история. Они хотят, чтобы здесь была пустыня, как на юге.

Акценты в фильме расставлены несколько иначе, чем в книге. Может быть я слишком политизирован, но мне кажется, что в такой постановке - "Потому что они наша бывшая провинция и они ненавидят нас просто за то, что у них и у нас - одна история" - это намёк на Украину и на различного рода антироссийские выпады её властей. Специально ради проверки этой гипотезы полез в первоисточник - проверить, как там в орнгинале. Оказалось, что в оригинале не так. При том, что очень многие диалоги в фильме взяты из книжки 1:1.

БМ выдал короткую цитату восьмилетней давности