CatfairyTilt

"Сны в Ведьмином доме". Перевод выполнен по официальной международной версии (в наше время все уважающие себя кикстартерные издания сразу пишутся на двух языках, в оригинале и на английском - кроме, разумеется, тех, где язык оригинала и есть английский).

Следует отметить, что в данном случае форма давила на содержание - поскольку вся серия Always Choose Cthulhu планировалась унифицированной (сто страниц текста и одиннадцать иллюстраций), то объем пришлось добивать другими ужасами, включая "Псов Тиндала" Ф. Белкнапа Лонга, или же целиком сочиненными автором книги.

Кроме того, конкретно эта книга использует некоторые игровые механики, а именно: учет очков посвящения, инвентарь и возможность обрести некий навык. Так что помимо выложенного на пикабу текста вам дополнительно понадобится раздобыть письменные принадлежности - бумагу и ручку или карандаш.

Также напомню любезным читателям, что в жанре сверхъестественного ужаса хорошей концовки просто не может быть (по этой причине, кстати, Лавкрафт резко критиковал серию рассказов Ходжсона о Карнаки - какой же это ужас, если с ним можно справиться с помощью древних оккультных практик и современных достижений науки? Так, не более чем мистический триллер!) - если не считать таковой постижение самых глубин запретных знаний с неизбежным переходом на сторону Великих Древних.

Для тех, кто не заметил ссылки в начале поста Глава 1 (ACC №06)

Пожилой джентльмен представляется как Генри Армитаж, главный библиотекарь университета – он пришёл удостовериться, всё ли в порядке, потому что складывается впечатление, будто ты утрачиваешь рассудок. После недолгих колебаний, ты рассказываешь ему о своих изысканиях, и несколько следующих минут вполголоса изливаешь душу, сетуя, что, похоже, традиционная наука не в силах дать нужных ответов. Профессор Армитаж слушает, кивает и, судя по блеску в глазах, понимает тебя лучше, чем ты думаешь. И ты спрашиваешь, не знает ли он кого-нибудь или что-то, что поможет твоим изысканиям.

С нетерпением ждёшь ответа, но старый профессор отказывается отвечать и предлагает тебе бросить изыскания, но ты упорствуешь и заявляешь, что не отступишься, пока не откроешь врата к знаниям для всего мира.

Раздражённый твоим упрямством, профессор хватает тебя за локоть и отводит в малохоженный коридор.

- Должен вас предупредить, - шепчет он, вынимая связку больших железных ключей. – То, что вы увидите, отныне и впредь, будет целиком на вашей ответственности. Это может помочь вашим изысканиям, но может и уничтожить вас, как личность… Будь моя воля, я бы сторонился всего, связанного с упоминаемыми вами мирами.

Впечатлённый твоей решимостью, профессор Армитаж отпирает спецхран библиотеки Мискатоникского университета, известный как «Библиотека Орнэ».

Там твоим глазам предстают хранимые за семью замками таинственные книги: ужасный «Некрономикон» Абдула аль-Хазреда, фрагментарная «Книга Эйбона» и запрещённые «Непроизносимые культы» фон Юнцта. Вскоре ты уже в силах сопоставить кое-что из леденящих кровь страниц с абстрактными формулами свойств пространства и связи измерений ведомых и неведомых.

Даже если бы и хотел, ты всё равно не знаешь, как вернуться отсюда, поэтому тебе остаётся лишь последовать за ним внутрь.

Место выглядит омерзительно. Хотя снаружи дом кажется заброшенным, тут, видимо, живут люди… много людей. Слышны их голоса и далёкие крики.

- Эй, тут есть кто-нибудь? – спрашиваешь дрожащим от страха голосом.

Поднимаешься по узкой лестнице, скрипящей на каждом шагу. Вокруг слишком темно, пахнет плесенью и заброшенностью. Пол весь в каких-то дырках и пятнах, стены облазят, а обнаруженные на них символы вызывают у тебя тревогу.

Вот и второй этаж. Гомон становится слышнее – он доносится из-за приоткрытой двери. Но пахнет на этом этаже просто тошнотворно. Подходишь к двери и заглядываешь внутрь.

Группа старух в чёрной одежде и чёрных платках на головах сгрудилась вокруг кровати с ржавым железным изголовьем. Стоило тебе шагнуть на порог, как старухи дружно обернулись и уставились на тебя.

Рядом с кроватью стоит заведший тебя сюда незнакомец. Он совершенно чёрный, и одежда, и волосы… и даже лицо необычно тёмное. Настолько, что невозможно разобрать его черты.

Пытаешься выбежать обратно на улицу, но старухи бросаются к тебе, что-то лопоча на незнакомом языке. Они хватают тебя и затаскивают в комнату.

На матрасе, испачканном в чём-то, что ты предпочёл бы не опознавать, лежит покрытый потом мальчик двух-трёх лет – он явно болен.