AlexandraVenus

Совсем недавно была в Лондоне, ехала в метро на встречу с другом. Напротив меня сидели мама и двое детей: старшая девочка и младший мальчик. На вид ему было лет 6-7, кудрявые рыжие волосы и не сходящая с лица улыбка. За те пятнадцать минут, что я ехала с ним в вагоне, такая же улыбка появилась на лицах у всех пассажиров.

[Для тех, кто не был в Лондоне и не знает, сразу скажу, что самая распространённая фраза в их Трубе - Mind the gap between the train and the platform (Обратите внимание на щель между поездом и платформой). Это говорят на каждой станции, иногда даже по два раза, фраза настолько запоминается всем, что даже часто пишется на магнитах и прочей сувенирке.]

Так вот, еду я в метро, а рыжий мальчик звонко и чётко с идеальным британским акцентом говорит:

Mind the gap between the train and the platform. Everyone, please, mind the gap! (Пожалуйста, обратите все внимание на щель между поездом и платформой)

После того, как на очередной станции прозвучало объявление:

Please, don't do that. It's my job! Mind the gap! (Пожалуйста, не делайте этого. Это моя работа)

Мама сказала, что им осталось три станции:

Everyone, please, listen: three more stops! (Пожалуйста, послушайте, осталось три остановки)

Мама сказала, что не все едут в парк Святого Джеймса:

For those who are going to St James park - three more stops! (Для тех, кто едет в парк Святого Джеймса, осталось три остановки)

Далее он снова вернулся к привычной фразе:

Please, mind the gap between the plane and the platform. Oh, sorry. I mean the train. You can't get off a plane, or you will die! (Пожалуйста, обратите внимание на щель между самолётом и платформой. Ой, простите. Я имел в виду поезд. Нельзя выйти из самолёта, а то умрёшь!)

Под конец он начал расспрашивать сидящих рядом со мной индусов, чтобы узнать, сколько станций им ещё ехать. На станции St James Park вся семья вышла, а рыженький весело поскакал за мамой, пожелав всем приятной поездки.

Долго ещё после этого улыбка не сходила с моего лица :)