Шутеечка от Кларксона
Пардон за шакалов, серия только вышла, моя первая раскадровка
Джеймс Мэй и болгарка
На случай надоедливых собеседников
1 сезон, 6 серия
Рассказ участника съемок The Grand Tour в Калифорнии
Нигде на Земле, кроме, разве что, той выставки Британских машин (6 серия 20 сезона – прим. переводчика) еще не стояли в одном ряду Porsche 919 и довоенный Bentley с двигателем из истребителя Spitfire, Pagani Huayra и Volvo P1800 из фильма «Святой». А в нескольких метрах от них стояли Lamborghini Diablo и La Bestioni Rusty 2 – произведение искусства, основанное на пожарной машине 1915 года и хранящееся в гараже у Джея Лено.
Там было около 100 различных автомобилей, и все они были великолепны, включая и лишь недавно выпущенные модели - Ford GT и Bentley Bentayga SUV, например. И все это окружали различные «автоскульптуры» - огромный огнедышащий дракон и английский двухэтажный автобус размером с фургон VW.
Но по-настоящему у меня отвисла челюсть только тогда, когда нас позвали на съемочную площадку, где нас всех встречал не кто иной, как Джереми Кларксон. Я был в одном из самых первых автобусов, и мой костюм сразу привлек его внимание. С ухмылкой он спросил, если у нас Jensen-ы. Он приветствовал всех людей, словно мы были гостями в его доме. Это было невероятно.
Несмотря на то, каким Кларксон был в общении с нами, мы могли уловить ту самую его вспыльчивость, из-за которой произошла эта «потасовка» с продюсером Top Gеar в прошлом году. Но я его понимаю. Он – профессионал, и он абсолютно уверен в том, как он хочет делать свое шоу. И все-таки, он был невероятно добр ко всем зрителям в студии. Он общался с нами, раздавал автографы и даже поделился с кем-то парочкой сигарет.
В конце дня я решил написать в Твиттере благодарность за прекрасную работу парней. А через пару минут мне пришел ответ от Джереми: «Было приятно познакомиться и огромное спасибо за то, что вы приехали». Самая подходящая концовка такого прекрасного дня.
Автор перевода - Елизавета Ребрий.
В то время как в шоу не было ничего существенно нового – тестовый трек, гонщик для установки времени, «доска» со временем прохождения круга, это не казалось неправильным и скучным. Точно также было очень большое количество по-настоящему смешных моментов. Но кульминацией выпуска стали, похоже, первые 5 минут. Такого эпического, а, главное, эмоционального вступления не ожидал никто. Даже сами ведущие, по словам Ричарда, в этот момент едва сдерживали слезы: «Это было очень важным моментом для нас всех», - добавил он в одном из интервью.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Инструкция от Джереми Кларксона: как ввезти в страну мигранта.
Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй показали, как незаконно ввезти в страну мигранта
Ведущие британского автомобильного телешоу Grand Tour Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй в очередной раз поразили всех своей находчивостью и изобретательностью. На фоне острой проблемы с мигрантами, пытающимися незаконно попасть на территорию Великобритании, они показали свой способ, которым уже сейчас могут воспользоваться все желающие. В роли нелегального мигранта выступил невысокий Ричард Хаммонд, которого спрятали в сравнительно небольшом автомобиле Audi TT, затем гостям шоу предложили найти место, где был спрятан телеведущий.