Мой перевод песни OOMPH - Das Letzte Streichholz
Решила поделиться поэтическим переводом песни группы OOMPH "Das Letzte Streichholz". Если есть талантливые люди, которые могут записать с этим текстом полноценный кавер - отметьте меня как автора текста и вперёд, мне будет приятно.
Поцеловав свою игрушку,
Разбив ту на куски,
Прокралась к тёмной двери спальни,
Душа полна тоски.
Она достала одну спичку
Из шкафчика отца.
«Ну почему не помогли мне?»
Лишь крикнула она.
«Надеюсь, что я вас не увижу вновь…
Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду
Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут
И потому я вернусь
В глазах свет горит
Осталась одна спичка
Ей сожгу я ваш милый светлый мир.»
В последний раз она готовит,
Но мир её сломал.
И сплюнув пену в чёрной спальне,
Она выходит в зал.
«Надеюсь, что я вас не увижу вновь…
Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду
Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут
И потому я вернусь
В глазах свет горит
Осталась одна спичка
Ей сожгу я ваш милый светлый мир.»
Вот как выглядит настоящий ад,
Вот как выглядит настоящий ад,
Вот как игра закончилась для вас,
Вот как ваша любовь прикончит вас.
«Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду
Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут
И потому я вернусь
В глазах свет горит
Осталась одна спичка
Ей сожгу я ваш мир.
Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду
Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут
И потому я вернусь
В глазах свет горит
Осталась одна спичка
Ей сожгу я ваш милый светлый мир.»
P. S. Да всё, всё, иду писать фанфик. Если опять вдохновение на что-то другое не появится...
С Днем Рождения Деро! Alles Gute zum Geburtstag Dero!
Сегодня 50-летний юбилей отмечает Деро Гои, лидер немецкой метал- группы Oomph!
Исследование творчества:RADIO TAPOK
RADIO TAPOK Это творческий псевдоним Олега Абрамова который исполняет каверы на известные зарубежные песни на русском языке. https://www.youtube.com/channel/UCYfYQ1lmPwPdxjBpW_rMJ7w/fea...
Олег Абрамов осуществляет качественный перевод(с использованием онлайн средств) песен зарубежных рок групп и исполнение их на русском языке. Перевод является акустическим, это значит, что для достижения лучшего звучания на русском языке могут быть изменены отдельные слова песен,но сохранён исходный смысл. RAIO TAPOK проводит тур по стране в котором выступает со своими каверами перед живой аудиторией. Так же туры проходили и заграницей: Израиль, Казахстан и тд
Команда RADUO TAPOK.
Олег Абрамов.
С 14 октября 2016 года было выпущено 83 кавера на песни известных исполнителей( Rammstein, Sabaton, Manowar, AC/DC ). Благодаря качественной роботе с первоисточником и максимально близкому следованию стиля оригинала RADIO TAPOK стал популярным. Интересно наблюдать как RADIO TAPOK взаимодействует с другими звёздами. Sabaton записали совместное видео и вместе выступили на концерте в Москве. Oomph! Попросили сделать кавер на их песню. И записали реакцию на результат. Совместно с Kuzno было снят клип Sarà perchè ti amo (Ricchi e Poveri) На итальянском языке.
Группа Sabaton и RADIO TAPOK
Также следует отметить проект #ИЗИРОК в рамках которого были написаны новые песни в стиле популярных Рок-групп ( Кино, Король и Шут, Rammstein). Хочу отдельно отметить прошлые работы Олега Абрамова в ПопКорн. В которой песни были более самостоятельны, относительно последующих работ.
на канале RADIO TAPOK - STREAM RADIO TAPOK проводит стримы песен и совместно с зрителями выбирает новые песни для каверов.
В настоящее время из-за коронавируса и введения карантина. RADIO TAPOK был вынужден перенести свой тур по стране на сентябрь. Что неожиданным образом дало ему возможность улучшить качество выступлений в связи с большим временем на подготовку.
Всем любителям музыки рекомендую ознакомится с творчеством RADIO TAPOK.
Билеты на концерт Oomph, СПб
Сразу к сути предложения. Завалялся лишний билет на концерт на завтра на вечер, только сейчас стало известно, что второй человек не пойдет. Так что если кто-то хотел на концерт, но не смог купить билет - могу отдать бесплатно или за боттл джека.
Воскресный Oomph!
Немного старого и доброго (и механического) немецкого музла вам!
Без рейтинга, просто для настроения.